The Water Beneath

Chapitre 32 : Divided Residents

La rue Sentmenat sentait le café et la peur. Deux hommes en blouson chargeaient un matelas dans une camionnette blanche, sous l'œil de trois voisins qui fumaient sans rien dire. Inés ralentit, son sac pressé contre elle, la clé USB dans la doublure de son manteau.

— Ils partent ? demanda-t-elle à la femme du deuxième, sur le pas de sa porte.

— Ils ont signé. Cent quatre-vingt mille, plus un appartement à Sant Adrià.

— C'est loin d'ici. Loin de l'école.

— C'est plus que ce que vaut la vieille baraque, Inés.

La femme rentra et ferma. Inés traversa. À l'angle, quelqu'un avait scotché une feuille sur le mur de l'ancienne mercerie : *VIDAL = PROMESSES. ROVIRA = ARGENT.* Les lettres, au feutre épais, avaient bavé dans la pluie.

Elle la décolla. Le papier se déchira entre ses doigts.

La boutique de M. Soler se trouvait au numéro onze. Inés la vit de loin, et elle sut avant d'arriver.

La vitrine était morte. Un impact au centre, en étoile, et de là des fissures qui couraient jusqu'aux montants. Le verre avait tenu, mais le mot *CANAL* peint en rouge de l'autre côté de la vitre, celui que M. Soler avait fait poser la semaine dernière — Inés l'avait aidé à tracer les lettres — était maintenant traversé par une brique posée à l'intérieur, sur le comptoir, comme une offrande.

M. Soler balayait les éclats. Il avait quatre-vingt-un ans et le geste méthodique de quelqu'un qui a balayé toute sa vie.

— Ne touchez à rien, dit Inés. On peut relever les empreintes.

— Les flics sont venus. Ils ont dit « dégradation ». Ils ont dit de porter plainte en ligne.

— Et ?

— Et je leur ai dit que je ne portais pas plainte contre mes voisins.

Il posa le balai. Le silence de la boutique était plein de poussière de verre.

— Qui, demanda Inés.

— Je ne sais pas. Ils sont entrés vers cinq heures. Deux jeunes. Pas du quartier. Ils ont crié « Soler, le chien de la Vidal ». Voilà ce qu'ils ont dit. « Le chien de la Vidal. »

Inés regarda la brique. Elle était banale, rouge, avec du ciment dessus — une brique de chantier, une de celles qui traînaient derrière l'ancien atelier.

— Vous savez que je ne voulais pas ça.

— Je sais ce que vous ne voulez pas, Inés. Ce que vous voulez, ça m'échappe un peu.

Il s'assit sur le tabouret derrière le comptoir, celui de sa femme, morte il y a six ans, et il laissa ses mains pendre entre ses genoux.

— J'ai reçu une lettre ce matin, dit-il. Pas la mairie. Pas Rovira. un cabinet d'avocats. Ils me proposent deux cent dix mille pour le fonds de commerce et l'immeuble, à condition de retirer ma signature de la pétition avant vendredi.

— Vous avez le droit de signer. Vous avez le droit de partir.

— Je sais.

— Je ne vous demanderai jamais de rester, Moisès.

La première fois qu'elle l'appelait par son prénom. Il leva les yeux.

— Ta mère disait pareil. Quand on a démoli la fabrique, en quatre-vingt-neuf. « Je ne vous demande rien. » Et puis la fabrique est tombée, et puis tout est tombé.

— Ce n'est pas la même chose.

— C'est exactement la même chose. Sauf que cette fois, c'est toi qui es devant.

Elle sortit. Dehors, le trottoir s'était rempli. Six, sept personnes. Núria du numéro quatorze, la petite du trois avec son fils, et deux hommes qu'elle ne connaissait pas, ceux de la camionnette blanche.

— Tu as vu ? dit Núria. La vitrine.

— J'ai vu.

— On a vu qui c'était.

— Qui ?

— On ne sait pas leurs noms. Des gars qui sont venus avec les types de l'agence, la semaine dernière. Ceux qui ont proposé les contrats.

Inés sentit quelque chose se serrer sous les côtes.

— Personne n'a le droit de casser la vitrine d'un vieil homme, dit-elle.

— Non, dit Núria. Mais on commence à se demander pourquoi c'est à nous de payer pour ton canal.

Le mot *ton*. Inés l'entendit comme un coup.

— Ce n'est pas mon canal.

