L'hiver d'Anvers sentait la tourbe brûlée et l'encre gelée. Henry avait pris l'habitude d'ouvrir tôt, avant qu'Arthur descende, pour chauffer le poêle du comptoir et poser le premier feuillet de la journée sur le pupitre de composition. Trois mois s'étaient écoulés depuis les premières visites, et la Librairie du Compas tenait debout.
— Tu as recommencé sans moi, dit Arthur depuis l'escalier, en nouant sa cravate.
— Tu dors trop bien pour mériter ce spectacle.
— Je dors trop bien parce que tu te lèves trop tôt.
Henry rit sans se retourner. Il avait, ce matin-là, une commande à finir : le programme de la Société chorale Sainte-Cécile, trente-deux pages, dont le titre devait être composé en corps vingt-quatre avec une lettrine ornée. Il avait passé la veille à ajuster les approches, à réchauffer la casse de Didot que le froid rendait cassante. Ses doigts retrouvaient seuls les gestes. Il ne le disait pas à voix haute, mais c'était là, dans ces gestes, que Londres l'avait laissé entier.
La clochette de la porte sonna. Mieke van der Plas entra avec un panier de pains d'épices.
— Pour le comptoir, dit-elle. Mes clients demandent si vous avez reçu *Le Pauvre Cœur* de Rodenbach. Ils le veulent pour la Saint-Nicolas.
— Deux exemplaires en route, répondit Henry. Et j'en garde un pour vous.
— Tu me le fais payer, j'espère.
— À prix coûtant. C'est pire.
Elle rit, s'attarda pour lire les titres du présentoir — elle avait pris l'habitude de venir deux fois par semaine, sous prétexte de commandes, en réalité pour parler des nouveautés parisiennes. Arthur lui servait du café à la chicorée. Henry l'écoutait raconter les bruits du quartier : le boulanger qui s'était brouillé avec sa sœur, le nouveau pharmacien de la Klapdorp, le bateau de Rotterdam en retard.
— Votre vitrine est la plus belle de la rue, dit-elle en partant. On s'y arrête sans savoir pourquoi.
— C'est le but, dit Arthur.
Quand elle fut sortie, Henry rajusta une pile de livres tombée de travers.
— Elle vient pour toi, dit-il.
— Elle vient pour les livres.
— Elle apporte des pains d'épices. Les livres n'ont pas besoin de pains d'épices.
— Les livres ont besoin d'amis, dit Arthur. Comme nous.
Henry ne répondit pas, mais il rangea le panier sous le comptoir, à hauteur de main, pas à la cave. C'était une manière de dire oui.
Le cercle s'était formé sans qu'ils y prennent garde. Il y avait Mieke, bien sûr. Il y avait Daan Ceulemans, le relieur de la Nationalestraat, qui venait chercher les feuilles non rognées qu'ils commandaient trop larges et leur laissait en échange des plats de carton marbré. Il y avait la vieille Mademoiselle Verbeeck, professeur de piano à la retraite, qui lisait les romans anglais en traduction et se plaignait des traducteurs avec une férocité qui ravissait Henry. Il y avait le jeune Jef, quinze ans, apprenti chez l'imprimeur du coin, qui traînait devant la vitrine jusqu'à ce qu'Arthur l'invite à entrer, et qui avait fini par venir une fois par semaine poser des questions sur les casses de caractères. Henry les lui montrait. Il n'avait pas prévu de transmettre quoi que ce soit à qui que ce soit, et pourtant il le faisait, comme on respire.
— Tu lui apprends le composteur, dit Arthur un jour, un ton plus bas.
— Et alors ?
— Rien. Tu lui apprends le composteur.
Henry comprit ce qu'il voulait dire. Londres, le patron, les cadences, la peur — tout cela n'était pas entré dans le garçon. Henry lui donnait seulement la main, la patience, le geste. Il lui apprenait ce qu'il aimait, et non ce qui l'avait brisé.
Un jour de février, un homme entra avec un carton de livres à vendre. Il les posa sur le comptoir, les ouvrit un par un : des reliures fatiguées, un traité d'arpentage, un missel, un roman de Cooper.
— Mon frère est mort, dit-il. Il lisait beaucoup. Je ne veux pas les vendre au poids.
Arthur prit le missel, examina la page de garde.
— Nous vous en donnerons un prix honnête, dit-il. Et si l'un de ces livres trouve un lecteur ici, je vous écrirai pour vous le dire.
— Vous feriez ça ?
— Nous l'avons déjà fait.
L'homme repartit plus léger. Henry, derrière, achevait son programme de la Sainte-Cécile. Il marqua une pause avant de reprendre : Arthur venait encore de promettre une correspondance. Chaque nom ajouté à un registre, chaque lettre à un vendeur, chaque petite promesse tenue laissait une trace écrite. Il le savait. Il l'avait su en imprimant la première affiche. Mais il n'y avait pas d'autre manière de tenir une boutique — pas d'autre manière de vivre, non plus, sans demander la permission de respirer.
La neige fondit, revint, fondit encore. En mars, Henry composa une petite plaquette de circonstance pour la chorale, qui la lui paya en nature : deux billets pour le concert du printemps. Arthur fit la grimace.
— De la musique chorale.
— Tu viendras. Tu applaudiras.
— J'applaudirai.
Ils y allèrent. Mademoiselle Verbeeck les vit depuis le troisième rang et leur fit un signe de la main, comme à des neveux. Henry applaudit fort. Arthur applaudit, comme promis. À la sortie, la rue sentait le fleuve et le goudron, et ils rentrèrent à pied sans se presser.
