Two Signatures

Chapitre 42 : One Week

Lundi, il vendit la trancheuse.

Elle était là depuis l'ouverture, une Berkel d'occasion qu'il avait payée neuf cents livres et qu'il avait juré de léguer à ses enfants hypothétiques. L'acheteur, un type de Salford qui ouvrait un food truck de pastrami, la trouva magnifique, la fit tourner à vide trois fois, écouta le moteur comme un médecin écoute un cœur, et paya sans négocier. Harry signa le reçu, regarda la chose quitter son comptoir sur un diable, et se dit que ce n'était rien. Du métal. Du métal qui ronronnait un peu trop fort les matins d'août, de toute façon.

Mardi, ce fut le lave-vaisselle de secours, celui qui prenait la relève quand le principal rendait l'âme au milieu du service. Trois cents livres. Mercredi, l'éclairage sur rail du coin salon — quatre spots, la moitié de l'ambiance, et un type qui lui demanda si les ampoules étaient incluses.

Le soir, il réécrivit le planning des heures pour la troisième fois. Il avait déjà retiré deux heures à tout le monde. Là, il retira le vendredi après-midi à Amina, qui avait trois enfants et qui ne dit rien quand il le lui annonça, ce qui était pire que si elle avait hurlé. Il lui dit que ce serait temporaire. Elle rangea son tablier dans son sac et répondit : « D'accord, patron. » Patron. Il se sentit patron comme on se sent malade.

Jeudi matin, il appela sa mère.

Il aurait pu l'appeler depuis son salon. Non. Il sortit tôt, sous la pluie de novembre, marcha jusqu'au canal et resta planté là, le téléphone collé à l'oreille, à regarder un héron immobile qui avait l'air de juger l'humanité entière.

— Bonjour maman.

— Haribo.

Il ferma les yeux.

— Ne m'appelle pas comme ça.

— Tu ne rappelles jamais. Alors je savoure.

Il y eut un silence. Derrière elle, une télé allumée, un feuilleton, des voix qu'il ne reconnut pas.

— Je vais déposer une somme sur ton compte, dit-il. Dix-huit mille. Mais pas tout de suite. Les deux premières semaines de décembre. Je te récupère une partie lundi prochain, j'ai un truc qui se débloque.

— Tu parles de l'argent ?

— Je parle de l'argent, confirma-t-il en serrant sa manche contre son poignet mouillé. Je te rembourse. J'ai juste besoin de plus de temps.

La télé s'éteignit de son côté. Le silence devint net, complet, hargneux.

— Non, dit Denise.

— Maman.

— Non. Tu m'as entendue ?

— Je t'entends. J'essaie de te parler.

— Ton frère est en train de finir sa formation. Tu sais combien ça m'a coûté, sa formation ? Il passe son examen en février. Il a besoin de son loyer, il a besoin de son billet de train, il a besoin de manger. Il n'a pas un café avec des clients.

— Moi non plus je n'ai pas tous mes clients en ce moment.

— Alors vends-le, ton café.

Il ne répondit rien. Le héron avala une chose invisible et continua de juger.

— Je ne t'ai pas donné dix-huit mille pour que tu viennes me demander la charité, reprit-elle, et sa voix monta d'un cran, ce cran précis où elle cessait d'être sa mère pour être la femme qui avait tenu le restau toute seule pendant vingt-six ans. Je te les ai prêtés parce que tu m'avais dit, devant Dieu, que tu rembourserais. Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?

— Oui.

— Tu te souviens que tu as dit « dans un an » ?

— Oui.

— Alors ne me parle pas de deux premières semaines de décembre. Lundi. Comme une grande personne.

— Michael a quel âge ? dit Harry.

Silence.

— Pardon ?

— Michael. Quel âge il a, Michael ?

— Vingt-deux. Tu le sais.

— J'en avais combien quand j'ai commencé à t'aider au restau le samedi ?

— Ce n'est pas la même chose.

— Non. C'est pas la même chose.

Il coupa le héron du regard, s'éloigna de deux pas, puis resta là encore. Il avait l'impression d'avoir neuf ans.

— C'est mon fils, Harry, dit-elle enfin, et sa voix s'était cassée un peu, et cette fissure-là était la pire de toutes, parce qu'elle ne servait qu'à lui. Je ne peux pas le laisser tomber.

