The Market of Borrowed Names

Chapter 73: The Office Renovation

The office above the charity shop had been three rooms and a bad smell when Maeve bought the lease. Two of the rooms she'd used. The third had held broken chairs, a dead spider plant, and a filing cabinet full of other people's receipts. She had told herself for eleven years she'd deal with it eventually.

The eventually arrived on a Tuesday with Róisín standing in the doorway holding a roller.

"You said ten," she said. "I brought nine people. Aoife's outside with the paint."

Maeve looked past her down the stairs. There was, in fact, a queue.

"Where did you find them?"

"Pub." Róisín stepped in and began moving the broken chairs out to the landing. "You remember pubs. You used to go to one."

"Once. For work."

The room filled. Aoife from the Waterford archive, who had driven up with her cousin; two women from the Galway safe house whose names Maeve had only learned in the last month; Nuala Herlihy, who had come from Cork on the morning train and refused to be talked out of it; three clients whose cases were closed and who had said, when Róisín asked, yes, of course. And Deirdre, who arrived last, in a paint-spattered jumper, carrying a kettle under one arm.

"You brought a kettle."

"There's no kettle here. I checked." Deirdre set it down on the floor and looked at the room. "Maeve. This isn't a room, it's a rumour of a room."

"It has a window."

"It has a window," Deirdre agreed, "and the window has cardboard in it."

They worked. Maeve had expected it to be difficult, the way most things in the past year had been difficult, requiring rules and care and the reading of fine print. It was not difficult. It was paint.

Aoife's cousin was eleven and painted the skirting boards with tremendous seriousness, refusing help. One of the Galway women, whose name was Bríd, had been a painter before, and took charge of the ceiling with a confidence that made everyone else move out of her way. Nuala sat in the corner on a milk crate and did not paint, because she said her hands shook now, but she sorted the contents of the filing cabinet into three piles—burn, keep, and I don't know—and that was its own kind of work.

"What's this?" Róisín held up a photograph.

Maeve looked. A woman in a green coat outside a courthouse, small and grainy.

"Client. 2016. She thought her husband was having an affair. He was having a horse."

"Was she all right about it?"

"She was relieved. She'd already bought the horse."

The filing cabinet gave up thirty pounds of dead paper and one thing worth keeping: a set of keys Maeve had forgotten belonged to her, from the flat above, which she had never rented because she had never trusted anyone enough to let them live four feet above her.

"We could put the records in there," Róisín said. "The ledgers. It's dry. It's got a door."

Maeve considered it. The ledgers were the network's, eleven counties' worth of names kept by hand because no hand but a living one could be trusted with them. Putting them in a room above her office put her office at the centre of something. That was the point and also the risk.

"Door locks," she said.

"Door locks," Róisín agreed.

They painted until the light went orange through the cardboard, and then Deirdre made tea for eleven people with one kettle in four batches, and everyone sat on the floor because the chairs had gone to the landing. Maeve sat with her back against the wall and her hands smelling of turpentine, and listened.

Aoife was telling Nuala about the register. "1954 and 1961 has the same hand in it. Different ink, though. That's what I can't get past. Same handwriting, thirty years apart."

"Someone trained," Nuala said. "Someone taught."

"Or someone who doesn't age," said Bríd, and no one laughed, because they all knew.

Maeve watched them. This was the thing she had not planned for and did not have a rule for: they liked each other. Aoife and Bríd had met twice and were already making plans for a joint trip to Carlow. The eleven-year-old was asleep against her cousin's shoulder with a paintbrush still in her fist. Nuala, who had not slept properly in nine months, was asleep too, upright on her milk crate, chin on her chest, and no one had the heart to move her.

Róisín crouched down beside Maeve. "You've gone quiet."

"I'm counting."

"Counting what?"

"People who'd have to be told, if this goes wrong."

Róisín was quiet for a moment. "That's not counting. That's the other thing."

"I know what it is."

"Do you want to say it out loud?"

"No."

"Right." Róisín stood. "The sign's coming tomorrow. I ordered it."

Maeve looked up. "I didn't order a sign."

"You said, and I quote, when the room's done we'll put something on the door so people know where to go. That's a sign. That's a commission."

"I said that in July."

"It's been July for a while."

The sign arrived the next morning, in a van, wrapped in cardboard. Maeve unwrapped it on the landing while Róisín held the ladder and Deirdre held the drill. It was dark wood, painted letters, not gold—Maeve had been firm about that, because gold suggested a different trade entirely.

O'CALLAGHAN & FRIENDS

She read it twice.

"Friends," she said.

"Friends," Róisín said. "I know you hate it."

"I don't hate it."

"You've gone quiet again."

Maeve held the corner of the sign and looked at the letters. Eleven years of the agency, and she had never once put a name on the door, because a name on a door was a thing that could be read, and read by whom was always the question. O'Callaghan she could live with. She had been born with it and the market had not taken it, which had never stopped being strange to her, and which she had decided years ago not to examine too closely.

But the rest of it went on the street. Friends, in painted letters, above a charity shop on Capel Street, in a city where a woman in a grey coat with burn scars on her hands had once walked into an office and offered Maeve's mother everything she wanted.

"Deirdre," Maeve said. "The drill."

Deirdre handed it up.

Maeve put in the first screw herself. It went in badly, at an angle, and Róisín made a noise like a dying animal, but it held. The second screw she let Deirdre do, and the third and fourth, and then the four of them stood on the landing with the drill still warm and looked at it.

The low sun came sideways down Capel Street and hit the letters. O'CALLAGHAN & FRIENDS. Underneath it, the charity shop's window, with a rack of coats and a handwritten card that said ALL PROCEEDS.

A woman stopped on the pavement below and looked up at the sign. She was maybe sixty, in a good coat, with a handbag held against her chest in both arms, the way you hold something you're afraid of losing. She stood there long enough that Maeve noticed. Then she did not come up. She walked on, towards the river, and Maeve watched her go and did not say anything, because there was nothing yet to say.

"Well," Deirdre said. "Now they know where you live."

"Now they know where we live," Maeve said, and went inside to find the kettle, and stopped in the doorway of the middle room.

The filing cabinet was open. They had closed it. She had watched Róisín close it and turn the key and put the key on the windowsill.

The key was still on the windowsill. The cabinet was open, and the top drawer had been pulled out six inches, and inside, on top of the neat stack of ledgers from eleven counties, someone had left a single sheet of paper.

Maeve did not touch it. She stood in the doorway with the smell of paint still in the room and read it from where she was, and it was in a hand she had seen before, on a page from 1954, four hundred miles away, in a file she had not yet told anyone she had copied.

It said: *Congratulations on the premises. We should discuss the outstanding balance.*

Back to book

Sign in or create an account

Sign in with Google to keep your library and reading progress on every device.

Continue with Google

By continuing you agree to our Terms and Privacy.

Chapter 73: The Office Renovation · The Market of Borrowed Names · Lumen Reads