L'aiguille pesait entre ses doigts, plus lourde qu'elle n'aurait dû. Elin fixait l'ourlet de la robe, là où le fil de mémoire affleurait sous le satin, presque invisible, une ligne d'argent pâle qui n'aurait pas dû être là.
Elle avait démonté l'ourlet autrefois, cent fois, sur des robes sans histoire. C'était le premier geste qu'Orla lui avait appris : on libère le fil avant de toucher au tissu, sinon on déchire l'un avec l'autre. Une question de respect. De méthode.
Mais ce fil-ci ne se laissait pas libérer.
Elle glissa la pointe sous la couture. Le fil céda d'un millimètre, puis se raidit comme un nerf. Une odeur lui monta aux narines — sel, vase, cheveux mouillés. Elle retint son souffle. La mémoire, quand on l'ouvrait mal, vous sautait au visage.
« Doucement, murmura-t-elle. Je ne te veux pas de mal. »
Le fil se tendit davantage. Sous ses ongles, le satin devint froid. Puis brûlant.
Elin lâcha l'aiguille avec un juron. Une goutte d'eau — non, pas d'eau, quelque chose de plus dense — perla le long de son index et roula sur le parquet. Sa peau virait au rouge vif, comme si elle avait plongé la main dans un seau de saumure. La brûlure monta jusqu'au poignet, cuisante, puis reflua aussi vite qu'elle était venue, laissant derrière elle une vague sensation de noyade dans la gorge.
Elle s'essuya le doigt sur son tablier. Le tissu se tacha d'un sel grisâtre.
— Tu m'en veux, dit-elle à la robe.
La robe ne répondit pas. Les vêtements ne répondaient jamais. Mais l'ourlet, lui, avait repris sa place, lisse et fermé, comme s'il n'avait jamais été touché. Le fil de mémoire était désormais enseveli plus profondément, hors d'atteinte.
Elin resta un long moment accroupie, le souffle court. Sur l'établi, à côté de la bougie, le dé à coudre d'argent brillait. *For E.V.* Elle ne l'avait pas encore rangé. Elle ne pouvait pas.
L'atelier d'Orla sentait la cire et le thé froid. C'était un réduit coincé au-dessus d'une blanchisserie, deux étages plus haut que celui d'Elin, mais le double en réputation. Orla n'avait plus pignon sur rue depuis dix ans ; elle n'en avait plus besoin. Les gens montaient la voir.
Elin monta aussi, ce soir-là, la robe roulée sous son bras, protégée d'une toile de lin.
— Tu as mauvaise mine, dit Orla sans lever les yeux de son ouvrage. Un col de dentelle, fin comme un souffle. Elle y travaillait à la lumière d'une lampe dont l'huile sentait le genévrier.
— J'ai une commande difficile.
— Tu en as toujours.
— Celle-ci me brûle.
Orla reposa son aiguille. Elle avait les mains d'une vieille femme — tachées, nouées — mais personne dans la guilde n'aurait osé dire qu'elles tremblaient. « Montre. »
Elin déroula la robe sur la table. Le satin crème tombait en plis lourds, épaules voûtées, comme s'il portait le deuil de lui-même. Orla passa la main au-dessus de l'ourlet sans le toucher. Ses lèvres se pincèrent.
— Qui t'a donné ça ?
— Un client. Un noble. Il dit que c'était à sa femme.
— Il dit. Et toi, tu as lu.
Elin hésita. Orla connaissait sa façon de travailler ; il n'y avait rien à cacher, et pourtant quelque chose la retenait. La noyade, l'eau noire, la voix qui suppliait qu'on l'oublie autrement. Ce n'était pas une confidence qu'on faisait de bon cœur.
— J'ai lu, admit-elle. Une femme. Elle se noie. Et elle demande… elle demande qu'on ne se souvienne pas d'elle comme ça.
Orla ne répondit pas tout de suite. Elle se leva, alla fermer la porte du réduit — une porte qu'on ne fermait jamais — et revint s'asseoir.
