The Unraveling Thread

Chapitre 85 : The Next Generation

La petite s'appelait Perrine et elle avait des doigts trop rapides.

Elin le comprit à la troisième suture. L'enfant tenait l'aiguille comme on tient un couteau — par nécessité, pas par habitude — et son fil courait déjà vers le nœud suivant avant que le point précédent ne fût ancré. Une mémoire mal lue, c'était comme une couture mal tendue : ça tenait jusqu'au premier mouvement.

— Arrête.

Perrine s'immobilisa. Onze ans, peut-être douze. Le teint gris des quartiers de tissage, les manches trop courtes d'une veste qu'on repassait à une sœur aînée. Elle avait frappé à la porte de la rue des Tisserands un matin de brouillard, un mot de recommandation de Marta froissé dans son poing, et Elin l'avait fait entrer parce que le mot portait encore l'odeur de la grande salle du Fil Commun.

— Il est atelier de qui ? demanda Elin.

— De personne. Je l'ai pris dans la corbeille.

— Alors recommence.

Perrine défit son point. Sa lèvre inférieure tremblait, mais elle ne pleurait pas. Elin, assise en tailleur devant elle sur la toile cirée, attendait. Dehors, la pluie faisait son bruit de rue des Tisserands — un raclement régulier, presque un ronronnement. Le poêle tirait mal. La pièce d'Orla sentait le mûrier et la cire, et les deux chaises basses qu'Elin avait installées pour les leçons n'étaient pas tout à fait à la bonne hauteur, mais on n'avait pas de temps à perdre avec les chaises.

— Tu vas me dire ce que tu vois, dit Elin. Pas ce que tu devines. Ce que tu vois.

Perrine approcha la loupe. Elin la lui avait laissée au bout d'un ruban de cuir, pour qu'elle ne s'en sépare pas.

— Il y a du rouge.

— Où ?

— Ici. Et là. Comme si on avait repassé deux fois.

— C'est quoi ?

— Une femme qui attend quelqu'un. Sous un porche.

Elin se pencha. Le coupon venait d'un lot que Nessa lui avait confié la veille : un manteau de nourrice, deux ans de service, un souvenir de pluie sur du gravier. La scène était juste. La lecture était juste.

— Recommence le point dit Elin. Et cette fois, tu l'écoutes.

Perrine s'appliqua. L'aiguille entra, ressortit, entra à nouveau. La mémoire dans le fil était tiède — une pluie d'octobre, l'odeur d'une allée, la voix d'un enfant qu'on appelle par un nom qu'on n'emploiera plus jamais. Elin la laissa s'ouvrir, sans y descendre. On pouvait lire sans boire. C'était toute la leçon.

— Voilà, dit-elle. Tu as senti ?

— Ça pique, dit Perrine, la voix rauque. Ça pique derrière les yeux.

— C'est ça.

— Et si je reste, ça pique plus fort ?

Elin posa sa main à plat sur celle de l'enfant, doucement, jusqu'à ce que la tension quitte les phalanges.

— Tu as le droit de t'arrêter. À tout moment. Tu poses l'aiguille, tu respires, tu bois un verre d'eau. Si quelqu'un te dit qu'un bon tailleur ne s'arrête jamais, ce quelqu'un te prendra ta vie par petits morceaux avant que tu ne le remarques.

— On me l'a dit, à l'atelier.

— Qui ?

Perrine haussa les épaules, un geste qui voulait dire : tous.

Elin dégagea la loupe et la posa entre elles.

— Écoute-moi. Tu ne couds jamais la nuit. Tu ne couds jamais pour un client que tu n'as pas vu. Tu me montres chaque coupon scellé avant de l'ouvrir, même si c'est pour retirer une épine de rosier. Et si un jour on te demande de plier un souvenir sans le lire — même de la part de quelqu'un qui porte l'écusson —, tu viens me le dire, à moi, cette nuit-là, pas le lendemain.

— L'écusson de la guilde ?

— Surtout celui-là.

L'enfant acquiesça. Elle tenait la loupe comme un objet précieux, ce qui était le cas et ne l'était pas. La lune était haute derrière les vitres quand Elin jugea le coupon lisible de bout en bout sans que Perrine s'y perde. Onze points, neuf justes, deux à reprendre. C'était bien pour un premier jour.

— Je peux revenir demain ?

— Tu dois revenir demain.

— Je peux dormir ici ?

Elin hésita. L'appartement d'Orla n'était pas une auberge, et Orla elle-même était à la campagne chez sa sœur pour trois semaines. Mais il y avait un petit lit de fer dans l'arrière-cuisine, sous la fenêtre, avec une couverture qu'on n'avait pas dépliée depuis longtemps.

— Une nuit, dit Elin. Pour cette fois. Et tu écris à ta mère où tu es.

— J'ai plus ma mère, dit Perrine, sans drame. Ma tante.

— Alors tu écris à ta tante.

