The Marseille Ledger

Chapter 28: The Safe House

They didn't take the metro. Hugo stood on the platform at Matabiau with the phone still in his hand, Luc's message burning a hole in the screen, and made a decision in about four seconds.

"Taxi," he said.

"To the address?"

"To within six blocks of it." He was already walking, long stride, bag over one shoulder, and Sami had to move to keep up. "If someone's waiting, I want to see them before they see us."

The driver was Algerian, from Oran, and wanted to talk about the football. Sami answered in Arabic out of reflex, his mouth working while the rest of him stayed somewhere cold and watchful, and Hugo watched the side mirror the whole way, pretending he wasn't. The streets narrowed. Brick went rose-colored in the afternoon light, Toulouse doing its pretty act, plane trees, a canal glinting between buildings. Sami thought about the train, about the back of Hugo's hand against his on the armrest, and pushed it down where he kept the other things he couldn't afford to hold.

They got out on a corner two streets early and walked the rest on foot. Hugo stopped at the mouth of the alley and looked, the way you look at a photograph before you decide whether it's a fake. Low buildings. A boulangerie with its shutter half down. An old man on a folding chair with a dog.

"No one obvious," Hugo said.

"Ça ne veut rien dire."

"Right. That's exactly what it means."

The building was a walk-up with a broken intercom. Nabil's name wasn't on any buzzer. The third-floor door was plain, painted once and never again, and Hugo knocked the way a neighbor knocks — three times, unhurried. Nothing. He knocked again.

The door opened the length of its chain. A man's face in the gap, thin, unshaven, eyes that had been old for a long time. He looked at Hugo, then at Sami, and something in his face gave a small, terrible jerk.

"I know you," he said to Sami, in Arabic.

"September. The pharmacy on the rue de la République. You told me I had the wrong change."

"I told you to keep it." Nabil's eyes went past them, checking the corridor. "Who sent you?"

"Nobody sent us."

"There's no such thing as nobody." But he unlatched the chain, and let them in, and closed the door behind them with his whole body against it, as if he could hold the world out by leaning.

The apartment was one room and a kitchenette. A mattress, a hotplate, two chairs, a suitcase that had never been unpacked. The shutters were closed. A fan turned slowly, uselessly. Nabil didn't offer them anything. He stood with his back to the wall, arms crossed, and waited to hear what they wanted.

"We're not police," Hugo said.

"I know what police look like."

"We know about the death certificate."

Nabil's face closed like a shop at night. He looked at the floor. For a long moment Sami thought he would say nothing at all, would stand there until they left, and they would go back to Marseille with nothing.

"It's three years old," Nabil said finally. "I've been dead for three years."

"You're not."

"I'm a dead man who eats." His mouth twisted. "That's what it is. You understand? I can't work. I can't go to a doctor, I can't rent in my own name, I can't go home. My sister thinks I'm in Marseille. My sister thinks I'm alive and ignoring her." His voice cracked and he stopped, swallowed it back. "I'm dead, but the paperwork says so, so the paperwork wins."

Sami took one of the chairs without asking and sat down, deliberately, so he wasn't standing over the man. "Who filed it?"

"What do you think happens if I tell you?"

"Nothing good. That's why we're asking."

Nabil laughed at that, a short flat sound with nothing in it. "You're honest. That's almost worse." He pushed off the wall, went to the kitchenette, drank water straight from the tap with his back to them. When he turned around his face had changed — not softer, more decided. "Azur Invest. The name on the papers was different but that's who came. A man. Well-dressed, calm, like a bank. He had my file. Everything. My asylum application, which was refused. My appeal date. My address, my landlord, the name of the man I owed money to."

"Blackmail," Hugo said.

"He didn't put it like that." Nabil set the glass down. "He said, sign these pages, and we'll take care of your situation. He said, don't sign, and I'll make a call and you'll be on a plane to Oran in a week, and you know what's waiting for you there. He knew. He knew what's waiting." He looked at Sami. "You're from there. You know."

Sami didn't answer. He knew.

"So I signed," Nabil said. "Dozens of pages. They didn't tell me what was on them. I found out I was dead from a letter about a tax debt that belonged to a man with my name. That's how you find out. The post."

Hugo had gone very still. "The man who came. Description."

"Forties. Forties-something. Tall. Gray coat — no, not gray. Everything else was gray about him. He wore a coat the color of wet slate, and he never once raised his voice, and when he left he shook my hand." Nabil's fingers flexed, remembering it. "I burned the suit I was wearing."

Sami felt the room tilt slightly. The man in the gray coat. He'd been here, in this room, three years before, standing where Hugo was standing, shaking this man's hand.

"Did he have a name?" Hugo asked.

"Not one he gave me."

"Did he have one you heard?"

Nabil was quiet. The fan turned. Somewhere in the building a television murmured through a wall, a game show, applause.

"I went to the address on one of the papers once," Nabil said. "Months ago. I don't know why. To see if I existed anywhere. It was a lawyer's office — there was a plaque, it's gone now — and there was a man coming out, and he said something to the doorman. Not to me. He called the other one by a nickname." He stopped.

"What nickname."

"Le Corsaire." Nabil said it like a word he'd been carrying and was finally putting down. "The Corsair. Like it was a joke between them. I remembered it because I thought — a man in a landlocked city, calling himself a corsair."

Hugo said nothing for a second. Then: "Do you know what he looked like, this one?"

"Older. Not old. He had a ring. That's all."

"Nothing else?"

"I got out of there fast." Nabil's eyes went from Hugo to Sami and back again, and the fear in them had sharpened into something else, something that had been waiting a long time to be spent. "You asked. I told you. So now you tell me something — are you going to put me back in the ground, or are you actually going to do something?"

"We're going to do something," Hugo said.

"That's what the last one said too."

The television laughed through the wall. Sami stood up. He looked at Nabil, at this man who had died on paper and lived in one rented room ever since, and for a moment he felt the whole shape of it — the certificates, the seizures, the yard off the eastern corridor, all of it a machine for making people disappear and their property reappear somewhere useful.

"Take down the shutters," Sami said. "Open the window."

"What?"

"Your neighbors know you're here. They've known for three years. Shutters closed all day is what looks strange." He met Nabil's eyes. "If someone comes, you don't run. You're a man with a name, and you're going to start acting like it."

Nabil stared at him. Then, slowly, he went to the window and opened it. Light came in. Dust turned over in it.

They left twenty minutes later, down the stairs and out into the street, and Hugo didn't say anything until they were back at the corner near the boulangerie.

"Le Corsaire," he said.

"You heard of him?"

"No." Hugo's jaw was tight. "But I'm going to. Sami — the name on the file, the lawyer's office with the plaque gone, the ring. This isn't some thug with a fake passport. This is someone with an office."

Sami's phone buzzed in his pocket. He didn't take it out. He already knew it would be his mother, the third message, the one she would send in the tone of a woman who had decided her son had become someone she no longer recognized.

"Let's go home," Hugo said, and took his arm once, briefly, at the elbow — not holding, just asking — and Sami let him, and they walked toward the station through the low rose-colored light of a city where a man had just told them the name of the person who could ruin them.

Back to book

Sign in or create an account

Sign in with Google to keep your library and reading progress on every device.

Continue with Google

By continuing you agree to our Terms and Privacy.

Chapter 28: The Safe House · The Marseille Ledger · Lumen Reads