The Market of Borrowed Names

Chapter 23: The Records Office

The Records Office opened at ten, and Maeve was on the step at five to, watching the rain sheet sideways off the Custom House dome.

She'd slept three hours. She knew because she'd watched the clock rather than set it, the way you watch a kettle you don't trust. Coffee from the all-night garage on the quay. The folder under her arm, thin as a prayer book, and inside it a list in her own block capitals: EMPLOYMENT. LIBRARY. MEDICAL. PHOTOGRAPHS. WITNESSES.

The woman behind the desk was called Angela, according to the nameplate, and she had the specific patience of someone who had been asked eccentric questions before and had outlived all of them.

"Employment records for a Róisín Ní Bhraonáin," Maeve said. "Five years back. She worked at a dental surgery on South Great George's Street, reception, and before that a hotel in Dún Laoghaire."

Angela typed. Her rings clicked the keys—two, three, a pause. The pause went on.

"Spell the first name for me."

Maeve spelled it. Angela typed it again. The screen gave its small flat nothing of a sound, that sound the computer makes when it's being reasonable at you.

"I have a Ní Bhraonáin," Angela said. "Bridget. Deceased, 1998."

"My mother. She's not the one."

"No Róisín." Angela scrolled with two fingers. "Under Ní Bhraonáin or Bhraonáin or O'Brien, apostrophe, none. No PPS activity. No employments registered."

"She was on the books for eleven years. Siobhán—her friend—Siobhán collected her last wages in cash, I know that much, but the employer would have filed."

Angela looked at her over the screen. It was a good look, neither kind nor unkind. "If a person has no employment record, they have no contributions. If they have no contributions, they have no pension, no illness benefit, no maternity."

"She has a birth certificate."

"Do you have the birth certificate?"

Maeve, who had spent two days on the phone to every registry she could name and gotten one flat unvarying answer, said nothing. That was the trick of it. The market didn't take documents. Documents were cheap. It took the fact of you, and the fact of you was load-bearing in about forty different systems, and when it went, the systems did not fall down. They just quietly reported nothing, and went on with their day.

"Try the library," Angela said, and wrote something on a compliments slip: a name, a floor, a room number at the Central Library on Ilac. "Marcia. Tell her I sent you. She's been doing the local studies collection for thirty years and she doesn't believe in computer records anyway."

Marcia did not believe in computer records. Marcia believed in boxes, and the boxes occupied the top floor of the library like a small settled weather system, and Marcia, who was seventy and had the forearms of a woman who had moved a lot of boxes, moved one of them onto the table for Maeve without being asked.

"Rathmines Photographic Society," she said. "1981 to 2004. Donated when the society folded. Nobody's opened it since."

"How did you know?"

"You said a woman who'd disappear." Marcia sat down opposite her. "Photographs don't notice when someone's gone. That's the whole point of them. Computer says no. Photograph says, that's Róisín, she's standing next to me, she owes me four pound fifty."

The first box was minutes and receipts—treasurer's papers, the small tax of any society. The second box was photographs, in envelopes, labelled by year in four different hands.

And in the 1989 envelope, third photograph down, there was a woman of about thirty standing in front of the Hell Fire Club with her arm around a laughing man in a denim jacket, and it was Róisín. Not a resemblance. Róisín, with the gap in her front teeth and the squint in her left eye and the particular way she stood with her weight on one hip, as if she'd only agreed to be in the photo on certain conditions.

Maeve's hands went cold on the table.

Underneath, in biro, in someone else's hand: *Róisín, Mick, Hellfire, June.*

"There's more," Marcia said. "Prizewinners' cards. Annual exhibition lists. She won the beginners' cup in '91. That's three documents, and that's before we get to the local paper."

"The local paper."

"Herald, Rathmines notes. I can pull the microfilm. It'll take me an hour."

It took her forty minutes, and it came back with three entries: Róisín Ní Bhraonáin, prize for landscape, 1991; Róisín Ní Bhraonáin, elected treasurer, 1994; Róisín Ní Bhraonáin, thanked for her years of service, 2002. The 2002 one had a photograph, grainy, of a woman holding a cake.