Il pensa : et moi ? Il ne le dit pas. Il avait appris à ne pas le dire.

— Je trouverai l'argent, dit-il.

— Harry.

— Je trouverai l'argent pour lundi.

— Ne prends pas ce ton.

— Bonne journée, maman.

Il raccrocha le premier, pour une fois.

Ce fut le vendredi, jour six, qu'il trouva le virement. Il n'y avait aucune raison qu'il le trouve : il était passé voir Louis avant l'ouverture pour récupérer un formulaire de la mairie, et Louis était parti livrer le pain chez le traiteur de Thomas Street, et son téléphone était posé sur le comptoir, ouvert, sans verrouillage, l'écran éclairé, une notification de sa banque affichée en haut.

« Virement sortant — £18 240,00 — compte épargne 4471 — en cours de traitement. »

Harry ne lut pas volontairement. Il lut parce que c'était écrit en gros devant lui, parce que le téléphone était à trente centimètres, parce qu'il connaissait un chiffre par cœur.

Dix-huit mille deux cent quarante. Pile ce qu'il devait, plus les intérêts qu'il n'avait jamais mentionnés à personne. Pile.

Il resta là, debout, immobile, une main sur le comptoir froid, et attendit. Louis rentra sept minutes plus tard, les cheveux mouillés, une caisse vide sous le bras.

Il comprit tout de suite. C'était écrit sur son visage avant même qu'il regarde le téléphone.

— Ah, dit-il.

— Tu as transféré l'argent, dit Harry.

— Je peux expliquer.

— Non, non. Tu peux expliquer, il n'y a pas de problème, je t'écoute. Explique.

Louis posa la caisse. Il prit le téléphone, l'éteignit, le posa. Il croisa les bras, les décroisa, se passa la main dans les cheveux. Tout son corps disait qu'il aurait préféré être n'importe où ailleurs, y compris à la barre d'un tribunal.

— Je l'ai mis sur un compte séparé, dit-il. Pas sur les comptes de la boutique. Un compte pourri que j'ai ouvert il y a six ans et que je n'utilise pas. Personne ne peut le lier à Flour & Ash, personne ne peut le lier à toi. Si tu ne le prends pas, il redescend sur mon épargne dans trois jours et on n'en parle plus jamais.

— Lundi, dit Harry.

— Lundi.

— Trois jours ouvrés. Vendredi, samedi, dimanche, lundi. Il pilote lundi.

— Ça se débite dans trois jours ouvrés, oui. Pas lundi, mardi peut-être. Ça dépend.

— Ça dépend, répéta Harry, et il rit. Un seul rire, sec, sans joie. Tu as mis l'argent exact, Louis. Pas rond. Pas dix-huit mille pour faire propre. L'exact. Dix-huit mille deux cent quarante livres. Tu es allé chercher le chiffre exact que j'ai dit dans la réunion et tu l'as mis sur un compte pourri.

— Je ne l'ai pas fait pour t'humilier.

— Non. Tu l'as fait pour m'éviter de me sentir humilié. Et maintenant j'ai envie de me jeter dans l'Irwell.

Louis ne dit rien. Il avait cet air qu'il prenait quand il avait raison et qu'il savait que ça ne compterait pas. Harry s'appuya contre la vitrine. Dehors, un livreur passait avec un chariot, et le chantier d'en face tapait déjà au marteau-piqueur, et tout continuait, et tout était insupportable.

— Tu sais ce que j'ai vendu cette semaine ? dit Harry, plus bas. La Berkel. Le lave-vaisselle de secours. Les spots du salon. J'ai retiré des heures à Amina. Elle a dit « d'accord, patron » et j'ai eu envie de disparaître.

— Je n'étais pas au courant.

— Non. Parce que je ne voulais pas que tu sois au courant. Parce que si tu l'avais été, tu aurais sorti ce compte pourri une semaine plus tôt.

Le pire, c'est qu'il avait raison. Louis garda les yeux sur lui, sans bouger, sans plaidoyer, et ce silence honnête était la seule chose qui empêchait Harry de partir en claquant la porte.

— Je ne vais pas le prendre, dit-il enfin.

