The courtroom was colder on the second day. Sami felt it the moment he pushed through the heavy doors and took the same seat behind the plaintiffs' bench, the same seat where he'd spent nine hours the day before being picked apart by Léger's soft, patient voice. His hands were steady now. He'd slept badly, but he'd slept.
Hugo sat to his right, close enough that their shoulders almost touched. Neither of them had spoken about the kiss. It hung there in the space between them, unaddressed, patient.
Berthier rose as the clerk called the court to order. "The plaintiffs call Aïcha Meziane."
Sami turned. Aïcha walked down the center aisle alone, handbag clutched to her chest, her heels loud on the parquet. She was seventy-three years old, dressed in a charcoal jacket she'd probably borrowed from a niece, and she held her head like someone who had decided, once and for all, not to be afraid.
Léger was already on his feet before she reached the stand.
"Madame Meziane, you are not on the plaintiffs' witness list. This is a surprise."
"Your Honor," Berthier said, "Madame Meziane contacted my office yesterday evening after watching the proceedings from the public gallery. She has standing. She is the granddaughter of Abdelkader Ben Ali."
The judge, a heavy man named Roussel with reading glasses pushed up on his forehead, looked at Aïcha over the rim of his desk. "You may proceed, Madame."
Berthier approached slowly. "In your own words. Who was Abdelkader Ben Ali?"
"My grandfather." Aïcha's voice was low but it carried. "He owned a dry-goods shop on the rue de la République. In 1961 he was told by the police that his papers were not in order. They gave him three days."
"And what happened in those three days?"
"He sold everything. The shop, the stock, my grandmother's jewelry. He transferred the money to a friend he trusted." A pause. "Henri Vasseur."
The room went very still. Sami heard Hugo exhale beside him.
"To your knowledge, was that money ever returned?"
"Never." Aïcha reached into her handbag and produced a thin folder, which the clerk carried to the judge. "These are the bank records. The transfer is dated the fourteenth of March, 1961. My grandfather died in Algiers in 1969, still waiting."
Léger stood. "Objection. This witness has no direct knowledge of any transaction. She was a child."
"I was eleven," Aïcha said, without waiting for the judge. "I remember the suitcases. I remember my grandmother crying in the kitchen. I remember my grandfather writing that name on an envelope, over and over, until the ink went through the paper."
Roussel studied her for a long moment. "The records will be entered. Continue, Maître Berthier."
Berthier let the silence do its work. "Madame Meziane, when you watched yesterday's proceedings, what did you recognize?"
"The scarf," Aïcha said. "The one in the photograph. My grandmother made it." She looked directly at Hugo's grandmother, who sat in the second row, very small in her grey coat. "I know the stitch. I would know it anywhere."
Léger tried four more questions. He tried to suggest she had been coached. He tried the dates, the names, the sequence. Aïcha answered every one without raising her voice, and the more he pressed, the more the room leaned toward her. When he finally sat down, the judge made a note that took a long time.
"Plaintiffs call Nabil Amrani."
Sami felt his chest tighten. Nabil had come in the night before, on the last flight from Algiers, and Sami had met him at the airport at midnight and driven him to a hotel near the Saint-Charles station. They had barely spoken.
Nabil walked to the stand in a borrowed suit, his hands in his pockets until the clerk asked him to remove them. He was fifty-eight and looked older, the way men from that part of Algiers look older, the way Sami's own father had.
Berthier's tone softened. "Monsieur Amrani. You are a notary in Algiers?"
"I am."
"And you brought records?"
"Certified copies." Nabil placed a folder on the rail. "From the register of the commune of Hussein Dey, for the years 1958 to 1963. These documents show the property held by Abdelkader Ben Ali at the time of his departure, and the absence of any transfer of ownership to any French national before 1962."
"You searched these records yourself?"
"I did. It took me four months. The archives were not well kept."
"And what did you find?"
