The Unraveling Thread

Chapitre 84 : The Mother's Memorial

Le monument se dressait au bout de l'allée des Teinturiers, là où la ville avait autrefois brûlé les ballots de tissu avarié. Elin s'arrêta à dix pas, le souffle coupé.

Onze panneaux de verre, hauts comme un homme, plantés dans le pavé comme des dents. Dans chacun, une étoffe prise dans la masse, figée pour toujours. Robes, tabliers, châles, chemises de nuit. Et sous chaque pièce de tissu, un nom gravé.

Elle était venue en avance. Elle avait cru bien faire.

— Tu trembles, dit Lark à sa droite.

— Je ne tremble pas.

— Tu trembles de la main gauche. C'est pire.

Sera glissa son bras sous le sien, sans un mot. Il pleuvait une pluie fine de novembre qui ne mouillait rien, celle qui reste en suspension et fait briller les pierres. Quelques badauds s'étaient arrêtés, curieux, un chiffonnier posa son sac pour lire les inscriptions.

— Combien ? demanda Sera.

— Onze. Pour l'instant.

Lark s'approcha du troisième panneau. Un tablier de cuisine, usé aux genoux, le bleu délavé jusqu'à la transparence.

— Georgette Maës, lut-elle. C'est elle qui t'a appris à surfiler ?

— Non. Elle m'a appris à ne pas pleurer devant un client. Mais elle le disait en riant.

Un homme en redingote grise s'était posté près du dernier panneau, un carnet à la main, et notait quelque chose. Elin le reconnut à sa façon de tenir le crayon, très haut, comme un pinceau. Un archiviste de la guilde. Elle détourna les yeux avant qu'il ne la voie regarder.

— Ne fais pas ça, dit Sera.

— Quoi ?

— Tu viens de te retourner comme si on t'avait surprise à voler.

— Parce qu'on me surveille.

— On te regarde, Elin. C'est différent. Et aujourd'hui, on regarde ce monument, pas toi.

Elle avait raison, évidemment. Mais Elin n'arrivait pas à croire que les pierres fussent seules à porter les noms. Elle avança jusqu'au onzième panneau, le plus proche du mur, celui qu'on voyait en dernier, comme une note ajoutée à la fin d'une liste.

Ilse Voss.

Sous le verre, un carré d'indienne à fleurs minuscules, rouge sombre sur fond écru. Un coupon de rien. Un reste de coupe.

Elin posa la paume à plat sur la vitre froide. La pluie coulait le long de ses doigts.

Elle connaissait ce tissu. Elle l'avait vu pendant vingt ans sur le rebord de la fenêtre de l'atelier, sous un pot de géranium, pour que l'eau ne marque pas le bois. Sa mère ne l'avait jamais jeté. Elle disait que c'était de la bonne indienne, qu'on n'en faisait plus comme ça. Elin avait toujours cru à une avarice de vieille ouvrière. Maintenant, elle se demandait ce que sa mère avait cousu là, avant, et pour qui.

— Ils n'ont pas demandé la permission, dit-elle.

— À qui ? demanda Lark.

— À moi. Ils ont pris quelque chose de mon atelier et ils l'ont mis sous verre sans me demander.

— Tu aurais dit oui ?

Elin ne répondit pas tout de suite. La vérité était qu'elle n'en savait rien, et que c'était exactement ce qui la mettait en colère.

— Qui a fait ça ? demanda Sera, en désignant l'ensemble d'un mouvement du menton.

Une femme s'était approchée derrière elles, un parapluie à la main, sans se presser. Elle portait un manteau de laine grise aux manches trop longues, et Elin reconnut la coupe avant le visage : le manteau de Marta, taillé sur mesure par elles quatre à l'automne, dans le dos duquel Lark avait cousu une poche secrète pour les aiguilles.

— Le comité des familles, dit Marta. Elles ont voté en septembre. Six voix pour, deux abstentions.

— Tu en faisais partie.

— J'ai voté pour. L'abstention, c'était les sœurs d'Audrey, celles qui pensent encore qu'on réveille les morts.

Elin garda les yeux sur le panneau. Sous le verre, l'indienne avait un pli au coin, un pli qu'aucun fer n'aurait dû laisser si la pièce avait été repassée avant d'être scellée.

— Le tissu de ma mère est plié, dit-elle. À l'envers. On voit l'envers du motif.

— Oui, dit Marta. C'est moi qui l'ai installé.

— Pourquoi.

— Parce que je sais ce que ça veut dire, un envers qu'on montre pas. Cette femme-là a cousu quelque chose qu'elle ne voulait pas qu'on voie, et je trouvais juste qu'on devrait le voir quand même.

Elin se retourna. Marta soutint son regard, sans défi, sans excuse. Elle avait le visage calme de quelqu'un qui a décidé une fois pour toutes qu'on ne lui ferait plus peur.

— Tu as lu les points ?

— J'ai lu les points. Première aiguille au bord, tu tires le fil, la couture se défait, et il reste une trace de piqûre en travers du motif. C'est pas une ourlet.

— Non.

— C'est un point d'ouverture.

— Oui.

Le chiffonnier, à côté, les écoutait sans vergogne. Sera s'avança d'un demi-pas, et il s'éloigna en sifflant.

— Il y a combien de temps que tu le sais ? demanda Elin.

— Trois semaines. J'ai mis le panneau en attente. Puis j'ai pensé que si je te le disais, tu ferais un scandale, et que si je ne te le disais pas, tu finirais par le trouver, et que ce serait pire. Alors j'ai mis le tissu à l'envers pour que tu le trouves toi-même.

