The rue de Braque was silent in the way only old Paris could be silent, a held breath between stone walls. Adele sat on the floor of Madame Colbert's attic with her back against a trunk of yellowed sheet music, watching Marguerite's hands.
The old woman had been turning the same three prints for an hour. Adele had assumed it was the light, or the grief, or simply the exhaustion of women who had spent two nights in a borrowed car and a lifetime looking over one shoulder. But Marguerite's thumb kept stopping at the same photograph — the Manet, *La Femme au perroquet* — and her thumb would press the corner until it bent.
"You knew the owner," Adele said. Not a question.
Marguerite did not look up. "I knew all of them. That is the curse of the trade, ma chérie. We meet every collector, every dealer, every wife who leaves too early. We learn their houses." She set the print down. "I knew the restorers too."
Lucien was asleep on the cot in the corner, one arm thrown over his face, his coat still on. He had played until two in a cellar on the rue de Lappe to keep them in coal and bread, and his hands this morning were stiff and spotted with rosin. Adele had watched him flex them in his sleep.
"The paper," Adele said. "The printer's book. He said there were dates beside the names."
Marguerite reached under the cot and drew out a flat case that Adele had taken for a violin box. It was not a violin box. Inside, wrapped in oilcloth, lay a single sheet of cream paper, heavy and watermarked, folded in three. The folds had gone soft with age.
"There were eleven of us," Marguerite said. "In the trade, in the quarter, the ones who asked the wrong questions about the wrong frames. Renée Duval. She restored for the Wertheimers. She asked why a Vermeer had two sets of tack holes, and three weeks later she went to visit her sister in Rouen and never arrived." Her finger moved down the page. "Émile Perrin. He wrote to the prefecture about a Douanier Rousseau that had been sold twice in one year. He fell down his own stairs."
Adele's mouth had gone dry. "You kept a list."
"I kept a list of the dead and a list of the vanished." Marguerite turned the page toward her. "Here. The vanished ones I wrote in ink, because I had hope. The dead I wrote in pencil, because pencil is what you use when you are afraid of your own handwriting."
There were seven names in ink. Four in pencil. Adele read them slowly, the way one reads a menu in a house where no one is expected to pay.
"Four of them were my students," Marguerite said. "Marcel Adam, at the Beaux-Arts. He was twenty-six and he could see a repaint from across a room. He took the Métro at Sèvres-Babylone on the fourteenth of June. His mother still lights a candle."
Adele had known a Marcel Adam. Not well — a workshop acquaintance, a boy with ink on his cuffs who had once told her she mixed her varnish too hot. She remembered his laugh, loud in the courtyard. The memory arrived with a kind of vertigo, as if the floor had shifted a degree.
"You never told anyone," Adele said.
"To whom? The police?" Marguerite's voice was dry as paper. "Renée's sister went to the commissariat in Rouen. She was told Renée had run off with a married man. Eight months later the sister's apartment burned. She survived. She does not speak of it."
Lucien stirred on the cot. "The dates beside the names," he said, without lifting his arm. He had not been asleep after all. "In the book. The printer said Julien Vasseur keeps a book with dates beside the names."
"I've seen that book," Marguerite said.
The room went very still. Somewhere below, in the courtyard, a cat crossed the gutter and a shutter creaked.
"When?" Adele said.
"Nineteen twenty-one. Before your time, before the Comtesse came to me." Marguerite's hands lay flat on her thighs, and for the first time since Adele had met her, the old woman looked her own age. "I was asked to authenticate a small Corot for a dealer in the rue La Boétie — a middleman, not the brothers themselves. The dealer kept his papers in a strongbox. One day he was called away, and I —" she shrugged, one shoulder. "I am a restorer. I read what is left in front of me."
"And there was a book."
"A ledger. Names, in a left-slanting hand, and beside each name a date. Some of the dates were still ahead of the names." Marguerite looked up. "Do you understand what I am telling you? He was writing me in before I was dead. He had my name, and beside it a date, and the date had not yet come. It was June. The date was October."
Adele found she had stood up without deciding to. Her chest felt tight, as if the attic had shrunk. "And you did not run."
"I ran," Marguerite said. "That is why I have spent five years in a house in a hamlet with a Corot in my kitchen, pretending to be a foolish old woman who mixes her own turpentine. The date in October — I do not know what happened on it. I only know that in September I left Paris, and whatever was meant to happen in October did not happen to me, and it must have been a satisfaction to him, because he has been patient ever since."
The cat had gone. The silence in the courtyard was total.
Lucien sat up, coat sliding off his shoulders. He looked at the list on Marguerite's knee, then at Adele. "Your name," he said quietly. "The paper. You wrote to the shop. You asked about the watermark."
"The boy was told to note the face of anyone who asked," Adele said. Her own voice sounded far away. "He noted mine."
"Not necessarily—"
"He said it exactly. *To note the face of anyone asking about the paper.* And I stood in his doorway and explained, in words, that the paper had been used in forged provenances." Adele laughed, one short, ugly breath. "I gave him my face and my errand. He could not have asked for more if I had written it on the wall."
Marguerite folded the list closed, carefully, the way one closes a book that has been read many times. "Then we must assume your name is already in the ledger. The question is the date beside it."
"Can we find the book?" Lucien asked.
"It lives with Julien Vasseur. In whatever room he sleeps in." Marguerite looked at Adele with an expression Adele could not read — not fear, not pity. Something worse. Recognition. "You have met the younger one. Did he look at you?"
"He looked at all of us."
"No. Did he look at *you*."
Adele remembered the shop, the smell of ink and sour paste, the boy's hands trembling on the counter, and behind him, somewhere, a man's voice through a door. She had not seen Julien Vasseur's face. She had only heard him, and she had been certain, in the way one is certain in a dream, that he had heard her.
"I gave him my name without knowing it," she said. "Marguerite. The date beside my name. Is it written already?"
Marguerite did not answer. Which was an answer.
Lucien stood, and crossed to the window, and pulled the edge of the curtain aside with one finger. The car was still there at the end of the lane, its headlamps on, two small moons burning in the dark. It had not moved since dusk. It would not move. It had no need to.
"They are not watching for us to leave," Lucien said. "They are watching to see who comes in."
"Which means they do not know we are here," Adele said.
"Or they know exactly, and they are waiting for Julien to arrive and settle it himself."
Marguerite pushed herself up from the floor with both hands and began, without hurry, to wrap the prints back in oilcloth. "Then we have until he comes," she said, "to decide which of us is worth the risk of the others. And I will tell you now, mademoiselle, because you are young and you are in love and you are stupid the way the young are stupid — the answer is not the painting. It is never the painting."
Adele looked at her. At the list in her hand. At the cars and the corridors and the dates written in a left-slanting hand, waiting for their turn like trains.
"Then the answer is the book," Adele said. "If my name is going to be in it either way, I would rather read the date myself."
Below, in the street, the car's headlamps went out.