The Unraveling Thread

Chapitre 23 : The Erased Women

La barque glissait sous les arches de pierre, et l'eau des canaux avait cette odeur de fer et de teinture qui collait à la gorge. Lark ramait sans bruit, les yeux fixés sur les lanternes lointaines du quartier textile. Elin tenait la thimble de sa mère serrée dans son poing, et la chaleur du métal lui remontait dans le bras comme une veine ouverte.

— Tu ne m'as pas dit ce que tu as vu, dit Lark, bas.

— Tu étais là.

— J'étais en haut. J'ai entendu la pierre chanter. Je veux savoir ce que tu as vu.

Elin ferma les yeux une seconde. Six silhouettes. Une femme qui se débat sans bouger. Et sa mère, Ysold, qui laisse une maille ouverte dans le manteau du noble comme on laisse une porte entrouverte pour un enfant perdu.

— Ma mère a trahi les autres.

— Non, dit Lark. Elle a triché. Ce n'est pas pareil.

— Elle a laissé une couture ouverte dans le manteau d'un homme qui a volé une vie entière.

— Et cette couture, tu l'as tirée. Donc elle voulait qu'on la trouve. Donc elle a fait le travail à moitié et t'a laissé finir.

La barque heurta le quai. Lark sauta la première, amarra la corde, tendit la main. Dans la lumière des réverbères, son visage avait la dureté d'une chose qu'on a trop polie.

Le quartier textile ne dormait pas. Il respirait mal. Des ateliers éteints alignés comme des dents manquantes, des cours intérieures où séchaient des écheveaux noirs, et partout, sur les murs, ces marques de craie que les ouvrières traçaient pour se reconnaître : deux traits, un cercle, un fil. Elin s'arrêta devant une porte cochère.

— C'est le signe de Nessa ?

— C'est le signe qu'il y a quelqu'un derrière, dit Lark. Le reste, c'est la personne.

Elle frappa trois fois, deux fois, une fois. Un long silence. Puis un judas s'ouvrit dans le bois, et un œil apparut, énorme, éclairé par en dessous.

— Qui t'a donné ce rythme ?

— Ysold Voss, dit Elin. Et elle m'a donné ça aussi.

Elle leva la thimble. L'œil resta fixé longtemps. Puis la porte s'ouvrit sur une femme d'une cinquantaine d'années, large d'épaules, les mains tachées de cuivre.

— Entre. Vite.

L'intérieur sentait la laine mouillée et la soupe froide. Elles étaient six. Assises sur des tabourets, sur des caisses, sur le sol. Trois cousaient. Une regardait le vide. Une autre fredonnait en balançant la tête, et la dernière triait des boutons par couleur avec une application d'enfant.

— Elles sont là depuis quand ? demanda Elin.

— Certaines depuis des années. D'autres depuis ce printemps. On les trouve dans les rues, on les ramène. Personne ne les cherche.

— Pourquoi ?

Nessa eut un rire sans joie.

— Parce que personne ne se souvient d'elles. C'est ça, le truc. Le mari rentre chez lui, il ne sait plus qu'il a une femme. La mère oublie sa fille. Le patron raye le nom sur le registre. Il n'y a rien à retrouver parce qu'il n'y a plus rien à retrouver.

La femme qui regardait le vide tourna la tête. Elle avait des yeux d'un bleu très pâle, presque délavé.

— Qu'est-ce qu'il y a ? demanda-t-elle.

— Rien, Margit. Bois ta soupe.

— Quelle soupe ?

Nessa soupira, lui mit le bol entre les mains. Margit le prit, puis le reposa, puis demanda de nouveau quelle soupe.

— Les blancs, dit Nessa. Ça vient par vagues. Un quart d'heure, une heure. Elle oublie où elle est, qui elle est, ce qu'elle fait. Puis ça revient, et elle ne sait pas qu'elle est partie. Il y a trois semaines, elle a oublié comment on tient une aiguille en pleine commande. Deux cents chemises. Elle est restée debout au milieu de l'atelier, la main ouverte, et elle ne comprenait pas pourquoi tout le monde la regardait.

Elin s'agenouilla devant Margit. Elle prit sa main, la retourna. Sous la peau du poignet, une cicatrice fine et régulière, presque invisible.

— On t'a coupé quelque chose ?

— On m'a rien coupé, dit Margit avec une fierté soudaine, on m'a cousu quelque chose. C'est pas pareil.

— C'est où ? demanda Elin.

— Je sais plus.

— C'est pour ça que l'endroit est vide, dit Nessa. Elles savent qu'on leur a pris quelque chose. Elles se rappellent l'odeur, le froid sur la nuque, la main qui tient la tête. Le reste part avec.

Elin se releva lentement. Elle regarda les six femmes. Puis la septième, celle qui fredonnait, dont les mains continuaient de bouger sur un métier absent.

— Elles étaient combien, dans le registre ?

— Trente-huit, dit Lark. C'est ce que ta mère a écrit.

— Alors il y en a trente-huit. Pas six.

— Trente-huit, dit Nessa, c'est un cahier. Il y a des cahiers partout.

Elin sentit la pierre sous ses pieds. Ce n'était pas une image. C'était une vibration, très fine, régulière, comme un fil qu'on tend.

— Tu as un charme, dit-elle. Nessa. Montre-moi.

