Two Signatures

Chapitre 67 : The New Menu

La commande n'arriva pas par téléphone. Elle arriva par la porte de derrière, à neuf heures du matin, sous la forme de Michael, qui entra dans Flour & Ash sans frapper, les cheveux encore mouillés de la douche, et dit :

— On a un problème de carte.

Louis leva les yeux de sa pâte. Il avait les mains dans la farine jusqu'aux poignets et un carnet posé sur le billot, ouvert à une page où il avait écrit six fois le mot « printemps » en essayant de le trouver moins ridicule.

— Quelle carte.

— La carte. Les menus. La petite affiche à l'entrée, celle que les gens lisent avant d'entrer et qui décide s'ils entrent ou pas. Harry a imprimé la nouvelle version cette nuit.

— Cette nuit.

— À deux heures du matin. Il m'a envoyé une photo. Je t'avoue que je dormais.

Louis retira ses mains de la pâte, les essuya sans se presser sur le torchon qu'il gardait toujours au même endroit, et prit son téléphone. La photo de Michael était là, floue, prise dans le noir, montrant l'écran d'un ordinateur portable. On y distinguait, en corps quatre, deux colonnes. À gauche, sous le mot « FLOUR & ASH », une liste. À droite, sous le mot « HARPER'S », une autre.

Et, en bas, dans les deux colonnes, la même ligne.

— Il a mis mon nom sur sa carte, dit Louis.

— Il a mis son nom sur la tienne, corrigea Michael. C'est ça qui est beau. Tu veux que je reste pendant que tu l'appelles ?

— Non.

— Je reste quand même.

Harry répondit à la troisième sonnerie, la voix encore épaisse.

— Tu as vu.

— J'ai vu.

— C'est une proposition.

— C'est une carte imprimée.

— C'est une proposition imprimée. Il faut bien qu'on l'imprime pour voir si ça tient. On ne peut pas discuter d'une chose qu'on ne voit pas.

Louis ferma les yeux.

— Descends. On en parle au comptoir.

Harry descendit en douze minutes, ce qui pour lui était de la précipitation. Il portait son tablier par-dessus un sweat qui avait connu des jours meilleurs, et il tenait une feuille A4 qu'il posa entre eux sur le comptoir comme on pose un traité.

Louis la regarda longtemps.

— Deux buns signature, dit-il enfin.

— Un de chaque côté. « The Ashworth » chez toi, « The Harper » chez moi. Avec le nom du quartier en sous-titre parce que les gens aiment savoir qu'ils sont quelque part.

— Combien.

— Six livres cinquante.

— Pour un bun.

— Pour un bun qui porte ton nom.

— Mon nom ne vaut pas trois livres, Harry.

— Ton nom vaut exactement trois livres parce qu'il est écrit en haut d'une carte et que les gens paient pour ce genre de chose. Ils paient la petite histoire. Ils paient le fait de pouvoir dire « j'ai mangé le Ashworth » à leur collègue.

Louis passa un doigt sur la ligne. Le papier était encore chaud de l'imprimante.

— Le Harper doit être à six livres, alors. Pas à six cinquante.

— Pourquoi ?

— Parce que si le mien est plus cher, les gens croiront que je me valorise et que je te sous-valorise. Ils le diront. Ils le penseront. Ce ne sera pas neutre.

— Il n'y a rien de neutre dans une carte.

— Justement. Alors mettons-les au même prix.

Harry s'appuya sur le comptoir, le menton dans la main, et le regarda comme on regarde un problème.

— Six vingt-cinq les deux.

— Six vingt-cinq les deux.

— Et on partage la recette du bun signature à cinquante-cinquante, peu importe chez qui il est vendu.

— Non.

— Louis.

— Non, parce que le tien se vendra trois fois plus que le mien et que je ne vais pas te prendre ton argent pour avoir écrit quatre mots dans un carnet. La recette reste à celui qui vend.

Harry ouvrit la bouche, la referma, la rouvrit.

— Alors ça veut dire que tu vends mon bun dans ton établissement et que tu gardes tout.

— Ça veut dire que je te paie le bun à toi, à prix de gros, et que je vends le mien chez moi. On tient un compte.

— Un compte.

— J'ai fait du droit commercial pendant huit ans, Harry. J'ai écrit des contrats qui faisaient quarante pages pour dire qu'une entreprise vendait des vis à une autre.

— Et ça se terminait comment, ces contrats ?

— Ça se terminait sur une feuille blanche avec deux signatures au bas. Comme tout.

Harry rit, une fois, court.

— La dernière fois qu'on a fait ça, c'était pour six mille deux cents livres.

— Il n'y a pas de raison que ce soit plus compliqué pour un bun.

Ils travaillèrent dessus toute la matinée, entre les clients. Le service du matin fut médiocre — Louis rata deux fournées parce qu'il redescendait toutes les dix minutes vérifier un détail de la carte, et Harry laissa brûler un plateau de saucisses parce qu'il était en train de calculer à voix haute combien de buns il faudrait vendre pour que le compte soit nul.

À midi et demie, ils en étaient à la typographie.

— Pas le même caractère pour les deux colonnes, dit Louis.

— C'est la même police.

— C'est la même police, mais pas la même graisse. Tu as mis la tienne en demi-gras.

— Elle n'est pas en demi-gras.

— Elle est plus épaisse. Je le vois d'ici.

— C'est l'imprimante.

— C'est ta main qui a choisi.

Harry prit la feuille, la retourna, la regarda à contre-jour comme un vitrail.

— D'accord. C'est possible. Je l'ai peut-être mise en demi-gras.

