Two Signatures

Chapitre 2 : The Blue Pot

La dernière caisse était en carton épais, celui qui laisse des échardes sous les ongles. Louis l'avait portée depuis l'escalier étroit qui remontait du fournil, en s'arrêtant deux fois, en jurant une fois contre la rampe qui grinçait. Sur le palier du premier étage, la lumière du matin tombait en biais par la fenêtre sans rideau et découpait un rectangle pâle sur le parquet nu.

Il déchira le scotch.

Dedans, du papier journal jauni, des couches, des couches, et au milieu, lourde, ébréchée sur un bord, d'un bleu qui avait viré au gris par endroits : la cocotte de sa mère. Une Le Creuset, modèle ancien, le couvercle bombé, la poignée en fonte usée jusqu'au métal clair à force d'être attrapée à main nue. Louis la sortit à deux mains, comme on porte un enfant endormi.

Il la posa sur la plaque de la cuisinière, à côté de la bouilloire neuve qu'il n'avait pas encore déballée. Le métal fit un bruit sourd, plein, définitif. Il resta un moment la main posée sur le couvercle, sans l'ouvrir.

Trois ans. Trois ans que sa mère était morte et c'était la seule chose qu'il avait gardée. Pas les photos — enfin, si, il en avait une, dans son portefeuille, mais celle-là ne comptait pas comme un objet. Pas les meubles. Pas la maison, vendue en six semaines parce que son père n'arrivait pas à dormir dans la chambre à côté du vide. Juste la cocotte, qu'il avait mise dans son sac à dos le soir de l'enterrement, encore tiède du ragoût qu'une voisine avait apporté et que personne n'avait mangé.

Il ouvrit le robinet, fit couler de l'eau froide, la regarda remplir la cocotte jusqu'à la moitié. Puis il la vida. Puis il la remplit encore. C'était idiot, elle était propre, elle avait traîné dans du papier journal depuis Manchester jusqu'à Manchester en passant par un garde-meuble de Salford, mais il fallait qu'il la lave. Il la lava. Il la rinça. Il la sécha avec un torchon propre et il la reposa sur la plaque.

Sous la fenêtre, la rue commençait à vivre. Un livreur de chez le grossiste de légumes klaxonnait pour rien. Un type en combinaison orange sortait des bacs de recyclage du pub d'en face. Et, deux portes plus loin, de l'autre côté du mur mitoyen, la porte vitrée du café s'ouvrit et Harry entra, une caisse de lait dans les bras, sa chemise déjà tachée à l'épaule. Louis le vit distinctement, d'en haut, en contre-plongée. Harry leva la tête. Il ne pouvait pas voir à travers la vitre du premier — personne ne voyait jamais — mais il leva la tête quand même, regarda la façade comme s'il la saluait, puis disparut dans son antre.

Louis recula d'un pas.

Sur la table de la cuisine, son ordinateur portable était ouvert sur un document vide. Il s'assit. Il tapa.

*Objet : Mise en demeure — usage de la dénomination « Ashworth Bun » —*

Il s'arrêta. Relut. Le mot « Ashworth » sur l'écran, écrit par lui, pour se défendre, lui semblait obscène. C'était le nom de son père. C'était le nom qu'il portait sans l'avoir choisi. Il l'avait mis sur son enseigne parce qu'il n'avait rien trouvé d'autre, parce que ça sonnait bien, parce que ça faisait anglais et solide, et parce que, quelque part, il avait voulu que son père le voie en passant dans la rue et se dise : ah, c'est bien.

Son père n'était jamais passé.

*Monsieur,*

*Je suis le propriétaire et exploitant de Flour & Ash, boulangerie artisanale sise 14, Copper Row, Manchester. J'attire votre attention sur le fait que vous commercialisez depuis le 3 janvier un produit dénommé « Ashworth Bun », dénomination que j'utilise moi-même et qui correspond à une recette développée par ma famille...*

Sa famille. Sa mère, debout dans cette cuisine-là, celle de la maison de Stockport, avec un tablier taché de beurre, qui lui apprenait à ne pas trop pétrir la pâte feuilletée parce que la chaleur des mains, mon chou, la chaleur des mains, c'est l'ennemi. Sa mère qui disait *mon chou* sans ironie. Sa mère qui n'avait jamais su — non. Non. Il n'y pensait pas maintenant.

Il continua à taper.

*...développée par ma famille et protégée par le droit d'auteur applicable aux recettes et dénominations commerciales, ainsi que par les dispositions relatives à la concurrence déloyale...*

Il ne croyait pas un mot de cette phrase. Il avait fait du droit commercial pendant six ans, il savait exactement à quel point les recettes ne se protégeaient pas, à quel point une dénomination générique ne se défendait pas. Il le savait mieux que Harry. C'était ça, le pire. Il savait qu'il perdrait.

