The Tribunal de Grande Instance in Aix smelled of floor wax and old paper, the same institutional smell as the port authority's archive room, and Sami found himself absurdly comforted by it. He sat in the third row of the small hearing room beside Hugo, their shoulders touching, watching a clerk arrange nine folders in a precise fan across the judge's desk.
Nine families. Nine sets of signatures.
Maître Ferrand sat at the plaintiff's table with the flat, victorious stillness of a man who had spent eleven months fighting and now only had to hold the pen steady. Behind her, Leila Bouzid sat upright, her hands folded over a folder of her own, her mother's death certificate clipped to the front of it. She looked smaller than she had in the Le Panier courtyard, drained of the fireworks, but her chin was level.
"State your names for the record," the clerk said.
They went one by one. Ferrand had organized them alphabetically, which meant Bouzid came second. Leila stood, gave her name and her mother's, and sat back down without looking at anyone.
When the clerk reached *Bennani, Sami*, his voice came out steadier than he expected. He was not a plaintiff. He was a witness to the translations, called because nine of the death certificates had been drafted in Arabic and he had rendered them into French, and because the notary's office had filed a complaint against him, and because the court wanted the two things on the same record. He stated his name, his profession, his registration number with the port authority. Then he sat.
Hugo's hand found his knee under the table. Just pressure. Nothing else.
The judge read the settlement aloud in the dry monotone of a woman who had read worse things that morning. The notary's estate — frozen since March — would be distributed according to the corrected genealogies. Each family would receive the property their relatives had actually bequeathed to them, the properties that had been rerouted through falsified death certificates and a deceased notary's private ledger. Restitution, not compensation. The distinction mattered to Ferrand; she had refused a damages figure twice.
"Interest will be calculated from the date of each fraudulent transfer," the judge said. "The office of the notary is dissolved. The surviving associate is referred to the disciplinary chamber."
Sami watched the associate — a thin man named Vogel whom he had seen twice at the port, checking manifests — stand and leave without expression. Nobody in the room turned to look at him.
Then it was over. Eleven months. The clerk collected the folders. Ferrand signed something. The families began to move, slowly at first, then all at once, a small avalanche of coats and bags and the specific human noise of people who have been holding still too long.
Leila reached them before they reached the door.
She did not say anything. She hugged Hugo first, hard, her face pressed into his collar, and Hugo's arms came up around her back the way a person holds someone who is crying without admitting it. Then she turned and hugged Sami, and she was crying, and she said, into his shoulder, in French, "He would have taken all of it. My mother's apartment. The one with the balcony." She pulled back. "You read the Arabic."
"I read the Arabic," Sami said.
"You could have stopped." She wiped her face with the back of her wrist, careless. "When the complaint was filed. You could have walked."
"I thought about it."
"I know. I know you did." She laughed, wet and ugly and real. "That's why I'm hugging you twice."
She hugged him again. Then she stepped back, straightened her jacket, and became a lawyer's client again, nodding at Ferrand, walking out into the corridor and the afternoon.
Hugo exhaled. "She's going to be unbearable in ten years."
"She's unbearable now. That's what makes her good."
They stood in the emptying hearing room. Sami looked at the judge's desk, the fan of folders gone, the wood blank and polished. He thought about the print log photocopy still folded inside his passport at home, and about the eighteenth, and about the fact that the eighteenth was nine days away and the notary's counsel had called him twice that week.
Hugo was watching him think.
"Not here," Hugo said.
"Not here," Sami agreed.
They walked out through the glass doors into the Aix light, white and hard off the limestone. Ferrand was on the steps with the Bouzid family, holding forth on the disciplinary referral. Hugo steered Sami left, down the narrow street that led toward the fountain, past the closed shops.
"She asked you something," Hugo said.
"She asked if I could have stopped."
"That's not what I mean."
Sami stopped walking. The street was almost empty; a waiter was stacking chairs outside a brasserie, savagely, one-handed. He looked at Hugo and understood, with a kind of tired clarity, that Hugo had been waiting for this since the airport.
"She said *you* read the Arabic," Hugo said. "She didn't say the translator read it. She said *you*."
"I know."
