La salle de réunion de la Maison des Associations sentait le radiateur poussiéreux et le café réchauffé. Douze chaises pliantes, huit occupées, et Louis debout près du tableau blanc parce que personne d'autre ne voulait tenir le feutre. Harry était assis au bout, la jambe agitée, la veste encore humide de la pluie du dehors.
— Donc, récapitulons, dit Louis en cochant la liste. Kwame. Trois cent vingt livres pour sa police. Priya, deux cent quatre-vingts. Le fabricant de lanternes, deux cent dix. Si on n'a pas la police collective d'ici quarante-huit heures, on perd le permis d'occupation et le marché tombe.
— Et Brightwell refuse de nous assurer sans bail signé, dit Rob en se penchant en arrière sur sa chaise. Ce qui veut dire qu'on doit d'abord régler Pendlebury.
— On règle Pendlebury, répéta Louis sans y croire.
La porte s'ouvrit.
Personne ne frappa. Elle entra comme on entre chez soi, une femme d'une soixantaine d'années en manteau de laine gris bien coupé, sac au bras, bottes propres malgré le temps. Elle balaya la salle du regard, s'arrêta sur Harry, et quelque chose dans son visage se ferma.
— Bonsoir, dit-elle. Je cherche Harry Okafor.
Le silence tomba d'un coup. Priya posa son stylo. Kwame regarda Louis, puis Harry, puis la femme.
Harry s'était figé. La jambe ne bougeait plus.
— Madame Okafor, dit-il.
— Denise, corrigea-t-elle. On ne se connaît pas assez pour les formalités.
Elle avança de deux pas dans la salle, sans s'asseoir, sans retirer son manteau. Elle tenait un dossier fin contre sa poitrine.
— Je passe vous voir au marché demain, figurait dans l'annonce, dit-elle. Mais je pense qu'il vaut mieux que les gens avec qui vous travaillez sachent à qui ils ont affaire. Comme ça, personne ne sera surpris plus tard.
— Denise, dit Harry en se levant à moitié. Pas ici.
— Où alors ? Chez vous ? Vous n'avez pas répondu au téléphone depuis trois semaines.
Louis posa le feutre. Il sentait la salle entière retenir son souffle, les regards qui allaient et venaient entre Harry et cette femme, et il comprit avec une netteté désagréable qu'il ne savait rien. Rien du tout. Trois semaines à travailler à côté de cet homme, à parler du bail, des assurances, du système de sonorisation, et pas une fois Harry n'avait mentionné une dette, une famille, une annonce.
— De quoi est-ce qu'il s'agit ? demanda Louis.
Denise tourna la tête vers lui, le jaugea.
— Vous êtes le boulanger. Ashworth.
— Louis.
— Louis. Très bien. Il s'agit de dix-huit mille livres, dit-elle. Que mon fils m'a empruntées il y a deux ans pour ouvrir son café. Au taux qu'on avait convenu. Et qu'il n'a pas remboursées.
Le chiffre flotta dans l'air. Personne ne bougea.
— Dix-huit mille, répéta Priya, très bas.
— J'ai les papiers, dit Denise en tapotant son dossier. Le contrat, les virements, l'échéancier qu'il n'a pas suivi. Je ne suis pas venue faire du théâtre. Je suis venue récupérer ce qui m'est dû.
Harry n'avait pas bougé de sa chaise. Il regardait la table devant lui, les mains à plat dessus, comme s'il fallait qu'il s'y cramponne.
— C'est vrai ? demanda Rob.
— Oui, dit Harry.
Un seul mot. Sa voix était rauque, plus basse que d'habitude.
— Dix-huit mille, dit-il. C'est vrai. Le café a pris du retard au démarrage. J'ai eu des mois où je ne pouvais pas payer les deux. J'ai payé le loyer, les fournisseurs, les employés. Je me suis payé en dernier, et parfois pas du tout. Et elle, je ne l'ai pas payée.
— Tu ne m'as pas payée, répéta Denise. Tu m'as dit en mars que ce serait réglé pour l'été.
— Je sais.
— Tu m'as dit en août que ce serait pour Noël.
— Je sais.
— Et là, j'apprends que tu achètes un système de sonorisation à six cents livres pour des gens que tu connais depuis deux mois.
Harry releva la tête, enfin. Louis vit ses yeux et quelque chose se serra dans sa poitrine — cette même expression qu'il avait eue à la table de Croft, quand il avait dit *ce n'est pas moi*, et que Louis ne l'avait pas cru.
— C'était pour le marché, dit Harry. Pour empêcher qu'on nous mette tous dehors.
— Ce n'est pas mon problème.
— Non, dit Harry. Non, ce n'est pas ton problème.
Le silence revint. Louis sentait les murs de la petite salle trop proches, l'odeur de radiateur, l'eau qui gouttait quelque part dans un couloir. Il regarda les visages autour de la table. Rob, les lèvres pincées, qui calculait. Kwame, qui ne comprenait qu'à moitié ce qui se disait mais qui avait saisi le nombre. Priya, qui avait l'air d'avoir envie d'être n'importe où ailleurs.
