The Marseille Ledger

Chapter 29: The Corsair

The 4:47 from Toulouse pulled into Saint-Charles with eleven minutes of delay and a sky the color of wet slate. Sami had spent the whole ride with his phone face-down on his knee, watching Hugo's reflection in the window instead of his own.

They didn't talk until the escalators.

"Luc isn't answering," Hugo said.

"Since when?"

"Since Matabiau. Three messages." He pocketed the phone. "He's not the type to go silent."

Sami thought about the cousin he'd never met, the log-in he'd never asked for, the nineteen names on a screen that shouldn't have been visible to either of them. "If someone traced the register—"

"Then it's on me, not you." Hugo's jaw was set the way it got when he was doing arithmetic he didn't like. "Let's not stand in the station."

They walked down the Boulevard d'Athènes with their collars up. Sami's building was closer. Hugo followed him without being asked, which was its own kind of answer.

Inside, Sami made coffee neither of them drank. He spread Moussa's printouts across the table — the forged certificates, the pages signed in a steady hand, the physician's registration number that belonged to a doctor who had died in 2017.

"Le Corsaire," Sami said. "It's not a name. It's a—"

"A nickname, I know. But nicknames in this city aren't random." Hugo pulled the second chair around and sat close enough that their shoulders nearly touched. "A corsair. A privateer. Someone who raids under a flag that isn't his."

"Corsaire. Corsica." Sami tapped the page. "Or the sea. Every middle-aged man in the Vieux-Port thinks he's a sailor."

"Old enough to have a lawyer's office with a plaque. A ring." Hugo frowned at the ceiling. "Nabil said the man came himself. Not a courier. Which means he wasn't afraid of being seen."

"Or he was sure no one would believe a man with a refused asylum file."

They worked it the way translators and lawyers work — sideways. Not who was powerful, but who was *positioned*. Who could reach into immigration files. Who could reach a tribunal clerk named Khadija. Who could reach a dockworker in Noailles in 2019 and pay him cash for signatures.

Sami opened the port authority's own directory. He knew it too well; he'd translated its internal circulars for four years. He scrolled past the harbor master, past the customs liaison office, past the names he said aloud twice a week.

Then he stopped.

"Alain Vasseur," he said.

Hugo looked over. "Who's that?"

"Deputy director of commercial operations. Port of Marseille." Sami's mouth had gone dry. "He signs off on berthing rights. He sits on the committee that approves freight forwarders. He's been photographed with the mayor. Twice."

"Why him?"

Sami turned the laptop so Hugo could see. "Look at the staff page. That photo's from a gala at the InterContinental. He's wearing a signet ring on his right hand."

Hugo stared at the screen a long moment. Then he did something Sami had never seen him do — he went very still, the way a man does when the floor he's been standing on turns out to be glass.

"Vasseur," Hugo said slowly. "Alain Vasseur."

"You know him."

"No." Hugo's voice had flattened. "But my uncle does. Thierry had dinner with him two weeks ago. They're doing a development on the Joliette — Thierry's firm handles the permits, Vasseur's office handles the port side." He dragged a hand down his face. "Vasseur was at Thierry's house on Sunday. I shook his hand. He asked if I was still at the tribunal."

"Was he wearing the ring?"

"Yes."

The coffee had gone cold. Somewhere below, a ferry horn sounded twice, the way it always did at five past six, and Sami found himself hating the ordinariness of it.

"Then we can't tell Thierry," Sami said.

"Obviously we can't tell Thierry."

"I mean it, Hugo. If your uncle is in business with this man—"

"My uncle is in business with everyone in this city." Hugo stood, walked to the window, and stood with his back to the room. "That doesn't make him part of it. But it makes him a *channel*. Every favor Thierry does, every file he touches — Vasseur can see it."

"Luc."

Hugo's shoulders tightened. "Luc pulled a national register for me. If Vasseur has anyone watching that system—"

They both went quiet at the same time, and the quiet had a shape to it.

Sami stood. "Get him on a train. Tonight. Not to your place. Not to mine."

"I'll call him from the street."

"Do it now."

Hugo grabbed his coat. At the door he stopped, turned, and for one second Sami thought he was going to say something about the armrest on the train to Toulouse, about the eleven minutes of delay and the three inches of space they'd kept between them the whole way home. Instead Hugo said, "Lock the door behind me," and went.

Sami locked it.

He translated while he waited.

It was what he did when his hands wanted to move and his mind wanted to stop. He took the forged certificates and re-rendered the Arabic line by line into French, then into English, because the English forced him to slow down, to see what a notary would see. Nabil Khelifi. Died 2019. Cause: cardiac. Physician: a man four years dead. Witness: a signature that curved like a wave.

He was on the fourth page when his phone lit. His mother. Fourth message.

*Sami. The Benali family asks again. A nurse, thirty-two, from Blida. She is patient. Answer me.*

He set the phone face-down. He would answer tomorrow. He had said that yesterday.

Then he went back to the wave.

The knock came at 9:12.

Three knocks, firm, spaced, the way a deliveryman knocks when he's already annoyed. Sami didn't move. He had learned in the last month not to open doors for men he hadn't called.

He stood in the middle of the room, listening.

Nothing. Then footsteps receding down the stairwell. Then the street noise closing back over them.

He exhaled, and his hands were shaking, and he was angry at himself for it, and he was reaching for the phone to tell Hugo it was nothing when the door came in.

It didn't open. It arrived. The frame splintered along the bolt and the whole thing swung inward like it had been waiting to, and two men came through it fast and low, and the only thing Sami fully registered was the first one's hand — right hand, a broad gold band, a ring he had seen in a photograph an hour ago, in a gala at the InterContinental, on a man shaking his friend's uncle's hand.

"Translator," the man said, in French, pleasantly. "You've been busy."

Behind him, on the table, the pages of the forged dead rustled in the draft from the broken door.

Back to book

Sign in or create an account

Sign in with Google to keep your library and reading progress on every device.

Continue with Google

By continuing you agree to our Terms and Privacy.

Chapter 29: The Corsair · The Marseille Ledger · Lumen Reads