He was waiting for her at the corner of the rue de Rennes, hat pulled low, gray coat the color of wet slate. Adele had noticed him twice that morning—once outside the archive on the rue des Francs-Bourgeois, once across from the café where she'd stopped for a coffee she hadn't wanted. Now, near the Luxembourg gardens, she stopped walking and turned to face him.
"All right," she said, in French. "You've been following me for two days. Either arrest me, or say what you want."
He looked startled, then amused. He touched the brim of his hat. "You make it easy. Most people pretend they haven't seen me."
"Most people are patient." She folded her arms. "I'm not."
He stepped into the lamplight. He was perhaps forty, with a soft, wide face and a small mouth that didn't quite close over his teeth. "Inspector Roux. Préfecture. I told you yesterday I was investigating the Comtesse—"
"You told me you were a detective. You didn't say which one." She studied him. "There's a Roux in the twelfth arrondissement, isn't there—the one who buried the Lévy case. Or am I thinking of someone else."
His face changed fractionally. That small mouth tightened.
"That case involved no one," he said. "It was a private dispute over some Chinese porcelain. Not a theft at all."
"It was a theft," she said. "Six pieces. Worth more than my studio. The complaint vanished, and the collector stopped answering his door."
"The collector," Roux said, "was a paranoid man who made accusations against half the dealers in Paris. You'd do well to remember who your friends are."
"You aren't my friend."
"No." He seemed to consider her. "But I am the only one who knows what happened to your notebook."
She had been expecting something else—a demand, a threat—and the words landed flat and shocking.
"What?"
"The notebook. Black cover. Your initials in the corner, the little pencil drawing of a lamp. It left your apartment last Tuesday night, and it's been moving since." He tilted his head. "I can tell you where it is, more or less. I can also tell you it would be safer for everyone if it kept moving."
"Who sent you, Inspector?"
He shook his head slowly, like a man correcting a child. "I don't get sent. I hear things. I put them where they'll do the least damage." He pulled a cigarette case from his pocket, offered it to her, and when she didn't take one, lit his own. The match flared and died. "The Comtesse has friends. You know that already, or you wouldn't be walking home the long way. I'm one of them, more or less. What I mean to say is—stop. You've found something, and you don't yet know what you've found, so let it lie in the dark where it is."
"And if I don't?"
"Then the notebook comes back into your life," he said. "And so do I."
He walked away. He did not hurry. That was the worst of it—the way he sauntered, certain she wouldn't follow, certain she'd stand there with her hands at her sides like a woman waiting for a tram. She stood there.
Lucien was in the studio when she came up, tuning something that wasn't in the room—playing scales in his head, fingers moving in the air. When she closed the door behind her, he looked up. He'd taken the news of Girard's key badly the day before; he'd gone to the rue de Sèvres himself and stood in that basement room with the green plate-glass windows until Madame Dejean came down and told him it was too late to be there. He hadn't told Adele the details. She hadn't asked. They'd had two nights of careful quiet, which was its own kind of argument.
Now he said, "You look like a woman who's seen something."
"I saw the detective again." She set her bag down, went to the sink, poured water over her hands though they weren't dirty. "He has a name. Roux. Inspector Roux."
Lucien sat up. "The Roux? The one who—"
"Yes."
He was quiet a moment. "So he's not police. Not honestly."
"He's police. That's worse. He can walk into any apartment in Paris if he wants to." She dried her hands. "He knew about the notebook. He said it's 'moving.' He said he could tell me where it is, and then told me to leave it alone."
Lucien stood and crossed to the window. The courtyard was dark; Madame Sauvage had turned off her kitchen light an hour ago. "Did he threaten you?"
"Not in those words." She came to stand beside him. "He threatened everyone. He said the Comtesse's friends, and then he corrected himself—he is one of them. 'More or less.'"
"More or less." Lucien repeated the phrase softly, as if testing whether it was true. "What does that mean?"
"It means he's for sale," she said. "It means someone with money bought him once and rents him now. It means whoever has my notebook has an inspector who can make a complaint disappear." She looked at him. "Which means we cannot go to the authorities."
"Then what?" He was not angry. That was the surprising part. He was listening, and his listening felt like a door opening. "Because you've already made up your mind. I know that face."
"I've made up part of it." She went to the little table by the window and sat, and after a moment he pulled the other chair around and sat, too, knees almost touching hers in the narrow room. "If I take him a story, he'll take it to whoever pays him. So I need to bring proof—the physical evidence, tied to names, tied to dates, tied to the sales. Not just my X-ray. My notebook alone isn't enough. The underpainting proves a forgery, but it doesn't prove why, or who ordered it, or where the real Vasseurs went. I need the paper trail. Then I take it somewhere Roux can't touch."
"Where?"
"Not the Préfecture." She thought of the Lévy case, the vanished complaint. "There's a magistrate Girard once mentioned—Schneider, in the second arrondissement. He's older than the war, and he owes Girard a favor, or had one owed to him. Girard would have to make the introduction."
Lucien's mouth turned. "Girard. Who authenticated a forgery and gave you a key to a room he won't admit exists."
"Yes." She didn't flinch. "He's caught in this too, and he knows it. He's not a villain, Lucien."
"He's not a hero either."
"No. Nobody in this is." She leaned forward. "Which is why I'm asking you. I can do the archive work. I can trace the frames—who made them, who sold the canvas, who paid the shippers. But the Comtesse bought through intermediaries, and the intermediaries answer to the Vasseurs, and the Vasseurs know you. Your father's debts, his dealings, the names he kept. If anyone in Paris can tell me who a Swiss buyer was in 1919, or why a portrait left this city without a bill of sale, it's you."
Lucien looked down at his hands. They were the hands of a pianist—long, thin, knuckled wrong from years of trying to reach. He turned them over.
"My father's accounts," he said slowly. "He kept almost nothing in the bank. He was afraid of banks; he used to say a bank is a place where your money has a name and your troubles go looking for it. So he kept ledgers. Written in his own shorthand, half the time in Yiddish, half in music notation. He hid them in the piano."
"The piano?"
"The upright. The one in the apartment I let go last year. It's still in storage on the rue du Temple—the woman who took the lease let me keep it until I found a place. The lid has a false bottom. He showed me once, when I was fourteen, and told me if anything ever happened to him I should look there." He laughed without humor. "Nothing happened to him. He just died. I forgot."
Adele sat very still. The apartment—the piano—a ledger in shorthand. She could feel the shape of it, the way she felt the shape of a restoration before she touched the canvas. A record of sales. Names. A Swiss buyer.
"You'd have to go tonight," she said. "If Roux is watching, tomorrow he'll know."
"He's watching this building." Lucien stood and reached for his coat. "But he's watching the front door, and he has a bad hat and worse shoes, and Madame Sauvage's back gate opens onto the impasse. I'll go by the impasse. I'll be back before dawn."
"Not alone."
"Alone is faster." He paused at the door, hand on the frame. "Adele. If the ledger's there, it might list my father by name. It might say things about him I don't want to know."
She thought of Inspector Roux's small mouth, his certainty that she'd let him walk away. She thought of Marguerite Vasseur, somewhere, alive or dead, with a painting hung over her name.
"Then we'll find out together," she said. "After you bring it back."