La porte de la conserverie grinça, et Matthias sut qu'il n'était plus seul avant même de voir Leon. Une odeur de sel, de poussière de béton, et sous tout ça, quelque chose de plus ténu — l'Oméga avait dormi, son corps s'était un peu relâché.
Leon était assis contre le mur du fond, les genoux remontés, une lampe torche calée entre le coude et les côtes. Il dessinait.
— Tu devrais dormir, dit Matthias en posant son sac.
— J'ai dormi. Deux heures. La lumière l'a réveillé, ou peut-être le silence, ou peut-être autre chose. — Tu as la tête de quelqu'un qui vient de perdre un bras.
Matthias s'accroupit près de lui, sortit la bouteille d'eau, la lui tendit. Leon but sans discuter, ce qui était nouveau. La veille, il aurait demandé pourquoi, si c'était sûr, d'où venait l'eau.
— Quatre mille deux cents, dit Matthias.
Leon baissa la bouteille.
— Elena ?
— Le traitement modulaire complet. Dialyse, filtres, les poches de solution. Je peux payer. Je vais payer. — Il s'assit lourdement par terre, dos au mur de tôle. — Ça vide tout.
— Tout.
— Presque tout. Il reste assez pour le loyer du mois prochain, si je ne mange pas. Ce qui laisse zéro pour faire analyser ton béton. Zéro pour un avocat quand Vasquez reviendra avec ses papiers en règle.
Leon resta silencieux longtemps. Il regardait la feuille devant lui, cette courbe si particulière, le toit en voûte des abris municipaux qu'il dessinait comme on respire.
— Je ne t'ai rien demandé, dit-il enfin.
— Je sais.
— Tu devrais peut-être ne pas le faire.
Matthias tourna la tête vers lui. L'Oméga avait la mâchoire serrée, les traits tirés, et l'injection sur son avant-bras — cette vieille marque ronde — paraissait plus sombre à la lumière de la torche.
— C'est ma sœur, dit Matthias. Et toi, tu es une preuve. Deux choses différentes, deux façons différentes de me ruiner. J'ai fait mon choix. — Il haussa les épaules. — Je suis un homme simple. Je choisis mal, mais je choisis.
Leon eut un souffle qui ressemblait presque à un rire.
— Non. Tu choisis bien. C'est ça, le problème.
Un silence. Dehors, au loin, un chien aboyait du côté du port. La marée devait être haute.
— Parle-moi de la clinique, dit Leon.
— Pourquoi ?
— Parce que je ne peux pas dormir et que tu ne peux pas dormir, et parce que tu viens de dépenser de l'argent que tu n'as pas pour une machine que tu ne comprends peut-être même pas. Alors parle-moi de la clinique.
Matthias hésita, puis céda. Il décrivit l'endroit — l'ancien entrepôt frigorifique reconverti, les cloisons de contreplaqué, le faux plafond bas, les six lits alignés. Il décrivit la ventilation, surtout. Parce que c'était la partie qu'il connaissait le mieux, celle qui le mettait en colère depuis un an : deux ventilo-convecteurs industriels, bruyants comme des hélices, qui brassaient l'air vicié d'une pièce à l'autre sans jamais le renouveler vraiment. Cinq cents unités chacun, quand ils tombaient en panne. Et ils tombaient souvent, parce que la poussière saline s'infiltrait dans les roulements et que personne ne les entretenait.
— Elena tousse, dit-il. Tous les patients toussent. On soigne les reins, et on leur donne des infections respiratoires. C'est absurde.
Leon ne répondit pas tout de suite. Il avait posé la lampe entre eux, et sur son visage la lumière dessinait deux ombres profondes sous les pommettes. Il prit une autre feuille, plus blanche, celle que Matthias avait apportée de chez Nadia.
— Décris-moi la pièce. Les dimensions.
— Tu ne vas pas...
— Les dimensions, Matthias.
Alors Matthias les donna. Douze mètres sur huit. Hauteur sous plafond trois mètres vingt, en réalité, mais le faux plafond descendait à deux mètres soixante. Deux ouvertures : la porte d'entrée au nord, une fenêtre à guillotine à l'est, jamais ouverte parce qu'elle donnait sur la cour de déchargement et que la poussière entrait. Le mur ouest était un mur mitoyen, plein.
Leon traçait déjà. Pas la voûte, cette fois — une coupe, vue de profil. Il dessinait vite, d'un trait sûr, et ses doigts trouvaient la feuille sans hésiter.
— Deux mètres soixante, répéta-t-il. Tu as de la hauteur perdue. C'est là que tout se passe.
— Explique.
— La chaleur monte. L'air vicié aussi — le CO2, l'humidité, les aérosols. Vos ventilateurs brasser, ils ne font que mélanger. Il faut une stratification. — Il traça une ligne horizontale au-dessus des têtes. — Tu percutes ce faux plafond de deux gaines, une à chaque extrémité. Sortie au-dessus des lits, aspiration haute. Entrée basse, près du sol, côté fenêtre. Différence de densité. L'air chaud sort par le haut, l'air neuf entre par le bas, et tu n'as besoin d'aucun moteur.
Matthias se pencha. Il connaissait assez l'anatomie pour lire un schéma.
— Une cheminée thermique.
