The compartment was shallow, lined with lead that had gone gray and powdery at the edges. Inside, folded into a square smaller than a folded towel, lay a piece of hide.
Ronan didn't move. He stood over the altar with his hands at his sides, and Jules watched the color leave his face, not fast but slow, like water draining from a sink.
"It's hers," Ronan said. His voice had gone flat. "That's hers."
"Ronan—"
"That's Maël's." He reached down and stopped, fingers hovering an inch above the hide, as though touching it might be the thing that made it real. "She had this. I'd know it anywhere. Salt-scarred down the left edge, see, from the rocks at Ar Gazeg. I bit her there once when I was small." He laughed, one short, terrible sound. "She skinned me for it."
Jules put his hand on Ronan's shoulder. Ronan shook it off, not angrily — he seemed not to notice it at all. He knelt down in front of the altar and put both hands flat on the stone on either side of the compartment, arms braced, staring into it.
"They never had it," he said. "The Morvens. They never had it. They had a photograph, papers, a ledger with the date on it, and they used the boy as the price. And I walked into that house and signed and signed—"
"You didn't sign anything."
"I gave myself up." Ronan's voice cracked finally, a real crack, and he pressed the heel of his hand against his eye. "They told me if I came in they'd give him back. Two days, they said. Papers to be drawn. A court thing. And every hour I sat in that room listening to that child sing through the wall, and they never had the thing I was buying. I sold myself for a photograph."
Jules crouched beside him. The chapel was cold — his mother kept it cold, it was old stone and no heating and had always smelled of candle wax and damp — and the sun coming through the one narrow window had just reached the altar, laying a long gold bar across the flagstones. Dust moved in it. Somewhere outside a dog was barking, a neighbor's dog, ordinary, a Tuesday.
"We take it," Ronan said. "Right now. We go to Thierry and we put it in his hand and he gives me the boy."
"And then he kills us both and keeps it."
"You don't know that."
"I know what he did to a locked cabinet and a state inspection in fifteen hours." Jules stood, pulled Ronan up by the wrist. Ronan resisted, then came. "If we walk into that house with this, we're finished. He takes it, he takes us, and Maël's still in a locked room somewhere. The only thing that changes is the number of people he owns."
"He can't keep the boy if I have his pelt."
"He can keep the boy in a boathouse the rest of his life and it doesn't matter, because you'll have given him what he's spent three generations trying to get back." Jules said it harder than he meant to. The sound rang off the stone and died. "I'm sorry. But that's what it is."
Ronan looked at him for a long moment. Then he looked back at the compartment and something in his shoulders went down, all the way down, and Jules understood it wasn't agreement so much as exhaustion — the kind you get after running for two days on nothing.
"Then what," Ronan said. "Tell me what."
"We get the pelt somewhere safe first. Wherever Thierry can't—"
The chapel door opened.
Jules's mother stood in the doorway with a garden trug on her hip, secateurs in the other hand. She was in her pruning coat, the old green one with the burn hole at the cuff, and her hair was pinned up and her hands were dirty. She looked at the two of them, at the open compartment, at the hide inside it, and she didn't look surprised at all.
She looked like a woman who had been waiting thirty years to be caught.
"Close that," she said. "The lead's gone. It'll take damp."
Neither of them moved. She sighed, set the trug down on the flagstones — three dead roseheads, a pair of gloves — and came up the aisle. Ronan stepped in front of the altar. She stopped in front of him, two feet away, and looked up into his face without any particular fear, the way she looked at sick animals: appraising.
"You're Yann's," she said. Not a question.
"I'm Ronan."
"Ronan. Yes." She looked past him at the compartment. "Her name was Aline."
Ronan's mouth opened and closed.
"You knew," Jules said.
"Of course I knew." She turned to him, and for the first time he heard something under the flatness of her voice, something old and set like a bone that had healed wrong. "It's in the house, Jules. It's been in this house my whole life. Do you think I never went looking, when I found the lease in the drawer? Do you think your father never woke up at three in the morning and told me why he had to go to the warehouse before dawn?"
"So you hid it."
"I hid it."
"From us. From me."
"From everyone." She set the secateurs on the edge of the altar, aligned with the edge, the way she did everything. "The night Thierry's grandfather died I moved it out of the boathouse and put it here and told no one, not your father, not the notary, not a soul. And I've carried it ever since. You want to know why? Because the alternative was a court in Brest, and a newspaper, and your grandmother's name in a story about a girl who lived in a shed by the water for nine years because our family paid to keep her there, and every cent of the farm, every cent of the practice, every cent you grew up on—" She stopped. "You know the rest. You know the arithmetic."
"I know the arithmetic," Jules said. "I don't know how you slept."
She flinched. It was small. It was the first honest thing he'd seen her do in years.
"I didn't hide it to keep the money," she said quietly. "I hid it because if that piece of hide was sitting in a locked place where the Morvens couldn't reach it, then Aline was free somewhere, and no one could ever prove otherwise. Not to me. It was—" She looked at the altar. "It was what I could do."
"You could have gone to the police," Ronan said.
"In 1962? Against the mayor's cousin?" She shook her head. "And then it never got better. Every year I told myself this was the year I'd say it out loud, and every year there was the mortgage, and your father's back, and the practice, and then your father died, and—" She stopped again. "And I got used to it. That's the ugly part. Not the fear. The getting used to it."
Jules put his hand flat on the altar. The hide lay in its lead-lined tray, small and coppery in the light, and even now, with everything, some part of him still wanted it to be nothing, a piece of old leather, a bad joke.
It wasn't.
"I'm not going to let you move it again," he said.
"I wasn't going to ask." His mother picked up the secateurs, then put them down again. "The Morvens' driver came to the gate this morning. Twice. He asked whether any of the family had gone to the chapel."
Ronan went very still.
"What did you tell him?"
"That the chapel's been locked since the funeral and I don't keep the key." She looked at him. "I lied. It's what I do. But Jules — they know you're looking. They're watching the house."
Jules took out his phone. Two missed calls from Élodie, one from a number he didn't recognize, and a text from the unknown number with no words in it, only a photograph: the boathouse door at Morven, open, and inside it on the wall, freshly hung, a child's blue anorak.
"They're not trying to keep the boy," he said, holding the screen so Ronan could see. "They're trying to make you come get him. And now they know where to wait."