Il continua quand même.

*...Je vous mets en demeure de cesser immédiatement toute vente et toute communication sous cette dénomination, sous peine de poursuites. Sans réponse de votre part dans un délai de sept jours, je saisirai les juridictions compétentes.*

*Louis Ashworth*

*Flour & Ash*

Il relut encore une fois. La fenêtre était ouverte en grand, il faisait froid. Il avait les doigts raides sur le clavier. Sa tasse de café était froide depuis longtemps, il l'avait fait à six heures et demie, avant d'ouvrir, et il l'avait oubliée comme il oubliait tout ce qui n'était pas la pâte.

De l'autre côté du mur, un rire éclata. Un rire franc, haut, un rire de fille ou de type qui ne se retenait pas. Puis des voix, plusieurs, mélangées. La clientèle du matin. Harry servait les cafés en parlant, il parlait tout le temps, c'était une maladie chez lui, il racontait des histoires aux gens qui n'avaient rien demandé et les gens riaient, les gens restaient, les gens revenaient le lendemain.

Louis regarda sa mise en demeure.

Il appuya sur la touche retour et il effaça la dernière phrase. Puis l'avant-dernière. Puis il sélectionna tout et il appuya sur la touche correspondante et l'écran devint blanc.

Le document vide le regarda. Il ferma l'ordinateur.

Il descendit au fournil vérifier la pousse de la pâte de la nuit, par habitude, sans y penser. Les bacs étaient tièdes, la pâte avait doublé, elle avait cette odeur acide et propre qui lui vidait la tête mieux que n'importe quoi. Il la travailla un peu, juste pour sentir quelque chose sous ses mains, puis il remonta et il s'assit sur une chaise au milieu du salon vide, parce qu'il n'avait encore ni canapé ni table basse, seulement le carton éventré et la cocotte bleue sur la cuisinière et la lumière qui baissait.

À sept heures et demie, il commanda un indien. Poulet tikka, riz, naan. Le livreur le trouva à la porte cochère et lui tendit le sac en plastique tiède, et Louis monta manger tout seul dans la pièce sans meubles, par terre, adossé au mur, la barquette posée sur ses genoux.

Il mangeait vite, sans goût. Il avait toujours mangé vite. Sa mère lui reprochait ça — tu ne mâches même pas, tu remplis, tu remplis — et il continuait, et elle finissait par rire, elle disait que c'était parce qu'il avait toujours eu peur qu'on lui reprenne son assiette, ce qui était faux, il n'avait jamais eu peur de ça, il avait peur d'autre chose et ça, ça ne se disait pas à table.

À travers le mur, quelqu'un rangeait des chaises. Bruit de métal sur carrelage. La voix de Harry — il la reconnaissait maintenant, cette voix un peu rauque qui ne montait jamais vraiment, qui traînait sur les fins de phrase — disait quelque chose comme *ouais, laisse, je ferme*. Une autre voix lui répondit. Une voix d'homme. Plus grave, plus courte.

Un rire. Puis plus rien.

Louis posa sa fourchette en plastique. Il écouta le silence du mur. Il y avait quelque chose dans ce silence-là qui le dérangeait plus que les rires. Il ne savait pas quoi. Un type qui ferme son café avec un autre type, le soir, et qui rit dans le fond, ça ne le regardait pas. Ça ne le regardait absolument pas.

Il ramassa les restes, jeta tout dans le sac, essuya le sol avec un carré d'essuie-tout. La cocotte bleue était toujours sur la plaque, vide.

Il alla se coucher dans la petite chambre du fond, celle dont la fenêtre donnait sur la cour et non sur la rue, exprès, pour ne pas entendre. Le matin, à cinq heures vingt, il serait debout, il pétririfierait, il enfournerait, il disposerait le *Ashworth Bun* dans la vitrine à huit heures moins le quart, comme tous les jours, et de l'autre côté du mur le même *Ashworth Bun* apparaîtrait à huit heures pile.

Sauf que ça, non. Ça, il ne pouvait pas.

Il ralluma son téléphone dans le noir. Il ouvrit le navigateur. Il tapa, lentement, à la lueur de l'écran :

*registre des marques Royaume-Uni dépôt en ligne.*

Il resta longtemps le pouce au-dessus du bouton. Puis il posa le téléphone sur le parquet, face contre terre, et il ferma les yeux. Dehors, un taxi freinait dans Copper Row. À travers le mur, très faiblement, quelqu'un fredonnait en rangeant la caisse.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 2 : The Blue Pot · Two Signatures · Lumen Reads