Iona's flat smelled of the tea before either of them reached the kitchen.
Róisín stopped in the hallway with her coat half off, her hand still on the sleeve. "You've had it on the whole time."
"Two years." Iona hung her own coat on the hook and did not look at her sister. "The ring's been cold on the hob since the day you—" She stopped, rearranged it. "Since you went."
Maeve stayed by the door, notebook closed in her hand, watching them the way she watched rooms: exits first, then hands.
The kitchen was small and warm, a single window over the sink gone black with the evening. On the hob sat a blue enamel pot, lid on. Iona lifted the lid with two fingers and a fold of her sleeve, the way you'd open something that might still be alive.
Steam came up. It did not smell like two-year-old tea. It smelled like—Maeve couldn't place it. Bergamot, maybe. Something under the bergamot sweeter than bergamot.
"Sit," Iona said.
Róisín sat. Maeve stayed standing.
"Yours too," Iona said to her, and poured a second cup without asking, setting it on the table in front of the empty chair. Maeve sat down because it would have been strange not to.
The cup in front of Róisín was a chipped mug, handle worn pale, and Róisín looked at it for a long moment like a woman reading a headline in a language she'd half forgotten.
"I don't remember buying this."
"You didn't. I did. You hated it." Iona's voice was steady, almost flat, the way you handle a thing you've rehearsed. "You said it was the ugliest mug in Dublin and you'd drink out of it every day to punish me."
Róisín laughed. It came out short and surprised, and then—she picked up the mug.
Maeve watched her hands. She'd learned in twenty years of this work that hands told the truth when faces had the sense to lie, and Róisín's hands were shaking, but they were shaking the way hands shake before a thing is done, not after.
"Róisín," Maeve said quietly. "You don't have to."
"I know." Róisín held the mug to her chest, both palms flat against it. "It's warm."
"It's been warm," Iona said. "Every day. I put my hand on it every morning before work."
Róisín's eyes filled. She didn't spill. She drank.
Maeve had seen a lot of strange things in the last two months—a market under a car park, a woman folded out of the world like a bedsheet, a button that smoked and died in a saucer—and she had learned that the strange things were usually quiet. This was quiet. Róisín drank the tea down, three long swallows, and set the mug on the table, and for a moment nothing happened at all.
Then Róisín put both hands flat on the table and looked up, and Maeve noticed her hands had stopped shaking.
"Say something," Iona whispered.
"I remember the room," Róisín said. Her voice had changed. Not louder—firmer, the way a voice goes when the person behind it has decided to be in the room with you. "I remember the room with the stalls and the man with the good suit who asks your name like it's a formality. I remember saying it. That's the thing, Iona. I said it out loud, and it felt like—" She looked at her hands. "Like paying for something you already owned. And then I walked out, and I passed a woman in a grey coat, and she looked at me and she let me go."
Maeve leaned forward. "You said that before. The grey coat."
"She didn't stop me. Everyone else she stopped." Róisín's jaw worked. "I've been trying to remember her face since I came back and all I get is the coat and the burned side of it. Like she'd been caught in something."
"Burn scars," Maeve said. "On one side. One of the stalls."
"You've seen her."
"I met her. She gave me a warning, is all. She didn't give me her name."
Róisín looked at the empty mug like she wished there was more. Iona reached over and refilled it without being asked, and this time Róisín drank straight away, no ceremony, and some of the grey went out of her face.
"D'you know what I couldn't remember?" Róisín said. "Not the market. Not the walking out. I couldn't remember Tuesday. Ordinary Tuesday. You and me and the takeaway and the argument about the telly licence. The whole two years, gone, and then the—the ordinary—" She made a helpless gesture.
"You're back," Iona said.
"I'm back." Róisín turned the mug in her hands. "But I'm not—Maeve, you need to understand what came back. When you put my name back in the register, that was the door. But I was still standing on the wrong side of it. I could see through. I could see Iona in this room, eating dinner alone, and I couldn't knock." She held up the mug. "This is the knock."
Maeve wrote nothing down. She had a rule about that.
"How many are still standing on the wrong side?" she asked.
"Fourteen, that you know of," Róisín said. "More. I told you that. I can feel them the way you feel rain in your knee. But here's the thing I couldn't say before, because I wasn't all the way in." She set the mug down with a click. "It's not just that their names are gone. It's that they're still in the market. Some of them. Not lost, Maeve. Kept. They're kept. You take a name and you file it, and the woman—she's not gone, she's shelved."
The word sat in the kitchen.
"Shelved," Iona repeated.
"Like the ring on the hob," Róisín said. "Warm. Waiting. Nobody throwing it out. And if nobody throws it out, it's never gone, it's just—" She couldn't finish it. She looked at her sister and her face did something complicated, and then they were both crying, without noise, the way sisters do when they've run out of the energy for drama.
Maeve looked away out of respect and found herself looking at the window, and the window was black, and in the black there was a reflection: her own face, the kitchen light, the two women at the table.
And a third shape in the street beyond, down at the mouth of the lane, too far to make out. It could have been a bin bag. It could have been a parked car catching the light.
Maeve stood up and went to the window and the shape was gone.
"What?" Iona said.
"Nothing. I'm going to—" She checked the front door, left it on the latch open a hand's width, came back. "I'm going to make a call. Two minutes."
She stepped into the hall and rang Marcus. It went to voicemail. She rang the depot number. Engaged. She stood in the dark hall with the phone against her ear and listened to the engaged tone and thought about the person who had called her at midnight and told her every pin was a name she had to move.
She went back into the kitchen.
Róisín and Iona were laughing.
It was small at first, the two of them bent over the table, and then Iona said something Maeve didn't catch and Róisín's laugh went up and out, the kind you can't fake, the kind that comes out of the belly and carries, and Iona laughed at the laugh and then they were both gone, heads down, shoulders shaking, one of them slapping the table. Róisín had the mug in her hand and she was laughing so hard she had to put it down so she wouldn't spill it, and the tea jumped in the cup, and Iona grabbed her sister's wrist to steady her and they stayed like that, hands on each other, laughing until they couldn't.
Maeve stood in the doorway and did not interrupt.
When it died down, Róisín wiped her eyes with the heel of her hand and said, "God. Two years I owed you a laugh."
"You owed me about four thousand."
"I'll do them in instalments."
"You'll do them now, you're not going anywhere."
And the thing was, Róisín didn't argue. She just drank her tea.
Maeve's phone buzzed in her pocket. A text. She read it under the table, screen cupped in her hand.
It was from the depot office line, forwarded from the answering service. One line, no name.
*The woman in the grey coat left something for you. Come to the market at closing.*
Maeve looked up. Róisín was telling Iona about a taxi driver who had twice the wrong change, an ordinary story about ordinary days, and Iona was laughing again, and the mug was empty, and the pot on the hob was finally, for the first time in two years, going cold.
"I have to go," Maeve said.
Both sisters looked up.
"Tonight?" Iona said.
"Tonight."
Róisín's face changed. She stood, slowly, and came around the table, and put her hand flat on Maeve's arm the way she had put it flat on the mug.
"You said your own name was never traded," Róisín said. "You told me that. You said you'd have felt it."
"I did."
"Then why is the woman in the grey coat leaving things for you at the market?"
Maeve didn't have an answer. She had a rule about that too. When you don't have an answer, go and look at the thing.
She took her coat off the hook and went down the stairs two at a time, and behind her, up in the warm kitchen, the sisters were still talking, and the blue pot sat on the hob, and the tea in it was finally, completely, cold.