The parlor smelled of beeswax and dried lavender, and Marguerite Vasseur sat with her back to the shuttered window, her hands folded over the head of a walking stick. She was smaller than Adele had expected. The photograph had preserved her at forty, tall, dark-browed, imperious in a silk gown. The woman before them was seventy and thin as a sparrow, but her eyes had not changed. They went through you and took inventory.
"You brought the hairpin," Marguerite said. Not a question.
Adele laid it on the table between them. The garnet caught the lamplight. Claire stood by the door with her arms crossed, watching Lucien the way a farmer watches weather.
"Tell me where you found it," Marguerite said.
"A man broke into my studio in the Marais. He tore apart my canvases looking for something. I took this off him before he could take it back."
"And you killed him?"
"He fell."
Marguerite's mouth twitched. "Good."
She reached for the hairpin, turned it in her fingers. The garnet was set in a small gold cage shaped like a flower, and the stem was longer and thicker than any hairpin had a right to be. Adele had noticed that the first time she'd held it. She had assumed it was a hatpin, or a brooch with a broken clasp.
"Do you know why he wanted it?" Adele asked.
"Because I put it in the paint."
Lucien shifted in his chair. "The paint."
Marguerite set the pin down carefully, aligning it with the edge of the tablecloth. "I was a copyist before I was anything else. My husband ran the Comte's affairs, and the Comte's wife had a collection to feed, and I had the only hands in the house that could restore a flaking varnish without lifting the pigment underneath. When a painting came to us that had belonged to someone else, I made it whole. Cleaned. Re-lined. Signed it over to the collection with papers that were almost correct." She looked up. "You are a restorer. You know what a re-line does."
"It hides the old canvas," Adele said. "You glue a new support behind and the original edges vanish. You can't see the stretcher marks or the maker's stamp."
"Exactly." Marguerite's finger traced the gold stem of the pin. "I built a hollow into every re-line. Not a signature. A mark. The pin's stem was shaped to leave a groove, three millimeters, a little hook at the end. Before I laid the new canvas down, I pressed it into the rabbit-skin glue. Then I covered it. Invisible to the eye, invisible to the X-ray unless you knew to look for a curl where there should be none."
Adele's hands had gone cold.
"Every painting I restored for the Comtesse between 1919 and 1924 has that mark under its lining," Marguerite said. "Every one. And I kept the ledger, in my head, of which came from which house. The Fabre collection. The Rosenberg apartment on the avenue du Bois. The widow Sarraute's Corot, which she never knew she had lost, because a copy went back on her wall."
The fire spat. Claire had not moved.
"Why?" Lucien asked.
"Because I hoped one day someone would be hanged for it. I have waited twenty years for a stranger to walk through that door with this in his hand." She looked at Adele. "You understand what it means."
Adele did. She understood with the cold, clear certainty of a woman who had spent her life on the wrong side of the canvas, cleaning what was hidden instead of asking who had hidden it. You could not argue with the marks. Collections were catalogued by their signatures, their provenances, their certificates. A certificate was a piece of paper. A rabbit-skin glue groove made by a two-franc hairpin was physical. It would survive the fire, the war, the dealer's lies.
"If we cut a picture out of its frame and look at the back—"
"You would see nothing. The groove is in the glue, under the lining. You would have to take the lining off. That is destruction of the object. No museum will allow it. No court will order it." Marguerite leaned forward. "But I can describe the exact placement on each one. And I can name the paintings. And if the police lift the linings themselves, on my evidence, as an act of investigation—" She spread her hands. "That is the only way it happens."
Adele pulled out her notebook. "Start with the Fabre collection."
They worked for an hour. Marguerite spoke slowly, and Adele wrote. A Corot that had come to the Comtesse in the spring of 1921, framed with a new bordure, the groove placed at the lower left corner of the back. A Fantin-Latour, a Degas pastel still on its original paper, which had been laid down on a panel and marked at the top edge. A small Cézanne, not yet famous when it vanished from a dealer's back room in 1922, marked at the right. Claire brought coffee and stood at the window, listening to the road.
"Who else knows about the mark?" Lucien asked.
"Only I do. My husband is dead. The Comte is dead. His wife is alive and will deny everything, and her sons will not know it exists, because I designed it so that even they could not sell what they did not understand." She smiled, faintly. "The Vasseur brothers think they are dealers. They are errand boys with good furniture."
Adele set down her pen. "The men at the café this morning. You think they were theirs."
"I know they were. The woman who runs the café is my cousin by marriage and despises me. She has telephoned Chartier's office already, I would wager. By morning the brothers will know I am alive and that you came here." Marguerite looked at her daughter. "Claire, the trap."
Claire went out and returned with a canvas-wrapped parcel the size of a book and set it in Adele's hands. Adele unwrapped it. A small oil on panel, a woman reading at a window, the paint surface fine and chilled under her fingers.
"The Sarraute Corot," Marguerite said. "The copy that went back is in their wall. This is the one I kept. I took it instead of my wages the year they stopped paying me." She looked at the pin on the table. "Take it. Both of them. Take them to whoever you can trust, and be quick, because I have been asking all afternoon who was coming and I do not intend to sit here and be an old woman with a secret when the door comes in."
Adele wrapped the panel again and slid it into her satchel. The hairpin she closed in her fist.
"You'll testify," she said.
"I will testify to the mark and the ledger and the names. Not in this house. Not in this village. Take me to Paris."
"The train—"
"There is no train. There is a farm cart at five in the morning to Melun, and from there the first express." Marguerite rose, using the stick. "You came out of range of the last train, mademoiselle. That is what people who are followed do." She turned to Lucien, and for the first time the eyes softened and did not soften. "You played at my son's table. In the green salon, the winter of twenty-two. You had a bandage on your left hand and you played anyway, and my son said you were the best he had ever heard and would be dead in five years. He was wrong about the five years. He was not wrong about the best."
Lucien said nothing. His face had gone still in a way Adele had not seen before.
"Claire knows you did not take the paintings," Marguerite said. "I know it too. But if you are going to be useful to us, you will have to be useful in daylight, where people can see you. Tomorrow morning you and the mademoiselle will walk to the crossroads at Belle-Croix and you will be seen walking, and you will ask loudly for the road to Melun. The men will follow you. My daughter and I will leave by the garden wall."
"And if they don't follow us?"
"Then they will come here, and find the house empty, and that will tell you they are at the wall already." She picked up her stick. "Go to bed. Five o'clock is soon."
Claire showed them to a narrow room over the kitchen with two cots and a single candle. When the door closed, Adele sat on the edge of the cot and opened her fist. The garnet lay in her palm, dark as blood, and under it, in the little gold cage, the stem with the hook at the end that had pressed its secret into a hundred linings across Paris.
She had a witness and a mark. She had a painting in her satchel that the Comtesse's own house could not produce a twin to. And she had one night in a hostile village with two men somewhere on the road outside who already knew she was here.
"Adele." Lucien stood at the window with one hand on the shutter. "There's a light in the lane. Two of them. They've stopped at the gate."