— Tu l'as dit à quelqu'un d'autre ?
— À personne.
— Alors oublie-la.
— Orla.
— Je ne plaisante pas, ma fille. — Le mot la frappa au creux de l'estomac ; Orla ne l'appelait ainsi que dans les mauvais moments. — Il y a des coutures qu'on ne défait pas. Tu as vu ce que ça t'a fait à la main ?
Elin regarda son doigt. La rougeur s'était effacée, mais la peau restait sensible, comme après un coup de soleil.
— Ce n'est qu'une brûlure.
— Ce n'est jamais qu'une brûlure, dit Orla. — Qui a cousu cette robe y a mis quelque chose de vivant. Pour que ça tienne. Pour qu'on ne puisse pas l'enlever sans y laisser un morceau de soi.
Un silence passa entre elles, long et salé, comme un courant d'air venu du fleuve.
— Comment le sais-tu ? demanda Elin.
Orla la regarda. Ses yeux étaient gris, délavés par les ans, et pourtant quelque chose y remuait, une prudence ancienne, pétrie de peur.
— J'ai vu des robes comme celle-là. Il y a longtemps. Avant que la guilde ne décide que ça n'avait jamais existé.
— Des robes de mémoire.
— Des robes de *vol*, corrigea Orla. — On ne coud pas un souvenir dans un vêtement qu'on aime. On y coud un souvenir qu'on veut faire disparaître. Quelqu'un a pris la mémoire de cette femme et l'a enfermée là-dedans pour ne plus avoir à la porter.
Elin eut soudain froid. Elle pensa au dé d'argent, à ses initiales, à sa mère qu'elle n'avait jamais connue morte — disparue, disait-on, comme s'évapore une odeur. Personne n'avait jamais expliqué. On n'expliquait pas, dans la guilde. On cousait.
— Il faut la rendre, dit Orla. — À ton client. Dis-lui que tu ne peux pas. Dis-lui que la doublure est pourrie, que le fil est mort. N'importe quoi, mais qu'elle quitte ton atelier ce soir.
— Je ne peux pas refuser la commande. — La voix d'Elin se serra. — Tu sais combien je dois à la guilde. Si je laisse tomber ça, ils me ferment l'atelier avant l'hiver.
— Mieux vaut un atelier fermé qu'une main perdue, dit Orla. Ou pire.
Elle reprit son aiguille, ce qui, chez elle, signifiait que l'entretien était terminé. Mais avant de piquer la dentelle, elle ajouta, sans lever les yeux :
— Ta mère aurait dit la même chose.
Elin resta figée. Orla ne parlait jamais de sa mère. Jamais. C'était un territoire qu'elles avaient tacitement clos, l'une comme l'autre, et voilà qu'elle venait d'y poser un orteil, exprès, pour la dissuader.
— Qu'est-ce que tu sais ? demanda Elin.
— Rien qui te serve. Rentre chez toi.
— Orla.
— Rentre chez toi.
Elin rentra. La nuit était tombée sur Lumen, une nuit violette et humide qui sentait la pierre mouillée. Dans son atelier, elle ralluma la bougie et resta longtemps devant la robe.
*Je te la rendrai*, forma-t-elle dans sa tête, en s'adressant à l'ourlet, au fil, à la femme noyée qui dormait dessous. *Je la rendrai, et je n'y toucherai plus.*
Elle répéta même la phrase à voix haute, comme on ment à un enfant pour qu'il cesse de crier.
Puis, quand la bougie eut fondu de moitié, elle prit une petite paire de ciseaux et, sans défaire une seule couture, coupa un fil à l'intérieur de la doublure — un fil lâche, déjà détaché, qui ne tenait plus à rien.
Un fil de rien du tout. Un fil qu'elle pourrait regarder, plus tard, quand elle aurait retrouvé le courage. Un fil qu'elle glissa dans la poche de son tablier, contre son cœur, là où battait n'importe quoi sauf l'obéissance.