The Market of Borrowed Names

Chapter 15: Iona's Sister

The rain had started again by the time Maeve reached the bus depot, a fine grey drizzle that made the whole city look like it had been left out overnight. Iona was in her usual spot by the staff door, thermos in hand, watching a coach pull out for Galway.

"You look like you slept in a doorway," Iona said.

"Close enough." Maeve sat down on the bench beside her. The contract was folded in her inside pocket, wax seal cracked but intact, and it had been pressing against her ribs for two days like a second heartbeat. She had rehearsed the conversation on the walk over and abandoned every version of it. "I need to tell you something. And I need you not to ask me why I didn't tell you sooner, because the answer is that I was ashamed, and that's not a good reason, and I know it."

Iona set the thermos down slowly. "Go on."

Maeve told her. The button and the cold. The bridge at midnight, the Ledger's voice going through her skull like a hand through a curtain. The mirror, and Mrs. Keane behind it, blank as a wiped slate. The contract, the blood, the seven days, the fine print.

Iona didn't interrupt once. When Maeve finished, she was quiet for a long moment, looking out at the wet forecourt.

"You signed it in blood."

"I did."

"You went to a faerie at midnight, alone, unarmed, after he'd already told you he owned the thing you needed." Iona's voice was flat. "That's not a detective. That's a woman walking into the sea."

"I got proof of life."

"You got a picture he chose to show you." Iona finally turned and looked at her, and Maeve was braced for anger and got none of it. What was in Iona's face was worse. It was recognition. "Give me the contract."

Maeve handed it over. Iona read it twice, then found the note in the margin, the looping hand Maeve knew as well as her own reflection.

"Siobhán," Iona said.

"Yes."

"She's going to pay with the Thursday girl."

"That's what it says."

Iona folded the contract along its existing creases, careful, as though it were a bill she intended to dispute. Rain ticked on the depot roof. A driver went past with a clipboard and didn't look at them.

"I have to tell you something too," Iona said. "And I've been not telling it for two years, and the only reason I'm telling you now is that you just walked in here with my reason in your pocket."

"Your sister," Maeve said, very quietly.

"Róisín." Iona said the name like it cost her. "You remember I told you she talked about a market where names go in a book."

"Talked about it in past tense. I noticed."

"You notice everything. That's why you're a detective and I drive a bus." Iona picked up her thermos and didn't drink from it. "She didn't stop talking about it because she stopped believing it. She stopped because it took her."

Maeve kept still.

"Two years ago March. She was twenty-nine. She'd been — I don't know what the right word is. Sinking. Bad job, worse flat, Da dying the year before, and there was a fella who treated her like a spare part. She got it into her head that there was a way to fix everything at once. Not praying, not therapy. A place. A market." Iona's mouth twisted. "I laughed at her. Not cruelly. Carelessly. I told her to go to the doctor."

"What did she do?"

"Went anyway. Told me after that she'd met a woman who kept the ledger, and that the woman had made her an offer, and that she hadn't taken it yet. Not yet — that's the phrase she used, like it was a bus she could catch later." Iona's thumb worried at the thermos lid. "Then one Thursday she went out to get milk and came back as — I don't know how to say it. She came back."

"She came back."

"She came back and she wasn't Róisín. She had her coat. She had her keys. She knew the route to the flat. But she didn't know what our mother's maiden name was, and she didn't know why there was a photograph of the two of us on the fridge, and when I said her name she just — looked at me. Politely. Like I was a stranger who had used a word she'd never heard before."

Maeve's hands had gone cold around nothing.

"Two weeks of that," Iona said. "Two weeks of my sister sitting in my kitchen being pleasant to me. And then one morning the bed was empty, and the coat was gone, and she's been gone since. Gardaí took a report. Missing adult. No sign of foul play, no sign of anything, no sign of her. Do you know how many times I've had to explain to a guard that the person who vanished was already gone before she vanished?"

"Iona—"

"Let me finish, because if I stop I won't start again." Iona reached under the bench and pulled out a plastic carrier bag, the handles knotted tight, and set it in Maeve's lap. "Her things. I cleared the flat six weeks after. I couldn't look at it, but I couldn't throw it out either. There's a diary in there. I've read it six times and I still don't understand half of it."

Maeve opened the bag. A jumper, a phone with a dead battery, a paperback swollen with damp, and underneath, a hardbacked diary with an elastic strap and a foxed water stain across the cover.

She opened it halfway. Róisín's handwriting was small and sloped and crowded the lines — dates, weather, shifts at the hotel, money. Then, in the last third, the entries got shorter and strange.

*He says a name is a door. You can't come back through a door you've given away.*

*A woman with the ledger knows Da's name. I don't. What does that mean.*

*She says it doesn't hurt. She says that's the point.*

Maeve's eyes caught on one line near the back, boxed twice in pen as though Róisín had been frightened of forgetting it:

*The woman with the Ledger doesn't ask for money. She asks for truth. Whatever truth you're holding hardest. That's the fee. That's always the fee.*

"Woman with the Ledger," Maeve said.

"That's what she called her. Never a name. Never a description." Iona laughed, one short ugly note. "The one thing Róisín was ever clear about was that she had no idea what the woman looked like. Said she couldn't hold a face in her head. Said it was like trying to remember Tuesday."

Maeve turned the pages slowly, more carefully now, and stopped at a loose photograph near the back, tucked between two leaves as a bookmark. It had been taken in a pub — warm light, dark wood, a smear of flash across the corner. Two women at a table, drinks between them, heads tipped together, both laughing at whoever held the camera.

The woman on the left was Róisín. Maeve knew her from the photograph on Iona's locker, the one of the two of them as teenagers on a beach, though this Róisín was older and thinner and had the same stubborn jaw.

The woman on the right was Siobhán.

Maeve sat there in the drizzle with the diary open on her knees, and the wet got into the pages and she didn't move to close it. Her sister. Her sister with Iona's sister, laughing in a pub, sharing a table, friends or close enough to be photographed with their heads together.

Two years ago. Before Róisín's name went in a book. Before Siobhán ever mentioned a market to Maeve.

*I did what I had to.* She could already hear Siobhán say it, sitting in that flat with the curtains half-drawn, saying it the way she said everything, as if the sentence were a door she could close.

Iona was watching her face, and whatever was on it made Iona go very still.

"You know her," Iona said. Not a question.

"Siobhán O'Callaghan," Maeve said. "My sister."

The Galway coach pulled back in at the far bay, brakes hissing. Neither of them looked at it.

Back to book

Sign in or create an account

Sign in with Google to keep your library and reading progress on every device.

Continue with Google

By continuing you agree to our Terms and Privacy.

Chapter 15: Iona's Sister · The Market of Borrowed Names · Lumen Reads