Le grondement n'était pas venu du couloir. Il avait roulé sous leurs pieds, sourd, lointain, comme une porte de béton qu'on referme au fond de la montagne — run 7, ou plus haut, dur à dire dans le vent. Ava s'était figée à mi-pas, la main sur la dragonne de sa pelle, et Liam aussi, tous les deux penchés dans le même silence.
Puis le baromètre avait chuté encore, d'un cran, et elle avait tiré le capuchon de sa manche sur le boîtier pour ne plus le voir.
— On rentre, avait-elle dit.
Ils avaient fait demi-tour dans la neige qui montait déjà à mi-mollet, dix minutes de marche forcée vers la station pendant lesquelles le vent avait arraché les mots de leurs bouches. Aucun des deux n'avait parlé du grondement. C'était le genre de chose qu'on ne discutait pas dans le noir, à découvert, entre deux pentes chargées.
Quand le refuge s'était dessiné devant eux, Ava avait vu la lumière.
Pas la leur — la leur était morte depuis trois jours. Une lumière blanche, dure, plantée dans le drift contre la porte ouest, projetée par les phares d'une motoneige qu'on avait garée droit sur le pad, sous l'auvent, comme si son propriétaire possédait l'endroit.
Liam s'était arrêté net. Il avait mis un bras devant elle.
— Reste derrière moi.
— Liam.
— Reste derrière moi.
Elle avait obéi. Pas par peur — parce qu'elle avait reconnu, à la façon dont il avait basculé son poids sur l'avant, la démarche du type qui avait déjà eu cette conversation et qui savait comment elle finissait.
Cole était debout contre la porte, le poing levé, frappant par à-coups lents, méthodiques, comme un type qui pouvait y passer la nuit. Il portait une doudoune bleu corporation impeccable, un casque de chantier, et il tenait dans le gant gauche un classeur de plastique qu'il serrait contre sa poitrine.
Il se retourna quand il les entendit.
— Ah. Les locataires.
— Cole. Liam avait gardé la voix plate. — T'es sur une propriété fermée.
— Je suis sur une propriété de Vail Ridge. Cole eut un sourire court, sans chaleur, celui d'un homme qui aime l'exactitude. La station nous appartient depuis la transaction de 2019. Donc techniquement, c'est vous qui êtes en infraction.
Ava sentit le froid lui monter des pieds, mais ce n'était pas le vent. Elle avait sa veste fermée jusqu'au menton. Dans la poche intérieure, contre ses côtes, le carnet d'alarmes pesait comme cinquante pages de tort.
— On a appelé la GRC, dit Liam. Il mentait proprement.
— Bien sûr. Cole ouvrit le classeur d'une main, sans regarder, comme s'il connaissait la page par cœur. J'ai ici un rapport d'ingénierie préliminaire sur la défaillance de run 7. Signé par un forecaster certifié — pas toi, Ava, ton permis est toujours suspendu après l'incident de trois ans, ne fais pas semblant d'avoir oublié. Son doigt tapota la page. Ça documente une fissure capillaire détectée en août. Fermeture recommandée. Transmise à l'équipe de secours le 12 novembre.
Le vent souffla entre eux. Liam ne bougea pas d'un millimètre.
— C'est faux, dit Ava.
— C'est un document daté.
— Daté par qui ? Par ton service de communications ? Elle avait parlé avant de décider de parler. — J'ai un enregistrement horodaté à 17:05:04. Appareil automatique, pas une radio, pas un humain, pas quelqu'un qui avait intérêt à arrondir l'heure. Le twip. L'heure exacte où la neige a bougé.
Le sourire de Cole se figea une seconde — une seconde seulement, mais Ava l'avait vu, et elle sut qu'elle venait de tirer la bonne corde.
— Donc c'est ça, dit-il doucement. Vous avez volé du matériel de relevé sur une installation privée.
— La station est ouverte. Les relevés sont publics par convention.
— La convention a changé. Le classeur se referma. Je vous donne une chance, Ava, parce que je ne suis pas un monstre. Vous me remettez l'enregistrement, l'appareil, et tout ce que vous avez copié sur le carnet de relevés. Je vous fais sortir demain avec le déneigeur. Pas de plainte, pas de suspension supplémentaire. Tu rentres chez toi et on n'en parle plus.
— Et mon nom reste sur le rapport ? dit Liam.
Cole se tourna vers lui, et pour la première fois, quelque chose changea dans son visage. Pas de la colère. De la lassitude. Le type qui avait déjà, une fois, signé quelque chose qu'il regrettait.
— Ton nom est sur le rapport depuis trois ans, Liam. C'est toi qui as rappelé l'équipe. C'est toi qui as signé. Moi je suis juste le gars qui range les papiers.