Personne ne dit rien pour Harry. Et Louis comprit, avec une espèce de rage froide, que c'était précisément ce qu'elle était venue chercher.
Il se leva.
— Madame Okafor, dit-il. C'est une réunion de commerçants. On y traite du bail et des assurances. Votre affaire avec Harry est une affaire privée entre vous et lui.
Denise le regarda comme on regarde un caillou sur la route.
— Vous êtes qui, vous ? Son avocat ?
— Non. Son voisin. Et à ce titre, je vous demande de sortir.
— Il ne s'agit pas de vous.
— Il s'agit de douze commerces qui essaient de ne pas couler, dit Louis. Et vous venez d'entrer ici sans frapper pour faire honte à un homme devant ses collègues. Si vous voulez de l'argent, vous passez par un tribunal. Si vous voulez une scène, vous êtes au mauvais endroit.
Il avait la voix calme. Il la sentait calme, ce qui l'étonnait, parce que ses mains, sous la table, tremblaient.
Denise le dévisagea longuement. Puis quelque chose se déplaça dans son visage, pas de la colère — de la fatigue, peut-être, ou une vieille blessure qu'elle ne montrait pas.
— Vous ne savez pas ce que j'ai fait pour ce garçon, dit-elle.
— Non, dit Louis. Je ne sais pas. Et ce n'est pas à vous de me le raconter ici.
— Une semaine, dit Denise en se tournant vers Harry. Une semaine, Harry. Lundi prochain, dix-huit mille livres, ou j'engage un avocat. Et je ne t'appellerai plus, je t'assignerai.
Elle n'éleva pas la voix. C'était pire. Elle ouvrit la porte, s'arrêta une seconde sur le seuil, la pluie derrière elle dans le couloir mal éclairé.
— Je ne voulais pas ça, dit-elle, et Louis ne sut pas si c'était vrai. Puis elle partit.
La porte se referma. Le radiateur cliqueta.
Personne ne parlait. Rob remit sa chaise d'aplomb sans faire de bruit. Kwame regarda sa montre. Priya rangea son stylo dans son sac, lentement, comme si le geste pouvait repousser le moment où il faudrait dire quelque chose.
Harry était toujours debout, à moitié, une main sur le dossier de sa chaise.
— Je peux expliquer, dit-il.
— Non, dit Rob.
— Rob —
— Non, Harry. On a un marché qui va fermer dans quarante-huit heures, trois voisins qui n'ont pas d'assurance, un bailleur qui nous fait signer sous la table, et maintenant ça. Je ne peux pas. Pas ce soir.
Il prit sa veste.
— Je te crois sur le café, dit-il en se dirigeant vers la porte. Mais tu aurais dû nous le dire.
— Quand ? demanda Harry. Quand exactement ? Quand je te demandais l'heure du marché ? Quand on comptait les chaises ?
Rob ne répondit pas. Il sortit. Kwame le suivit, avec un regard d'excuse en direction de Harry. Priya se leva la dernière, hésita, puis posa une main sur l'épaule de Harry une seconde et demie.
— Bonne chance, dit-elle, et elle partit aussi.
La salle se vida. Les chaises pliantes restaient éparpillées autour de la table, le tableau blanc avec ses chiffres à la con — trois cent vingt, deux cent quatre-vingts, deux cent dix — et, au bas, dans l'écriture serrée de Louis, *POLICE COLLECTIVE — URGENT*.
Louis ramassa son feutre. Il ne partit pas tout de suite. Harry était assis maintenant, la tête dans les mains.
— Dix-huit mille, dit Louis.
— Je sais.
— Tu m'as dit que tu avais des économies.
— J'en ai. J'avais. Les six cents, c'était le reste.
Louis regarda la fenêtre. La pluie avait redoublé. Dehors, les lampadaires de la rue n'éclairaient personne.
— Elle va au tribunal, dit-il.
— Probablement.
— Lundi.
— Probablement.
Louis posa le feutre sur la table, à côté de la liste de Kwame, Priya et le fabricant de lanternes. Deux cent dix livres, le fabricant de lanternes. Quelqu'un qui n'arrivait pas à réunir deux cent dix livres, et Harry qui devait dix-huit mille, et demain neuf heures du matin, le document signé au nom des douze locataires, qui les attendait dans un bureau du centre-ville.
— Il faut qu'on voie ce contrat demain matin, dit Louis.
Harry releva la tête. Il avait les yeux rouges, mais il ne pleurait pas.
— On ?
— Neuf heures, dit Louis. Sois devant chez moi à huit quarante.
Il prit sa veste et sortit dans le couloir. Il ne s'arrêta pas. Mais dans l'escalier, il sortit son téléphone, ouvrit ses comptes, regarda la ligne d'épargne qui dormait là depuis presque deux ans, et fit un calcul très simple.