"You've been telling me we'd talk. Properly. Then Algiers happened. Then the press conference happened. Then the flight, then the eighteenth." Hugo's voice was even. He was not accusing. That was the worst of it, that he was not accusing. "I'm not asking you to anything. I'm telling you I noticed."
"I asked my mother about you," Sami said. "At her table. Before the coffee. With my nephew in the room." He watched Hugo's face change, carefully, the way you watch a lock turn. "She asked if I was sure. I said yes. That's the first time I've said it out loud to anyone who wasn't you."
The waiter dropped a chair.
Hugo said, after a moment, "She invited me to Algiers."
"She did. I told you that."
"You told me she invited me. You didn't tell me what you said when she asked."
Sami put his hands in his pockets. The street smelled of hot dust and coffee grounds. Somewhere behind them, the fountain ran.
"I said yes," he said. "I said yes before she asked."
Hugo looked at him for a long time. Then he laughed — short, surprised, almost embarrassed — and rubbed his jaw and looked away down the street at nothing.
"Nine days," he said.
"Nine days," Sami said. "And I still have to decide about Aix."
"Then we'll decide. Tonight, tomorrow, I don't care. But not — " he gestured vaguely at the building behind them, at the settlement, at eleven months " — not on the courthouse steps."
"No."
They turned and walked back toward the car. At the corner, Maître Ferrand caught up with them, heels ringing on the cobbles, a leather satchel over one shoulder.
"Bennani." She did not slow down, so they walked with her. "The complaint against you. I've filed a request for dismissal. With the settlement entered, there is no criminal interest in pursuing a translator who did his job correctly."
Sami's steps faltered for half a beat. "When?"
"Filed Tuesday. The parquet will take a month, six weeks. Nothing for you to do." She glanced at him, sidelong, the way she looked at a document with a discrepancy in it. "The notary's counsel will call you again, of course. The settlement doesn't end their interest in your records. Do you know why they keep calling you?"
"Because I have the print log."
Ferrand stopped walking. Hugo stopped a step after her.
"You have the print log," she repeated.
"A photocopy. The shop's night operator," Sami said. "It's been in my passport since April."
Ferrand looked at him with an expression he had never seen on her — something between fury and delight, the expression of a woman who has just been handed the last piece of a puzzle she had given up on. "In your *passport*."
"I wasn't going to hand it over until I understood it."
"And do you understand it?"
"I understand that it shows a print run at two in the morning on the twelfth of March, when the shop was closed, and the log is initialed by someone whose initials match the associate's *stagiaire*. I understand that the stagiaire is now working at the notary's counsel's firm." Sami met her eyes. "That's why they keep calling. They don't know what I have. They know I was in the shop that week."
Ferrand was silent for three full seconds. Then she opened the satchel, took out a card, and wrote a number on the back of it with a pen she produced from nowhere.
"Tomorrow," she said. "Bring it to me tomorrow. And Bennani — " she pointed the pen at him " — next time you sit on evidence, you tell me before you sit on it."
She walked off toward the boulevard without a goodbye.
Hugo let out a breath. "Well."
"Well."
"You didn't tell me you'd decided to give it to her."
"I hadn't. Just now." Sami looked at the card in his hand. "It was going to be Aix or the flight. Now it's neither."
They walked to the car. Hugo unlocked it, then didn't get in; he stood with one hand on the roof, looking at Sami over it, and the hard white Aix light made a line down the middle of his face.
"You realize," Hugo said, "this is the part where it stops being a case."
Sami opened the passenger door. "Yes."
"And the part where I ask you what you want to do about dinner."
Sami got in, pulled the door shut, and looked up at him through the open window.
"We should celebrate," he said. "Leila got her apartment back. Nine families got their apartments back." He fastened his seatbelt, and his hands were not quite steady, and he did not look at Hugo while he said the rest of it. "Take me somewhere on the port. Not the apartment. Somewhere with a tablecloth."
Hugo got in and started the engine, and for a second he just sat there, hands on the wheel, grinning at the windshield like an idiot.
"Tablecloth," he said. "Nine days. One dinner. All right."
He pulled out into traffic, and neither of them mentioned that the eighteen stood between the tablecloth and Algiers, or that the notary's counsel had called Sami at eight that morning, or that in the glovebox, unopened since the airport, there was a letter from a firm in Paris that Sami had not yet told him about.