Ils avaient à peine tourné l'angle de la calle que Matteo saisit Leon par le revers de son manteau et le plaqua contre le mur de brique. La pluie de novembre luisait sur les pierres, sur le col relevé, sur le sourire qui ne bougeait pas.
— Tu as vu la photo, dit Matteo. Dans ton portefeuille. Ne fais pas semblant.
Leon ne se débattit pas. Il regarda la main qui le tenait, puis le visage au-dessus d'elle, avec une patience qui agaçait plus que la fuite.
— Tu veux qu'on en parle ici, sous la pluie, à trente mètres d'un gardien qui a vu ton visage ? Ou tu veux qu'on marche ?
Matteo serra une seconde de plus, par principe, et lâcha.
Ils marchèrent sans se parler jusqu'au Campo Santa Margherita, puis au-delà, vers les Zattere, là où le vent de lagune vide les ruelles. Pas un café ouvert, pas un témoin. Matteo sortit son téléphone, ouvrit la photo qu'il avait prise dans l'atelier — la page du registre — et fit défiler jusqu'à la ligne du bas, qu'il n'avait pas montrée tout à l'heure.
— Luca Moretti. Caisses vers Genève. Et ça, en dessous, dans la même écriture : « E.F. — dossier clos, ne pas rouvrir. »
— Je sais lire, dit Leon.
— Tu sais lire un nom. Est-ce que tu sais ce qu'il veut dire ? Elena Fabbri. Mon ancienne cliente. Mon premier vrai dossier chez Adriatica, il y a six ans. Collectionneuse, modeste, une maison à Cannaregio, un Guardi prêté à une exposition de Vérone qui n'est jamais revenu. Elle m'a appelé tous les mardis pendant huit mois. Huit mois. Je n'ai rien retrouvé.
Leon avait ralenti. Il regardait droit devant lui, vers l'eau noire.
— Je t'écoute, dit-il.
— Elle s'est pendue dans son escalier avec le cordon d'un lustre. Enzo Moro a classé le dossier en perte totale. Il a signé la renonciation, il a touché la prime, et moi j'ai touché le mien. C'est comme ça qu'Adriatica fabrique ses directeurs.
Le silence dura le temps d'un vaporetto qui passait au loin, toutes lumières allumées.
— Elle s'appelait Elena, répéta Matteo. Et tu la connaissais.
Leon s'arrêta au bord de la rive et sortit son portefeuille. Pas pour payer. Pour montrer. Il ouvrit la poche intérieure et tendit le papier plié, sans le lâcher complètement, comme on montre une lame en la gardant par le manche.
La photo était vieille de dix ans au moins. Une femme d'une cinquantaine d'années, cheveux gris relevés par une pince, debout devant un mur de tableaux, dans une galerie qu'on devinait modeste. Des lunettes de lecture à la main. Le sourire de quelqu'un qui ne sait pas qu'on le photographie.
— C'est elle, dit Matteo. Ça vient d'où ?
— De ma table de nuit, pendant trois ans. D'un tiroir, après.
Matteo sentit le froid remonter de ses pieds à sa nuque.
— Dis-le.
— J'ai monté une opération sur sa collection en 2016. Un faux Guardi, un prête-nom, un cabinet de Vérone qui n'existait que sur du papier filigrané. L'idée n'était pas de la ruiner. L'idée était de faire sortir le vrai tableau de sa maison sous couvert d'un prêt officiel, et de le remplacer par une copie pendant qu'il voyageait. Elena devait être remboursée par l'assurance. Elle touchait même un peu plus que la valeur d'expertise.
— Doux Jésus.
— Le vrai Guardi a disparu dans le circuit. Le remplaçant n'est jamais arrivé. La compagnie qui devait garantir le transport a déposé son bilan le vendredi. Je n'ai pas été payé. Elena n'a pas été remboursée. Et je n'ai appris ce qu'elle a fait — ce qu'elle a fait à son escalier — que par le journal, cinq semaines plus tard, sans avoir la moindre idée, à l'époque, de ce que j'étais en train de fabriquer.
Matteo eut un rire qui ne ressemblait pas à un rire.
— Tu n'as pas été payé. Voilà ton chagrin. Un contrat non honoré.
— Ne fais pas ça.
— Je fais exactement ça. Parce que tu viens de me raconter, en trois phrases, que tu as tué ma cliente et que ce qui te dérange, encore aujourd'hui, c'est la partie de l'histoire où tu perds de l'argent.
Leon replia la photo, lentement, et la remit dans la poche fermée de son portefeuille.
— Tu as raison sur un point, dit-il. Je ne vais pas te mentir là-dessus, parce que ce serait du théâtre, et tu es trop bon pour ça. Quand je l'ai su, j'ai d'abord pensé aux dix-huit mois que j'ai passés à monter ce dossier pour rien. Ça a duré une journée. Une seule. Ensuite je n'ai plus pensé à autre chose, et j'y pense encore, et je ne vais pas te demander ton pardon parce que tu n'as pas à me le donner. Voilà ce que j'ai à dire sur Elena Fabbri.
— Et Moretti, il était où ?
— Moretti signait les couvertures. Il ne connaissait pas les noms derrière. Nous étions soigneusement construits pour que personne en bas ne puisse remonter jusqu'en haut, et je peux te dire qu'à l'époque, ça me paraissait de l'artisanat. On appelle la ficelle une ficelle, et on se dit qu'on ne tire pas parce qu'on sait ce qu'il y a au bout.