"There she is," Marcia said. "Twice. Three times. However you like to count."

Maeve sat with the photocopies in front of her and understood, in a way that arrived in her body before her mind, what Niamh had been trying to tell her on the stairs. The market worked by absence—by a life that left no mark. So the answer was marks. Ordinary, boring, dated marks. A minute book. A prize for landscape. A photograph in which a woman had stood with her weight on one hip and been undeniable.

"You're shaking," Marcia said, not unkindly. "Do you want tea? It's terrible."

"Tea, please."

While Marcia was at the kettle, Maeve took out her phone and rang Cillian Hanley, who had been in the photographic society since 1979 and who she'd found, after two days of cold-calling, in a house in Terenure.

"Mr Hanley. You said you'd think about it."

"I did think about it." His voice was slow, west Dublin, careful. "Now, I remember Róisín. Course I do. Lovely girl, terrible taste in men, left the society about—oh, fifteen years back? There was a falling-out. She still sent a card at Christmas."

"So you'd sign a statement."

"Say what?"

"That Róisín Ní Bhraonáin was a member of the Rathmines Photographic Society from 1988, that she won the beginners' cup, that she was elected treasurer in 1994, that you knew her personally and that she exists."

There was a long pause on the line. When Hanley spoke again, he sounded, for the first time, frightened. "I'd been trying for two days to remember her name. Before you rang. Two days. I knew the face. I knew the woman. I couldn't get the name out of my mouth, not for love nor money."

"And now?"

"Now I have it." He sounded like a man who had set something down. "I'll sign whatever you want. Come round. Bring a biro."

Marcia set the tea down. "Good news?"

"Found a witness who'd lost her name and didn't know it."

"That," Marcia said, "is the whole of local studies. Shall I photocopy the box, or the whole year?"

"Everything with her in it."

She photocopied for an hour. Maeve built the folder as the pages came: photo, prize card, minute book, election notice, newspaper entry. By three o'clock it was no longer thin. It had a spine. It was beginning, embarrassingly, to look like a file.

She was at the desk signing for the copies when the phone rang again, and it was Angela from the Records Office.

"Maeve. Two things. One, I've had a nosy look at something that isn't mine to look at, and I'm going to hang up if you tell anyone."

"I won't."

"Your Róisín's not the only missing one. There's a scattering. Women, mostly. All mid-fifties to sixties, all with a gap in the record from about two years ago, which is a lot for a county this size and nobody's noticed because they're not missing persons. They're just not persons."

"Who else?"

"Siobhán Ó Dálaigh."

Maeve stood very still holding the phone, the folder pressed against her chest like a shield.

"That's the friend," Angela said. "That's the woman who was collecting the wages."

"There's no record."

"There's no record. No employment, no PPS, no medical card, no electoral register, going back—I stopped at 2019. I could go further. She's been gone longer than Róisín, Maeve. She's been walking around as nobody for years, and your friend at the flat has been paying rent on a name that doesn't exist."

Marcia was watching her from behind the box, patient, seventy years of other people's paperwork behind her.

"One more thing," Angela said. "If you're building this to take to someone. Whatever you're doing. Do it soon. There's a note on the file—somebody flagged it this morning. Before I ever touched it."

The line went quiet on the other end, and Maeve stood in the middle of the local studies collection with four documents in her hands that proved a woman existed, and the dawning understanding that Siobhán, who had sat on the floor of Róisín's flat and wept and said she'd sold her name so that Maeve could exist, had not been in the world for years before Róisín ever walked into the market.

Which meant that when Siobhán had approached her, it hadn't been because she'd just learned about Bríd.

It had been because Siobhán had been nobody for a very long time, and had been waiting a very long time for someone to come looking.

Back to book

Sign in or create an account

Sign in with Google to keep your library and reading progress on every device.

Continue with Google

By continuing you agree to our Terms and Privacy.

Chapter 23: The Records Office · The Market of Borrowed Names · Lumen Reads