L'enfant sortit de sa poche un bâton de charbon et un bout de papier huilé, et se mit à écrire debout, contre le chambranle. Elin, penchée sur le poêle, ajouta une bûche. La buée monta sur les carreaux.

Elle-même, enfant, avait écrit cette lettre. Pas à une tante — à personne. Sa mère morte, son père jamais nommé, et l'atelier pour seule maison. Elle avait eu Marta, plus tard. Elle avait eu Ilse, un peu — jamais assez. Et ce qu'elle aurait voulu qu'une main de tailleur lui dise, alors, à dix ans, sous les étagères du vieux comptoir, était exactement ce qu'elle venait de dire, jamais ce qu'on lui avait répondu.

Ce soir-là, quand Perrine fut couchée et que le poêle ne rendit plus qu'une braise pincée, Elin resta à la table avec la lampe baissée. Trois lettres dans le tiroir. Harrow, dont elle n'avait pas coupé le fil ni refermé le pli. Orla et le reçu de la livraison scellée au nom de « P. A. ». Deux menaces, anonymes, à l'encre grasse. Elle ne les relut pas. Elle posa sur le dessus une quatrième chose : le brouillon de la lettre à Anouk, qu'elle ne cessait de réécrire. Cette fois je t'écris pour de bon. Verre, comptoir, registre des scellés, année de la mort d'Ilse. Trois lignes suffisaient. Elle ne les trouvait pas.

Le lendemain, Perrine recousit les deux points manquants sans qu'on le lui demande.

— Tu vois mieux, dit Elin.

— Non. Je sens mieux.

— C'est la même chose.

Elles sortirent au début de l'après-midi, parce que le fils du boulanger avait rapporté trois coupons et qu'Elin tenait à ce que Perrine voie un vrai échange. La pluie avait cessé. Rue des Tisserands, les écheveaux pendaient aux fenêtres et un chat roux dormait dans une cuvette renversée. Perrine marchait un demi-pas derrière, la loupe au cou, et saluait les ouvrières qui la connaissaient — deux ou trois, pas beaucoup. On dépassa l'ancien comptoir d'Ilse, muré depuis l'hiver, et Elin ralentit sans s'arrêter. L'enfant leva les yeux.

— C'est là que travaillait ta mère ?

— Oui.

— C'est là qu'ils ont fait la chose ?

— Oui.

Perrine ne demanda pas quelle chose. Même à onze ans, dans le quartier, on savait la chose sans le mot. Elles firent quelques pas de plus.

Puis, au coin de la venelle des Teinturiers, sur la placette où trois ruelles se croisaient, Perrine s'arrêta net. Elin se retourna.

— Quoi ?

L'enfant regardait le mur bas qui longeait le lavoir — un mur de briques anciennes, noircies par le tannage, où l'on collait depuis toujours les affiches publiques. Il y en avait une nouvelle, collée de travers sur trois plus anciennes, trempée par la pluie du matin, son encre coulant en rigoles noires.

C'était une annonce de la guilde. Le sceau en bas, tout frais. Elin s'approcha.

« Avis de résiliation des accords de traitement et de restitution. »

En dessous, en lettres moyennes, les noms. Trente-huit lignes. Les ateliers agréés : celui de la rue du Fil Commun d'abord, en tête de liste, raturé d'un trait. Puis deux autres qu'Elin connaissait, à Lumen. Puis, à la dernière ligne, soulignée à la règle :

« Ilse Voss — mémoire scellée sous protocole P. A. — échéance annulée. »

Elle relut trois fois. Le vent souleva le coin de l'affiche ; Perrine, sans un mot, remit la loupe dans sa poche et regarda Elin. Une pluie fine recommençait à tomber, à peine de la poussière d'eau. Elin retint sa main qui voulait déchirer le papier — il était trempé, il se déchirerait de lui-même, on ne gagnait rien à ne rien gagner, on avait appris ça — et elle resta là, immobile, à lire le nom de sa mère sous un protocole qu'elle n'avait jamais vu, dans une langue administrative qu'elle ne connaissait que de la bouche de Marta.

Perrine finit par demander, comme une enfant :

— Tu es une héroïne, toi ?

Elin eut un rire court, sans joie.

— Non. Je suis une tailleuse qui a essayé de raccommoder des choses.

— Alors c'est quoi, une héroïne ?

— Quelqu'un qui a eu le temps de finir. Toi et moi, on n'a pas ce luxe.

L'enfant hocha la tête gravement, comme si la phrase contenait une leçon — et, sans le savoir, elle en contenait une. Elin décolla enfin l'affiche du mur, plia le papier trempé en quatre, et le mit dans sa poche intérieure contre le brouillon pour Anouk. Elle saurait quoi en faire. Elle sut, tout de suite, que cette nuit elle finirait sa lettre — la vraie, pas les esquisses — parce que sous « P. A. » il y avait maintenant la mort de sa mère écrite noir sur blanc, et que la guilde, en rayant un nom sur un mur, venait de lui répondre sans le savoir à la seule question qui comptait.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 85 : The Next Generation · The Unraveling Thread · Lumen Reads