— Mais tu tires, maintenant.
— Maintenant c'est moi qui tire, dit Leon. Et ça ne me lave de rien. C'est simplement la seule façon que j'ai trouvée de dormir quatre heures au lieu de deux.
Matteo regarda l'eau. Des mouettes dormaient sur un poteau d'amarrage, immobiles dans le vent. Il pensait au ruban du lustre, aux huit mois de coups de fil du mardi, à la voix d'Elena disant « je vous rappelle la semaine prochaine » avec une politesse de vieille dame qui s'excuse d'exister.
— Tu ne vas pas t'en sortir par une belle phrase, dit-il enfin. Si tu travailles avec moi, ce n'est pas pour racheter quoi que ce soit. Ce n'est pas une rédemption, ce n'est pas un roman. C'est une restitution. Un objet sort d'un lieu, il rentre dans ce lieu. Point. Tu peux pleurer sur Elena toute la nuit si ça t'amuse, ça ne me regardera pas.
— D'accord.
— Je n'ai pas fini. Si un seul jour tu utilises le mot « ténèbres » ou « ombre » ou « cavale » en parlant de ta vie, je m'en vais.
Leon eut un vrai sourire, le premier de la soirée, et Matteo le détesta de le trouver juste.
— Tu es très dur avec la littérature.
— Je suis assureur. Je classe les choses.
— Alors classe ça : demain soir, Bar San Barnaba, vingt-trois heures quarante-cinq. Et classe aussi que je t'ai montré la photo avant que tu me la demandes.
Matteo aurait pu répondre. Il ne répondit pas. Il tendit la main vers le portefeuille que Leon n'avait pas encore rangé et, d'un geste que l'autre laissa faire — sans un mot, sans un regard, comme s'il payait un droit d'entrée qu'il estimait juste — il sortit le cliché d'Elena Fabbri, le plia en deux dans le sens de la hauteur, et le glissa dans la poche intérieure de son propre manteau.
— Qu'est-ce que tu fais ? demanda Leon.
— Je la garde.
— C'est ma photo.
— C'était ta cliente aussi, à ta façon. Maintenant c'est mon dossier. Et mon dossier, je ne le laisse pas dans le portefeuille d'un homme qui pourrait le perdre en sautant par-dessus un toit.
Leon regarda la poche refermée, puis le visage de Matteo, longuement, sans agressivité. Comme s'il venait de comprendre une règle du jeu qu'on ne lui avait pas dite.
— Tu veux dire que tu me crois ? Sur Elena ?
— Je dis que je te surveille. Ce n'est pas la même chose.
Ils remontèrent vers le traghetto. La pluie avait cessé et les dalles fumaient sous les réverbères. Leon alluma une cigarette et la tint dans son gant, la fumée prise dans le vent.
— Il faut que tu saches autre chose, dit-il. Moretti va apprendre que tu as lu ce registre. Pas par le gardien — le gardien, c'est un employé qu'on paie au mois. Ce qui circule, ce sont les pages. Quelqu'un photographie les pages du carnet à chaque livraison, et il les envoie en Suisse. Dès que le type du registre aura ouvert son téléphone demain, ta tête sera dans un dossier quelque part à Genève.
— Avec la tienne.
— La mienne y est depuis plus longtemps que la tienne. C'est pour ça qu'on va au Bar San Barnaba.
Matteo s'arrêta.
— Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a au Bar San Barnaba ?
Leon tira une dernière bouffée et écrasa la cigarette contre la pierre.
— Le nom du client qui a commandé le Tintoretto. Demain soir, il y a une fête privée dans un palais du Dorsoduro, invitations sur papier, valets, champagne. La femme qui organise la soirée a passé quatre appels à Genève cette semaine et deux au Qatar. Le nom du commanditaire du sketch sera dans son sac, ou dans la bouche de quelqu'un qui boit trop. Toi et moi, on y entre.
— Avec des invitations ?
— J'en fabrique mieux que les vraies, dit Leon. C'est mon métier. Et avant que tu me le demandes : non, je ne prendrai rien chez la dame. Regarde, ne touche pas. Je sais.
Matteo sortit son téléphone, ouvrit l'agenda, et tapa une ligne à vingt-trois heures quarante-cinq. Puis, dans la note de dessous, il ajouta un seul mot qu'il ne montra à personne : « Elena ». Il glissa l'appareil dans sa poche, à côté du papier plié, et sentit sous le tissu l'angle des lunettes de la femme.
— Une dernière chose, dit-il. Demain, si tu touches au moindre objet dans ce palais, ce n'est pas Moro qui te retrouvera. C'est moi, et je connais tous les guichets de la ville.
Leon s'inclina, très légèrement, comme un maître de maison qui reconduit un invité.
— Compte sur moi, docteur Bellini.
— Je ne suis pas docteur.
— Moi non plus, dit Leon.
Ils se séparèrent sur le pont. Matteo remonta vers son appartement en comptant les ponts — trois, quatre — pour ne penser à rien, sauf au grain de la photo sous ses doigts et à cette phrase qu'il n'avait pas dite et qui lui restait dans la gorge : qu'Elena, elle, ne verrait pas la fête de demain, ni la restitution, ni quoi que ce soit que ces deux hommes pouvaient encore faire de propre avec les objets volés.