"That the shop on the rue de la République was sold in 1964 by a French administrator to Henri Vasseur's company for a sum equal to one-eighth of its assessed value." Nabil's voice was dry, precise, a notary's voice. "The sale is recorded as a purchase from an owner in default. The owner listed is 'unknown.'"
"Was Abdelkader Ben Ali in default?"
"He had been dead for five years."
The gallery made a sound. Roussel did not call for order. He didn't need to.
Léger rose again, but he was slower this time. "Your Honor, this witness is an interested party. He is a friend of the plaintiff."
"I am a notary," Nabil said. "I brought the register entries sealed by the Algerian Ministry of Justice. You may verify them through the consulate."
Léger asked about the seals. He asked about the chain of custody. He asked about the political climate in Algeria and whether a notary there might have reasons to please a French court. Nabil answered every question with the same flat precision, and by the end Léger was no longer building a record. He was retreating.
When Nabil stepped down, Sami saw Vasseur for the first time that morning. The old man sat at the defense table with his hands folded, but his fingers were moving over each other, working. He had a glass of water in front of him and he had not touched it.
Berthier waited until Nabil had returned to his seat before he spoke.
"Your Honor, the plaintiffs rest."
Roussel removed his glasses and looked down at Vasseur. "Maître Léger, the defense may proceed."
Léger stood and adjusted his robe, and Sami understood, watching him, that the man had been aiming at an appeal this entire time. This was not a defense. This was a record.
"Your Honor, the defense reserves its witnesses for the third day. We request an adjournment until tomorrow morning."
"Granted." Roussel turned to the clerk. "The court will reconvene at nine."
Sami began to gather his notes, already thinking about the drive back to the apartment, about what he would say to Nabil, about the fact that Hugo had not moved since Aïcha said the scarf was her grandmother's. He put his hand on Hugo's forearm without meaning to.
Roussel had not dismissed the court. He was still sitting, still looking down at the defense table.
"Maître Léger. Before we adjourn, I have a matter to raise, and I will raise it now." He opened a folder on his desk. "The defendant, Henri Vasseur, is seventy-nine years old. He holds dual French and Swiss nationality. He has a residence in Geneva, an apartment in Monaco, and a bank account in Liechtenstein that was disclosed to this court only after a discovery request." He paused. "Yesterday the court admitted certified death certificates establishing that the crimes alleged against the defendant's company were committed against persons now deceased, whose heirs were never notified. Today the court has admitted records showing that the defendant personally acquired property from those heirs' estate for a fraction of its value."
He looked up.
"The court orders the defendant to surrender his passport to the clerk of this court before he leaves the building today. He is not to leave French territory. A hearing on bail modification is scheduled for Friday."
Vasseur's hands stopped moving.
Léger was on his feet instantly, the words "Your Honor, this is extraordinary" already leaving him, but Roussel had already turned to the clerk, already signed the order, already moved on. The bailiff walked to the defense table and stood beside Vasseur, who looked at his lawyer, who looked at nothing, and then the old man reached into his jacket and produced a small dark passport and handed it over without a word.
Sami sat very still. Beside him, Hugo had gone rigid.
The clerk stamped the passport, wrote a number in a ledger, and set it in a drawer. The whole exchange took less than ninety seconds.
"Court is adjourned," Roussel said, and stood, and the room erupted into sound.
Hugo turned to Sami, his face white. "He's not going anywhere now."
"No," Sami said. He was watching Vasseur, who had not moved from his chair, who was staring at the drawer where his passport had gone, whose hand was resting flat on the table as if he were trying to hold the room still.
"But that means tomorrow," Hugo said, "whatever my uncle says, whatever my grandmother's records show — it all gets worse for him. He knows it. He's got nothing left to lose."
Sami looked at him. "Or nothing left to protect."
They stood together as the gallery began to empty, and neither of them said anything about the kiss, and neither of them had to, because for the first time since the trial began, the thing that felt unfinished wasn't only between the two of them.