Elin laissa échapper un rire, un seul, sec, qui n'était pas de la joie.

— Tu me manipules comme une cliente.

— Je te traite comme une alliée. C'est différent. Aussi fatigant, mais différent.

Lark s'était accroupie devant le panneau, le nez presque contre le verre, déchiffrant le motif comme elle avait appris à le faire. Ses lèvres remuaient sans bruit.

— Le fil est rouge sur rouge, dit-elle enfin. Il vient d'ailleurs que du coupon. Regardez, la teinte est plus froide à partir du troisième point. Et il n'y a pas de nœud à l'arrêt. Ça a été coupé net, après coup.

— Qu'est-ce que ça signifie ? demanda Sera.

— Que ce n'est pas ma mère qui a défait cette couture, dit Elin. C'est quelqu'un d'autre. Quelqu'un qui avait accès à son panier.

Le silence qui suivit fut très court, mais Elin y entendit distinctement passer quelque chose — le nom qu'elles n'avaient jamais prononcé ensemble, celui qui figurait sur le reçu d'Orla et sur le sceau de la lettre d'Harrow.

P. A.

— Il faut entrer dans le registre de la guilde, dit-elle. Les livraisons scellées, l'année où elle est morte. Il y a un livre de sorties.

— Le registre est clos depuis l'incendie du dépôt, dit Marta. Trois ans de comptes brûlés.

— Pas tous. Les doubles partent aux archives du comptoir, à Verre, pour le règlement des dettes. Anouk me l'a écrit en septembre.

— Et tu crois qu'Anouk va te laisser fouiller les archives du comptoir de Verre ?

— Anouk a une aiguille de verre et une dette envers moi. Elle trouvera un prétexte.

Lark se releva, épousseta ses genoux.

— On n'a pas le temps, dit-elle doucement.

— Pas le temps pour quoi ?

— Regarde.

Elle désignait le bout de l'allée. L'archiviste en redingote grise s'était éloigné, mais trois autres hommes étaient arrivés, dont l'un portait le ruban vert de la voirie, et ils discutaient devant les panneaux, en montrant celui d'Ilse du doigt. L'un d'eux hochait la tête régulièrement. À la fin, il sortit un carnet et écrivit.

— C'est le numéro qui les intéresse, dit Marta. Le numéro du panneau. Onze. Ils vont demander qu'on ajoute une plaque : « pièce litigieuse, fournie par atelier fermé, en attente de vérification ».

— Et en attente de vérification veut dire quoi ?

— Que le comité peut retirer un panneau à la majorité. Il leur manque une voix.

Elin regarda l'indienne écru, le petit pli du coin, l'envers du motif. Sa mère, sur un mur, à la merci d'un vote.

— Marta, dit-elle. Tu connais les sœurs d'Audrey ?

— Je les connais.

— Va leur parler. Dis-leur que je retirerai le panneau moi-même le jour où on aura lavé le nom d'Ilse Voss. Pas avant. Dis-leur que je leur demande un an.

— Elles te demanderont pourquoi un an.

— Parce que c'est le temps qu'il me faut pour trouver qui a coupé ce fil.

Marta inclina la tête, et partit sans se hâter, son parapluie fermé à la main comme une canne.

La pluie cessa d'un coup, de cette façon qu'elle a à Lumen, comme une porte qu'on referme. Une lumière basse, jaune, tomba entre les toits et vint frapper les onze panneaux. Les étoffes pâlirent derrière leur verre. Elin resta devant celui de sa mère jusqu'à ce que les trois hommes de la voirie s'en aillent.

Alors elle s'assit par terre, dans l'eau du pavé, sans prévenir personne. Sera s'assit à côté d'elle, Lark de l'autre côté, et les deux ne dirent rien, ce qui était exactement ce qu'il fallait.

Elin pensa à la fenêtre de l'atelier, au géranium, à sa mère qui disait « c'est de la bonne indienne » d'une voix qu'elle ne prenait que pour les choses qu'elle aimait vraiment. Elle pensa qu'elle n'avait jamais pleuré devant un client, ni devant un juge, ni devant un mort. Elle avait pleuré une fois, à douze ans, sur un ourlet raté, et sa mère lui avait dit : « Garde ça pour un jour qui le mérite. »

Elle pleura. Longtemps, sans bruit, les deux mains appuyées sur ses genoux, pendant que la ville continuait derrière elle à peser ses tissus et à compter ses morts.

Quand elle releva la tête, la nuit avait pris. Les panneaux luisaient faiblement, comme des vitres derrière lesquelles on aurait laissé une lampe allumée.

— On rentre, dit-elle. Il faut que j'écrive à Anouk ce soir.

— Tu avais arrêté d'écrire, dit Lark.

— Pas des livres. Des lettres.

Sera ramassa son sac, et elles remontèrent l'allée des Teinturiers. Au coin de la rue, sous un réverbère, Elin s'arrêta une dernière fois. Devant le panneau onze, une silhouette était restée, immobile, un cartable à la main : l'archiviste en redingote grise. Il ne lisait plus les noms. Il regardait les onze panneaux comme on regarde une liste de courses, en cochant du bout du crayon.

Elin compta les coups de crayon. Onze.

Puis il descendit vers le comptoir, et elle comprit que la guilde n'attendait pas un vote, ni un an, ni rien du tout. Elle était déjà en train de recopier les noms pour savoir, à chacun, à qui la restitution allait coûter.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 84 : The Mother's Memorial · The Unraveling Thread · Lumen Reads