The Market of Borrowed Names

Chapter 22: The Weight of the Truth

Siobhán didn't move for a long time.

She sat on Róisín's sofa with her coat still buttoned, her hands folded in her lap like a woman waiting for a bus she wasn't sure would come. The kettle had gone quiet. The flat ticked around them — old pipes, the radiator knocking twice and giving up. Maeve stood by the window with her back to her mother because she couldn't look at her and think at the same time, and she needed to think.

*I sold my name so you could exist.*

The words sat in the room like a third person. Maeve kept turning them over, looking for the seam, the place where they came apart. Every way she turned them they held.

She heard Siobhán shift. Then the small wet sound of a woman trying not to cry.

"Don't," Maeve said, without turning.

"I wasn't going to apologise."

"Good. Because I don't want one."

Siobhán was quiet again. Maeve watched the street below, the woman from the halal shop pulling in her crates of oranges, the rain starting up soft against the glass. Ordinary things. She clung to them.

"You should have told me," she said eventually.

"Yes."

"When, though. When would you have told me."

Siobhán didn't answer. That was an answer.

Maeve turned around. Her mother looked smaller in Róisín's flat, as if the space itself had taken something off her. Her hair was grey at the roots in a way Maeve had never noticed. She had the same hands as Maeve — short fingers, squared nails, the same scar on the left thumb from a chip-pan fire in nineteen ninety-one. Maeve had grown up looking at those hands making sandwiches and signing school forms and not once, in thirty-eight years, had she asked where they came from. Everyone's mother came from somewhere. You assumed the somewhere was just a town, a street, a name.

"What did you get?" Maeve asked. "For it. Exactly. Don't give me the shape of it. Give me the thing."

Siobhán looked up. "A child."

"A child."

"One. Healthy. Born to me." She said each word carefully, as if she'd rehearsed them in a language she wasn't fluent in. "Róisín asked for the same. She had a boy, four years later. Fionn. He's in Galway now. He thinks his mother emigrated."

Maeve sat down. Not because her legs gave out, though they nearly did — because sitting was what you did when you were told a thing like that, and she needed to be sitting to hear the rest.

"And Da?"

"He never knew. He never knew there was anything to know." Siobhán's mouth twisted. "He thought we were lucky. Two healthy girls, one after the other, when everyone else was going through it. He used to say we had the good angel on the roof."

"And you let him think that."

"I let everyone think everything. That's what the payment is, Maeve. That's what you're not understanding." She leaned forward, and for a second there was a flash of the woman she must have been — not soft, not broken, but sharp, a person who had made a deal and then lived inside it for four decades. "The name isn't just a name. It's the whole story of you. All the records that say Siobhán O'Callaghan was born in Roscommon in nineteen sixty-one and married Declan in eighty-four and had a daughter in eighty-six. Every one of those is a little thread holding me on. And every thread I keep pulling tight is a thread the market can use. So what do you do?"

Maeve saw it. She hated that she saw it.

"You go quiet," she said. "You keep your head down. You keep the story small enough that no one ever pulls."

"You keep the story small enough that no one ever looks." Siobhán nodded. "I've been keeping it small my whole life. I kept you small too. I know that."

"You didn't keep me small," Maeve said, and it came out harder than she meant, because it was partly a lie and they both knew it. "You kept me close. There's a difference."

"Is there."

There wasn't, really, and Maeve let it go.

The rain came on properly then, slapping at the window, and for a while neither of them said anything. The kettle clicked itself on again. Neither woman looked at it. Siobhán's eyes tracked to it and away, and Maeve saw her see it, and saw her decide, very deliberately, not to ask.

They sat in the silence together. It was, Maeve realised, the longest they'd sat in a room without speaking in probably twenty years. It felt less strange than it should have.

Eventually Maeve got up and made the tea. Two cups, no ceremony. She set one in front of her mother and sat back down with her own. The heat of it through the porcelain was the first thing all evening that felt like it belonged to her.

"I'm not going to make you do it," she said.

Siobhán looked up.

"Make me do what?"

"Confess. Stand up in front of the market and say your name, lay out your life, put yourself on the ledger so everyone can see." Maeve wrapped her hands around the cup. "Niamh thinks that's the way. Niamh thinks — prove the person existed, paper trail, witnesses, all of it. Maybe that's how it works. I don't know. But if I make you do that, then you're not getting your name back. You're getting a new debt. To me."

Siobhán's hands had gone still around her cup. "And you'd rather owe me nothing."

"I'd rather you got out the other side of this still able to look at me."

"That's a strange thing to want."

"It's the only thing I want," Maeve said, and meant it, and it surprised her.

Siobhán's face did something complicated. She looked down at her tea. She took a sip and made a small sound, and Maeve couldn't tell if the tea was too hot or the sound was something else.

"Then what," Siobhán said. "Four, five days. What do you do."

"I do my job."

Maeve said it flatly, and heard herself, and knew it was right. This was the thing she'd been circling since she walked into the market, maybe since the day Siobhán first sat down in the chair across from her desk above the charity shop. She'd been treating this like a mystery, a puzzle — find the ledger, find the rule, find the loop-hole. But a name isn't a lock. It's a life. And a life is a pile of small boring paper, and the only person who spends years collecting small boring paper is a private detective.

That was the shape of the thing.

"You said Róisín kept a shoebox," she said. "Receipts. Sorted."

"In her bedroom. Top of the wardrobe."

"I saw it." Maeve set her cup down. "She kept a paper trail of herself. Years of it. Why would she do that, if she thought no one was ever going to come looking?"

Siobhán didn't answer.

"Because she was going to come looking," Maeve said. "For herself. She was going to build the case before anyone else could." She stood up, and her body felt different — lighter in the shoulders, heavier in the gut. This was the feeling she got when a case finally turned in her hand. "I'm going to free Róisín."

"Maeve —"

"And I'm going to free Mrs Keane. Whatever that turns out to be. Whatever name of hers is under that contract."

Siobhán stood too, slowly. "You don't know what you're promising."

"No," Maeve said. "But I know who I'm promising it to, which is more than the market knows about anybody." She picked up her coat off the chair. "You can stay here tonight. There's no one coming for the flat. I'll be back in the morning."

"Where are you going?"

"To my office." Maeve was already at the door. "I've got a records request to draft. And a tax return to look at. And a woman on the northside I want to ask about her sister's library card."

She paused at the door with her hand on the latch. She didn't turn around.

"I'm going to do this properly," she said. "Records. Witnesses. Friends. The whole shape of a person. And when it's done, when I've got it all in one folder, I'm going to walk back into that market and I'm going to hand it to them. And they can take one look at that folder and tell me no, if they've got the nerve."

She opened the door. Down the stairs, the hall light came on by itself. She didn't wait to see if it was Siobhán or the flat or neither.

Outside, the rain had stopped. Capel Street gleamed under the streetlights, wet and busy, buses grinding past the charity shop. Maeve turned up her collar and walked toward the office, and somewhere under the city, in the dark below the Halfpenny Bridge, a market was feeding on everybody who no longer had a name to be missed.

She'd start with one. Then the other.

She had five days.

Back to book

Sign in or create an account

Sign in with Google to keep your library and reading progress on every device.

Continue with Google

By continuing you agree to our Terms and Privacy.