— Ton étude, ton journaliste, tes avocats. La télé est venue trois fois. Devant chez moi. Mon propriétaire a augmenté le loyer cette semaine. « À cause de l'incertitude », il a dit.

— Núria.

— Je ne suis pas contre toi, Inés. Je suis fatiguée.

Un homme s'avança, celui de la camionnette. La quarantaine, la nuque rasée.

— Vous êtes Inés Vidal ?

— Oui.

— Il paraît que vous leur avez promis que la rue restait debout. Moi j'ai signé aujourd'hui. J'ai signé parce qu'on m'a dit qu'il y aurait de l'argent pour l'école et pour mon fils, et que si la rue reste à l'arrêt deux ans, j'ai rien. Rien du tout.

— Qui vous a dit ça ?

— L'agence. Et le conseiller du district. M. Bofill.

Bofill. Le même qui, au conseil, avait réclamé son exclusion pour violation de confidentialité.

— Vous avez signé combien de familles, demanda Inés.

— Neuf depuis lundi.

Neuf. La pétition avait tenu à quarante-deux signatures. Neuf, c'était presque un quart.

— Neuf familles, répéta-t-elle.

— Vous savez ce que la fille du quatre m'a dit ? Qu'elle a honte. Qu'elle a signé pour toi, et que maintenant on la regarde comme une traître parce qu'elle envisage de partir. Tu es contente ?

— Je ne force personne à signer.

— Non. Tu forces tout le monde à attendre. Et l'attente, c'est nous qui la payons.

Il monta dans la camionnette. Le moteur démarra. Núria ne la regardait plus. La petite du trois tenait la main de son fils.

Inés remonta la rue seule. À vingt mètres de chez elle, la voiture noire était là, moteur allumé, les deux mêmes silhouettes. Elle ne les regarda pas. Elle pensa à la clé USB dans sa doublure, au poids minuscule de quatre minutes contre neuf familles.

Dans l'escalier, elle s'arrêta au premier étage et s'assit sur la marche, comme quand elle avait douze ans et qu'elle ne voulait pas rentrer.

*Pourquoi c'est à nous de payer pour ton canal.*

Ce n'était pas faux. Le canal, elle l'avait trouvé. Elle l'avait nommé. Elle avait appelé les journalistes, elle avait fait le calcul des coûts, elle avait promis la vérité. Et personne ne lui avait demandé de le faire. Elle avait voulu ça. Elle avait voulu être celle qui sauve sa rue, parce que sauver sa rue, c'était se racheter d'être partie dix ans, c'était prouver que l'exil n'avait pas effacé ce qu'elle était.

La tête de M. Soler, ses mains pendantes entre les genoux. « Ce que vous voulez, ça m'échappe un peu. »

La brique. Le mot *CANAL* traversé.

Elle sortit la clé USB. Elle la fit rouler entre ses doigts. Si elle la sortait maintenant, la vidéo du pot-de-vin, l'inspecteur Ferrer, la mairie, tout explosait. Et dans l'explosion, qui paierait ? Les neuf familles qui avaient signé, sans doute. Bofill dirait que la Vidal manipulait la justice. La préfecture gèlerait le dossier. Et dans six mois, la rue serait un parking.

Ou bien elle attendait. Ferrer livrait l'arrêté de protection provisoire, et la rue tenait trente jours, et dans trente jours, les neuf familles tiendraient ou craqueraient.

Elle remonta chez elle. Sur le bureau, l'enveloppe de 1911 était toujours là, cachetée, avec le nom de sa mère. À côté, son téléphone vibra.

Un message de M. Soler : *Ils m'ont appelé. Ils savent que je veux retirer ma signature. Ils disent que si je la retire, ils retirent l'offre. Et que la vitrine, ce n'était qu'un début. Ne faites rien pour moi.*

Puis, deux secondes après, un second message, d'un numéro qu'elle ne connaissait pas : *Bonne soirée, Mlle Vidal. Nous avons la vidéo de la mercerie. Vous préférez qu'on la publie, ou qu'on la garde pour le juge ?*

Inés resta debout, le téléphone à la main, la clé USB dans l'autre. Elle regarda l'enveloppe. Puis elle comprit, avec une netteté glacée, que le choix n'était plus entre publier la vidéo et la garder.

C'était entre sa rue et ce qu'elle était devenue en croyant la sauver.

Elle posa la clé USB sur le bureau et décrocha son téléphone pour appeler Álex.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 32 : Divided Residents · The Water Beneath · Lumen Reads