Liam fit un pas en avant.
— Et le gars qui a réécrit mon heure sur la copie de transmission ?
Silence. Le vent seul. Cole leva son gant.
— Je ne sais pas de quoi tu parles.
— Tu sais exactement de quoi je parle.
— Le déneigeur part demain à l'aube, dit Cole, comme s'il n'avait pas entendu. Décision de la compagnie. On dégage le col routier — l'accès ouest — dès qu'il y a une fenêtre. Ça veut dire que cette station n'est plus une zone isolée à partir de demain matin. Ça veut dire que la GRC peut monter en trente minutes. Ça veut dire que je peux avoir un mandat avant midi.
Il fit un pas vers la porte.
Liam ne bougea pas.
— Bouge, mon vieux.
— Non.
— Je rentre chercher ce qui m'appartient.
— Rien ici ne t'appartient.
Cole avança. Liam le prit à l'épaule — pas brutal, juste ferme, l'épaule du type qui a passé dix ans à sortir des gens de la neige — et il le poussa vers l'extérieur de l'auvent, en deux pas mesurés qui les menèrent droit dans le drift.
Le classeur tomba d'une main. Ava plongea et le releva avant que la bourrasque ne l'emporte.
Cole recula, époussetant la neige sur son manteau, sans hâte.
— T'imprimes, dit-il. Encore.
— T'es pas le premier à me dire ça.
— Non. Je suis le premier à pouvoir le faire pour de vrai.
Il se retourna vers sa motoneige. S'installa. Fit démarrer. Le moteur hurla et noya un instant le vent. Il lança un dernier regard par-dessus son épaule — vers Liam, longuement, puis vers Ava, plus brièvement — et tendit le bras vers le pad.
La motoneige avança droit sur eux.
Liam jura, tira Ava par le bras, et ils plongèrent tous les deux de côté dans le drift tandis que l'engin frôlait la porte, raclait le cadre de bois, et repartait en rugissant dans la descente, dérapant sur la piste gelée, ses phares fouettant les arbres avant de s'éteindre un à un entre les sapins.
Le silence retomba. Ava était à genoux dans la neige, le cœur cognant, le classeur encore serré contre elle. Liam se releva lentement, épousseta ses gants, fixa la trace que la motoneige avait laissée dans la neige fraîche.
— Il aurait pu nous tuer.
— Non. Liam secoua la tête. Il a raté exprès.
— Comment tu le sais ?
— Parce que Cole rate jamais. Il avait visé à côté.
Ava se releva, ramassa le classeur, l'ouvrit. Des pages, des graphiques, un tampon, une signature en bas — pas celle de Cole. La signature portait un autre nom. Elle ne le dit pas tout de suite.
— Le pad, dit-elle à la place. Il va être plein de neige avant l'aube.
— Le pad est le dernier de mes soucis.
Elle ferma le classeur et le glissa dans sa veste, contre le carnet d'alarmes. Deux documents maintenant, deux histoires, deux versions de la même nuit. Elle se demanda combien de versions la montagne en garderait, quand tout serait fini.
Ils rentrèrent. Liam verrouilla la porte et bloqua la barre avec la pelle, geste d'homme qui sait que ça ne servira pas à grand-chose mais qui a besoin de le faire quand même. Ava alla droit au poêle, s'accroupit, tendit les mains vers la tôle tiède. Le classeur de Cole pesait contre son sternum.
— Il a dit que la route ouvre demain, dit-elle.
— Il a dit.
— Ça veut dire que la GRC peut monter avant qu'on redescende. Que Mateo peut être ici avant qu'on le rejoigne. Que tout le monde va arriver en même temps sur la mauvaise version des faits.
Liam vint s'asseoir en face d'elle, dos au mur, genoux ramenés. Il ne dit rien. Il regardait le poêle, et Ava regardait la neige qui s'accumulait contre la vitre — déjà un tiers de la fenêtre, et il n'était même pas cinq heures du matin.
— Liam.
— Oui.
— La signature sur le classeur. C'est pas la sienne.
Il releva les yeux. Pas de surprise dans le regard. Rien qu'une couleur qui s'éteignit lentement dedans, comme une lampe qu'on baisse.
— Qui ? demanda-t-il.
Ava reposa le classeur sur ses genoux, l'ouvrit au dos, et tourna la page vers lui.
— Devine.
Il lut. Il ne dit rien pendant longtemps. Le vent secouait la porte, la neige montait, et dehors, très loin, quelque part du côté de run 7, on entendit encore une fois ce grondement sourd qui n'appartenait à aucune machine.
Il neigeait. Mais dans le poêle, la flamme s'était mise à faiblir.