Le courrier du matin arrivait en deux tas : les commandes, et les lettres. Henry ouvrit celui du premier avril sans y penser — une facture de papier, une offre de nouveautés, une lettre de Gand. Puis il s'arrêta sur une enveloppe à l'écriture maladroite, timbrée d'un port lointain, avec un mot au dos qui les fit se regarder tous les deux.
— C'est de Tommy, dit-il.
Arthur posa sa tasse.
— Ouvre-la.
Henry décacheta le papier avec le couteau à feuilles. L'écriture de Tommy Figg n'avait pas changé : grande, penchée à droite, les majuscules trop hautes, comme s'il écrivait encore sur les ardoises de l'école.
*Chers Messieurs,*
*Je ne sais pas comment on commence une lettre comme celle-ci alors je vais commencer par le plus simple. Je suis arrivé. Le voyage a été long et j'ai eu le mal de mer tout du long, ce qui a bien fait rire les hommes de l'équipage. Nous sommes à Winnipeg depuis l'automne. J'ai trouvé du travail dans un entrepôt de fourrures et je dors dans une pension tenue par une Écossaise qui fait de la soupe tous les soirs. Ce n'est pas la grande aventure que je croyais, mais c'est une vie et elle est à moi.*
*Je vous écris surtout pour vous remercier. Vous savez pourquoi. Quand on m'a mis cette affaire sur le dos, je pensais qu'il n'y avait plus rien à faire, que j'étais déjà coupable aux yeux de tout le monde et que personne ne viendrait demander ce qui s'était vraiment passé. Vous êtes venus. Vous avez écrit des choses dans des registres pour prouver que je n'étais pas celui qu'on disait. Je ne comprends pas encore comment vous avez fait, et je crois que je ne comprendrai jamais. Mais je suis libre, et c'est à cause de vous.*
*Je vous envoie avec cette lettre une petite chose. C'est une plume que j'ai taillée moi-même dans une aile d'oie. Je ne sais pas si elle vaut quelque chose, mais je me suis dit qu'à des gens qui passent leur vie avec des plumes, ça ferait peut-être plaisir. Elle écrit bien, je l'ai essayée.*
*Si jamais vous venez par ici, vous serez reçus. Il y a de la place, et la soupe de Mrs. Duncan est bonne.*
*Votre ami,*
*Tommy Figg*
Henry reposa la feuille. À l'intérieur de l'enveloppe, enveloppée dans un morceau de toile, la plume était bien là — longue, souple, l'extrémité taillée proprement, le tuyau blanchi à la flamme. Il la fit rouler entre ses doigts.
— Il l'a taillée lui-même, dit-il.
— Il a appris à tailler une plume, dit Arthur. C'est un commencement.
Ils restèrent un moment sans rien dire. Dehors, la rue s'animait : une charrette qui passait, le boulanger qui relevait son rideau, le bruit de la pompe au coin. Henry alla chercher le registre de la boutique, celui qui portait sur la garde le nom d'Arthur Pemberton à côté du sien, et l'ouvrit au comptoir. Il n'y avait pas d'affaire à inscrire. Il n'y avait pas de vente, pas de commande, pas de débit. Mais il fallait que ce jour existe quelque part, et il n'y avait qu'un endroit où faire tenir les jours.
— Qu'est-ce que tu écris ? demanda Arthur.
— Que Tommy Figg est vivant, dit Henry, et qu'il nous a écrit, et qu'il nous a remerciés. Ça aussi, ça compte.
Il trempa la plume de Tommy dans l'encrier et écrivit trois lignes courtes, très soigneusement, comme s'il composait. Puis il regarda Arthur.
— Tu signes ?
Arthur prit la plume. Sous les trois lignes, il traça son nom, et la date, et rien d'autre.
— Voilà, dit-il. C'est dans le livre.
Henry ferma le registre et le tint contre lui un instant avant de le ranger dans l'armoire, à côté de la boîte — le fonds Clarke-Pemberton, qui n'allait plus tenir longtemps dans une seule boîte, qui débordait déjà de feuilles, de lettres, de reçus, d'un mot de Mieke, d'un dessin de Jef, d'un faire-part de décès recopié de la main d'Arthur parce qu'il avait refusé de laisser le nom d'un homme disparaître sans que personne l'ait noté.
— Il faudra une deuxième boîte, dit Arthur, qui avait suivi son regard.
— Il faudra bientôt une étagère, dit Henry.
Ils s'assirent près de la fenêtre, la lettre de Tommy étalée entre eux sur la petite table, et ils la relurent, cette fois à voix haute, chacun une phrase, à tour de rôle, comme on fait d'un texte qu'on veut apprendre par cœur. La rue d'Anvers passait de l'autre côté de la vitre, l'eau du canal montait et descendait contre les marches de pierre, et la plume taillée dans une aile d'oie gisait sur la table entre l'encre et le pain.
— À Winnipeg, dit Arthur, ils ne savent pas qui nous sommes.
— Ici non plus, dit Henry. C'est ce qui nous rend libres.
Malgré la fenêtre de la fabrique de glace, Henry releva la tête vers le spectacle de la rue. Il ne dit rien à haute voix, mais il avait l'impression que le vieux n'était pas le seul à rester éveillé : au fond de son crâne, une voix nouvelle répétait que la première année s'achevait, et que bientôt il faudrait décider quel genre de livre on écrit quand on ne demande plus la permission à personne.
— Il faut répondre à Tommy, dit-il.
— Ce soir, dit Arthur. Et quelque chose me dit que ce ne sera pas notre seule lettre à mettre en ordre cette semaine.