— Pourquoi.

— Parce que Harper's est un nom plus court et qu'il fallait équilibrer la ligne. Regarde. Ashworth prend toute la largeur. Harper tient dans la moitié. Si je mets les deux en normal, la colonne de droite flotte.

Louis se pencha. Il regarda.

— C'est vrai, dit-il à contrecœur.

— Merci.

— Mais mets-les toutes les deux en demi-gras.

— Alors ça crie.

— Non. Si les deux noms sont écrits de la même façon, personne ne cherche qui a gagné.

Harry posa le crayon. Il le posa doucement, mais il le posa.

— Qui a gagné quoi, Louis ?

Louis ne répondit pas tout de suite. Derrière la vitre, la rue était grise et pleine de gens pressés qui ne savaient pas qu'une carte était en train de se décider à trois mètres d'eux.

— Rien, dit-il. Pardon.

— Non, vas-y.

— J'ai passé dix ans à expliquer à des gens plus riches que moi pourquoi ils ne pouvaient pas appeler leur produit comme ils voulaient. Je sais ce que ça fait quand un nom se retrouve en plus petit que l'autre. Je l'ai vu sur des visages, Harry. Ce n'est jamais rien.

Harry le regarda longtemps, puis reprit le crayon et mit les deux noms en demi-gras, l'un sous l'autre, à la même taille, sans se justifier, sans commenter, et il poussa la feuille vers lui.

— Voilà.

— Voilà, dit Louis.

Ils restèrent encore une heure dessus pour des raisons qu'aucun des deux n'aurait pu défendre. Harry voulait une ligne de description sous chaque bun : sept mots, pas huit. Louis en voulait six. Ils coupèrent la ligne de l'Ashworth à six mots et laissèrent celle du Harper à sept parce que Harry avait raison sur le beurre noisette et que Louis n'avait pas envie de se battre pour un mot qu'il trouvait, au fond, meilleur.

Puis ils se disputèrent sur le prix du café, sans conviction, parce que le café n'était pas le sujet.

— Je ne comprends pas pourquoi tu veux absolument qu'on les vende au même prix, dit Harry, à un moment. Ce n'est pas la même chose. Le tien, il faut que tu montes la pâte la veille. Le mien, je le fais le matin.

— Précisément.

— Précisément quoi ?

— Le tien est plus frais. Il est meilleur. Si on le met moins cher, les gens croiront qu'il est moins bon, et je ne veux pas vendre un bun que les gens croient inférieur.

Harry s'arrêta. Il tenait une tasse qu'il n'avait pas remplie.

— Tu penses que le mien est meilleur.

— Mon père pense que le tien est meilleur.

— Je ne t'ai pas demandé ce que pense ton père.

Louis haussa les épaules. Il avait les yeux sur la feuille, sur les deux noms alignés, sur cette chose étrange qui ressemblait à un acte notarié pour une histoire de petit pain.

— Je pense que si un type qui a mangé mon pain pendant trente-quatre ans te préfère le tien, il y a de fortes chances que ce soit vrai et qu'il ait raison de le dire.

Harry rit, longtemps cette fois, et Louis finit par rire avec lui, et à un moment Harry posa la main à plat sur la feuille entre eux, paume ouverte, doigts écartés, comme s'il voulait la tenir au sol pendant que quelque chose de plus grand passait dessus.

— On l'envoie à l'imprimeur, dit-il.

— On l'envoie.

— Aujourd'hui.

— Aujourd'hui, oui. J'ai le temps entre deux fournées.

— Tu veux que je vienne ?

— Non.

— Tu veux que je ne vienne pas.

— Je veux que tu viennes et que tu ne dises rien au type de l'imprimerie. Il est bavard. Il va nous poser des questions sur nous.

Harry sourit, pencha la tête.

— Sur nous.

— Sur l'association. Il va demander depuis quand on travaille ensemble. Il va demander si c'est sérieux.

— Et c'est quoi la réponse ?

— Que ça fait deux mois et que ça commence.

Harry prit la feuille, la plia en deux, la glissa dans la poche de son tablier et sortit. Louis le regarda traverser la rue dans la lumière plate de janvier, entrer chez lui, ressortir avec sa veste. Il était déjà presque à l'angle quand il se retourna et cria, de loin, par-dessus deux voitures :

— Dix-neuf heures ce soir ! Gavin !

Louis leva la main. Il n'avait pas oublié.

Il rentra, ferma la porte, et resta un moment appuyé contre elle. Sur le comptoir, l'imprimante avait laissé une deuxième copie de la carte, que Harry n'avait pas emportée. Il la prit.

Deux noms, côte à côte, à la même taille, à la même graisse, séparés par une ligne verticale fine comme un pli.

Il la plia en quatre et la mit dans la poche de sa veste, contre son portefeuille, et il retourna à sa pâte.

À dix-huit heures quarante, il sortit de la douche, enfila une chemise propre et reprit la carte pliée pour la regarder une dernière fois avant de partir.

Elle avait changé.

Sur la ligne du bas, sous les deux colonnes, là où la veille il n'y avait rien, Harry avait ajouté, en petits caractères, une troisième ligne. Deux mots. Une adresse : *Northern Quarter*. Et, juste en dessous, dans un corps plus petit que tout le reste, séparés par une esperluette, deux prénoms.

*Louis & Harry.*

Louis resta immobile, la chemise à moitié boutonnée, la carte à la main, et il comprit avec une netteté désagréable que Gavin n'était plus la seule chose qui l'attendait à dix-neuf heures.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 67 : The New Menu · Two Signatures · Lumen Reads