— Exactement. Ça marche depuis trois mille ans. Une gaine verticale au-dessus de la sortie, un peu plus haute que le toit, et le tirage se fait tout seul. — Leon marquait des cotes au crayon. — Le filtre, tu le mets à l'entrée, un simple tissu technique, remplaçable. Vingt unités la pièce. La gaine, tu la fabriques avec de la tôle de récupération. Les registres, un menuisier te les fait pour rien si tu lui offres une consultation gratuite pour sa mère.
— Tu as pensé à tout.
Leon leva les yeux, et quelque chose vacilla dans son regard — pas de la fierté. De la surprise, comme s'il venait d'entendre sa propre voix et ne la reconnaissait pas.
— Non, dit-il lentement. Ce n'est pas... ce n'est pas moi qui ai pensé ça. Enfin, si. Mais ça vient.
— D'où ?
Leon fixa la feuille. Sa main se posa sur la gaine verticale, l'index suivant le trait, de bas en haut, comme si le doigt pouvait sentir l'air monter.
— Je l'ai déjà fait, murmura-t-il. Je l'ai dessiné. Pas pour une clinique. Pour un hall d'entrée. Un grand hall, plein de monde, et il fallait...
Il ferma les yeux. Matthias ne bougea pas, ne parla pas. Il avait appris, en deux jours, que le silence ramenait plus de choses que les questions.
— Le refuge du niveau trois, dit Leon. Sous la dalle. Il y avait un problème d'air, un vrai — pas seulement le béton. La dalle était coulée, et la ventilation prévue passait dans une gaine qu'ils avaient condamnée pour gagner de la surface utile. J'ai dit non. J'ai dit qu'on allait étouffer trois cents personnes.
— Et ?
— Et j'ai refait les plans. La nuit. Comme ça. — Il tapota la feuille. — Avec un crayon et une règle, parce que le logiciel était sur leur serveur et qu'ils avaient retiré mon accès.
Il tremblait un peu. Matthias tendit la main, sans y penser, et la posa sur le poignet de Leon. L'Oméga ne retira pas son bras.
— Qui, « ils » ? demanda Matthias doucement.
Leon ouvrit les yeux. Il regardait la feuille, mais il ne la voyait pas.
— Elias.
Le nom tomba dans le silence comme une pierre dans un puits.
— Elias ?
— L'inspecteur. C'est lui qui est venu, la première fois. Envoyé par... je ne sais pas. La commission. Il a vu le béton, il a vu les bons de livraison, il a tout vu. Il m'a dit de ne rien signer. — La voix de Leon s'étranglait, mais les mots sortaient, réguliers, presque administratifs, comme s'il récitait un rapport lu cent fois. — Il m'a dit qu'il reviendrait avec une injonction. Qu'il avait besoin de mon témoignage. Le mardi. Il devait venir le mardi.
— Et il est venu ?
— Je ne sais pas. Je ne me souviens pas du mardi. — Leon regarda son avant-bras, l'injection. — Je me souviens du lundi soir. Une piqûre. Deux hommes. Et après, plus rien jusqu'à la plage.
Matthias relâcha lentement son souffle. Il avait la nuque froide, cette sensation précise qu'il connaissait des salles d'urgence, celle qui annonce ce qu'on va découvrir et qu'on ne veut pas découvrir.
— Elias, dit-il. Un nom de famille ?
— Non. Juste Elias. — Leon fronça les sourcils, luttant. — Non. Attends. Il était... il signait ses rapports avec une initiale. E. Quelque chose. E et puis un trait, ou un...
Il s'arrêta. La mémoire s'était refermée aussi vite qu'elle s'était ouverte.
— Ça ne fait rien, dit Matthias. Elias, c'est déjà beaucoup. Les inspecteurs du bâtiment ont un registre. Le port tient les archives.
— Tu vas chercher.
Ce n'était pas une question.
— Oui.
— Et ça va coûter.
— Tout coûte. — Matthias rangea la feuille pliée dans sa poche intérieure, contre la chemise, là où il gardait le blueprint. — Mais un inspecteur qui disparaît le mardi après avoir vu ce que tu as vu, ça vaut plus cher que n'importe quel avocat. Ça, on ne peut pas nous l'acheter.
Leon le regarda longtemps. Puis il reprit son crayon et se pencha de nouveau sur le plan de la clinique, comme si de rien n'était, mais sa main gauche resta appuyée contre le genou de Matthias, légère, et aucun des deux ne bougea.
— La gaine, dit Leon au bout d'un moment, d'une voix plus ferme. Tu la fais poser avant la fin de la semaine. Ta sœur respirera mieux dans trois jours, et ça, ce sera toi qui l'auras fait. Pas moi. Toi. Tu comprends la différence ?
Matthias comprit. C'était la seule chose qu'on pouvait lui donner ce soir : pas de l'argent, pas une preuve, pas un nom — juste une chose utile, maladroite et concrète, à porter comme on porte une blessure qu'on a choisie.
Il hocha la tête.
— Je comprends.
La lampe faiblissait. Dehors, le chien s'était tu, et sur le quai, quelque part au nord, un moteur tournait au ralenti depuis un moment. Matthias tendit l'oreille. Il avait mis du temps à l'entendre, mais maintenant qu'il l'entendait, il ne pouvait plus l'ignorer.
Un moteur qui ne bougeait pas.
— Leon, dit-il, très bas. La lampe. Éteins-la.