La femme hésita, puis défit le bouton de son col et sortit de sous sa chemise un petit médaillon de cuivre terni. À l'intérieur, une bobine minuscule, deux centimètres de fil rouge.

— Elle me l'a donné il y a trois ans. Elle m'a dit : tu le portes, tu le portes toujours, même la nuit, même au bain. Tant que tu le portes, ils ne peuvent pas finir.

— Finir quoi ?

— Ce qu'ils ont commencé.

Elin prit le médaillon, le soupesa. Le fil était bien rouge. Pas le rouge des teintures de Lumen, ce rouge sombre, presque marron, qui tirait sur le vieux sang.

— Elle a fait ça pour toi. Pourquoi toi ?

Nessa baissa les yeux.

— Parce que je suis revenue. J'ai été prise, il y a douze ans. Comme les autres. Un soir, on m'a endormie dans une boutique de la rue des Orfèvres, et je me suis réveillée dans une chambre que je ne connaissais pas, avec un homme qui m'appelait par un autre nom. J'ai mis quatre ans à retrouver mon chemin. Quatre ans. Je suis arrivée ici sans savoir comment je m'appelais. J'ai demandé à tout le monde. Personne ne me reconnaissait. Et puis un jour, j'ai retrouvé un carnet, dans une cache sous le plancher de la maison de ma mère. Il y avait mon nom écrit de sa main. Voilà.

— Et Ysold ?

— Elle est venue. Elle n'a rien expliqué. Elle m'a dit qu'elle ne pouvait pas réparer tout ce qu'elle avait fait, mais qu'elle pouvait empêcher qu'on m'enlève encore. Elle m'a cousu ça dans la peau. Un point, ici.

Elle montra la base de sa gorge, une petite marque pâle.

— Ça m'empêche de partir. Quand ça commence, quand le blanc monte, le point chauffe, et je m'accroche. Ça ne guérit pas. Ça retient.

Lark s'était approchée du métier. Elle regardait Margit, l'aiguille immobile entre ses doigts.

— Trente-huit femmes et un point. C'est pas assez, dit-elle.

— Non, dit Nessa. C'est pas assez. Mais elle en a cousu des dizaines. On était plusieurs à venir ici. Elle a même pris des gamines des rues, elle leur a fait des protections, elle leur a appris à coudre pour qu'elles puissent manger. Certaines sont parties. Certaines ont disparu. Je ne sais pas où.

Elin regardait la bobine de cuivre. Elle pensa au cahier de sa mère, aux trente-huit noms, à la note : *la clé est dans le premier point*. Puis : *les sœurs se souviennent*.

— Elles se souviennent, dit-elle à voix haute. Pas toutes. Mais assez.

— Assez pour quoi ? demanda Lark.

— Pour dire leurs noms. Pour faire un registre vivant. Si on rassemble les femmes de ce quartier, si chacune dit le nom qu'on lui a pris, on a la preuve. Pas dans les archives de la guilde. Dans leurs bouches.

Nessa la regarda longuement.

— Tu es sa fille.

— Oui.

— Elle parlait de toi. « Ma fille viendra. » Elle disait ça comme on dit une prière. Il y a une chose que tu dois savoir avant de sortir d'ici.

Mais à cet instant, la fenêtre s'éclaira par intermittence. Des lanternes. Plusieurs. En bas de la rue, quelqu'un criait des ordres, et le son montait, répercuté par les murs des ateliers.

Lark fut à la fenêtre en deux pas.

— Trois voitures. La livrée de la guilde. Ils ne cherchent pas la porte. Ils cherchent le quartier.

— Ils savent qu'on est là, dit Elin.

— Non, dit Nessa, blanche. Ils viennent parce qu'ils savent qu'on est ici. Ils viennent toujours quand le fil se tend. Ils font le tour. Ils ramassent.

Elin regarda les six femmes. Margit tenant son bol. Celle qui fredonnait, les mains en l'air. L'autre, qui triait des boutons, et qui arrêta net, le poing fermé, le regard fuyant vers la porte.

— Combien y en a-t-il d'autres dans le district ?

— Je ne sais pas. Vingt. Trente. Elles se cachent partout.

— Alors on les sort. Maintenant. Par les toits et par les canaux, avant qu'ils bouclent les ruelles.

Lark secoua la tête.

— Ils sont quatre-vingts. On est deux.

— On est huit, dit Nessa. Et on connaît les toits.

Elin glissa le médaillon de Nessa dans sa poche, à côté de la thimble. Le fil rouge contre le fil rouge. Elle sentit la chaleur monter dans sa main, et sous ses pieds, la pierre se tendit à nouveau — plus fort cette fois. Comme si, quelque part dans la ville, une couture cédait, maille après maille, sans qu'on l'ait demandé.

— Alors on commence par Nessa, dit-elle. Puis par les autres. Et quand on aura leurs noms, on saura par où tenir le fil.

— Et s'il casse d'abord ? demanda Lark.

Elin ouvrit la porte. Le froid des canaux entra d'un coup, avec l'odeur d'encre et de cuivre, et derrière, le cliquetis des lanternes qui montaient la rue.

— Alors on aura au moins rendu leurs noms à celles qui les ont perdus.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 23 : The Erased Women · The Unraveling Thread · Lumen Reads