— Harry.

— Je vais le prendre.

Louis s'arrêta.

— Je ne dis pas merci, poursuivit Harry, et sa voix cassa d'un cran et il la rattrapa. Je dis que je le prends, que je te le rends, et qu'il y a une différence entre me sauver et me prêter. Tu me prêtes. J'accepte qu'on me prête. C'est tout ce que j'accepte.

— Alors c'est un prêt.

— Avec intérêts.

— Sans intérêts.

— Avec intérêts, s'entêta Harry, et il avait un demi-sourire, et il avait honte, et il avait chaud partout. Parce que sans intérêts, ça veut dire que tu ne comptes pas les récupérer, et si tu ne comptes pas les récupérer, ça veut dire que je suis une œuvre de bienfaisance. Et je préfère encore la mère de mon pire ennemi.

Louis ouvrit la bouche. Il la referma. Il y avait quelque chose dans ses yeux à lui, une chose qu'il cachait depuis des semaines et qui essayait de sortir, et Harry la vit, et détourna la tête.

— Deux pour cent, dit Louis. Au-dessus du taux directeur. C'est ce qu'on fait entre concurrents honnêtes.

— Trois.

— Deux et demi.

— Marché conclu.

Ils ne se serrèrent pas la main. Harry ramassa le formulaire de la mairie qui n'avait servi à rien, le plia en quatre, et se dirigea vers la porte. Sur le seuil, il s'arrêta.

— Louis.

— Oui.

— Pourquoi tu me l'as pas proposé en face, mardi, quand je te l'ai refusé ?

Louis hésita. Une seconde de trop.

— Parce que tu m'aurais dit non en face.

— Et tu as préféré me le faire trouver par accident.

— Oui.

Harry hocha la tête, lentement, comme s'il signait quelque chose.

— Ça n'aurait pas dû être un accident, dit-il. Si tu m'avais parlé de ce compte en face, j'aurais dit non et on en aurait parlé deux heures et j'aurais fini par dire oui. Au lieu de ça, tu m'as laissé croire pendant six jours que j'étais seul.

Il sortit. La porte sonna. Louis resta dans la boutique vide, le téléphone éteint dans la main, et il se dit pour la première fois, nettement, que s'il y avait une chose qu'il était moins doué à faire que tenir un four, c'était parler franchement aux gens qu'il aimait.

Le samedi matin, Denise lui envoya un message.

« Michael a réussi son examen blanc. Tu es fier de ton frère ? »

Harry posa le téléphone face contre le comptoir. Il ne répondit pas. Il avait jusqu'à lundi, et l'argent arrivait mardi, et l'écart entre les deux dates était exactement d'un jour, et il passa la journée entière à décider s'il envoyait le reçu de virement à sa mère ou s'il empruntait dix-huit mille livres à un usurier pour ne pas avoir à le faire.

Le soir, en fermant, il compta les caisses. Quatre-vingt-onze livres de plus que la veille. En regardant le chiffre, il comprit qu'il ne s'en sortirait jamais par les caisses, et que la seule chose qui l'avait tenu debout cette semaine, c'était le virement qu'il venait de refuser pendant six jours avant de l'accepter — et que, d'une manière qu'il n'arrivait pas à formuler sans avoir honte, ça voulait dire que depuis lundi, Louis Ashworth l'avait soutenu sans qu'il le sache.

Il ouvrit son téléphone, tapa : « Le prêt tient. Merci. » Il regarda le message pendant une minute entière, puis l'effaça sans l'envoyer, parce que mardi n'arrivait que dans trois jours et qu'après mardi il devrait décider, vraiment, ce qu'il était en train de devenir.

Dimanche soir, il reçut un texto de Rob, avec la liste du marché et un point d'interrogation.

Harry répondit : « On décore demain. Je serai là. »

Puis il resta assis dans le noir, au milieu du matériel qui restait, et il pensa que le lendemain soir, avec toutes ces lanternes, il aurait Louis à côté de lui pendant des heures, et que ce serait la première fois depuis des semaines qu'ils travailleraient ensemble sans avoir rien à se cacher.

Il faudrait bien qu'il décide avant, s'il voulait tenir la nuit entière.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 42 : One Week · Two Signatures · Lumen Reads