Le refuge sentait la cire froide et la sueur. Ava avait étalé le contenu de la trousse radio sur le sol de bois, chaque fil, chaque fusible, chaque connecteur aligné comme des instruments de chirurgie. Dehors, la tempête cognait la tôle du toit par rafales inégales.
— Le canal d'urgence est bouché, dit-elle sans lever les yeux. Du bruit blanc. Quelqu'un émet en continu.
— Leurs balises topographiques, dit Liam. Ils les ont balancées partout sur le bassin pour tracer le tracé de la route. Ça crache sur la bande VHF basse.
— Ça crache sur *ma* bande. Le canal secours est à quatre cents mètres de fréquence. Il faudrait qu'ils soient alignés pile pour l'écraser.
— Cole balade ses relevés depuis trois semaines. Il sait où sont les répéteurs.
Ava pinça les lèvres. Elle dévissa le capot du vieux poste, un Kenwood de relais qu'on aurait dû mettre au rebut dix ans plus tôt, et promena sa lampe frontale sur le circuit. Un fil de masse dessoudé, vert de vert-de-gris. Elle le réenroula autour du plot, approcha la panne du fer à souder — batterie du groupe encore à moitié pleine — et laissa l'étain couler.
— Passe-moi le sac gris.
Liam le lui tendit. Elle en sortit une balise de détresse hors d'usage, boîtier fendu, l'antenne fouet encore intacte au bout de son câble. Les doigts d'Ava tremblaient, pas de froid. Elle coupa le câble au ras du boîtier, dénuda l'âme cuivrée, la tressa derrière le connecteur du poste.
— Qu'est-ce que tu fabriques ?
— Une antenne directionnelle. Le fouet de la balise est accordé sur 406 mégahertz. C'est proche de notre bande. Si je le tiens dans l'axe du relais, j'augmente le gain vers le nord et je noie leur brouilleur — ou au moins je le contourne.
— Le relais du col est à huit kilomètres.
— Je sais où il est. J'ai posé la station.
Elle fixa le câble avec du ruban d'aluminium, tendit le fouet sur un manche de pelle qu'elle coinça contre la poutre, orienta le tout vers la fenêtre nord — vers la crête invisible derrière le rideau de neige. Puis elle enclencha l'alimentation. Le haut-parleur cracha d'abord ce même hachis blanc, ce râle plat que le brouilleur imprimait sur toute la bande. Ava tourna lentement le manche d'un degré, deux degrés, cherchant le creux dans le bruit.
Le râle s'atténua. Puis, dessous, très faible, une porteuse. Une voix hachée, humaine.
— …stationnaire… refuge… réponds…
— C'est le canal du relais, souffla Liam.
Ava décrocha le micro, appuya.
— Ici le refuge du col, station avalanche. Identifiez-vous. À qui je parle ?
Un silence. Le grésillement revint, puis la voix, plus claire, déformée mais réelle.
— …Mateo. C'est Mateo.
Le sang d'Ava se glaça. Elle jeta un regard à Liam, dont le visage s'était vidé de toute couleur.
— Mateo, ici Ava. On te reçoit. Trente secondes de fenêtre, peut-être moins. Où es-tu ?
— Cabane du ruisseau. Sous le versant est de la 7.
— Tu es blessé ?
— Pas moi. Ma mère. Sa jambe. Elle est tombée quand la pente a lâché.
La voix se brisa, se recomposa. Ava serrait le micro si fort que ses jointures blanchissaient.
— La 7 a coulé ? Quand ?
— Vers cinq heures. Juste après votre départ. On entendait tout d'ici.
Cinq heures. Ava refit le calcul en une seconde — la fenêtre barométrique qu'elle avait validée, l'aiguille qui avait molli alors qu'ils sortaient. Elle avait lu le signal. Elle avait lu le signal et n'avait rien dit.
— Mateo, écoute-moi. La cabane tient ?
— Le toit a tenu. Mais elle saigne, Ava. Elle a la jambe cassée, je l'ai attelée mais je peux pas la porter sur la neige. Et ça recommence à gronder au-dessus.
— Ne bouge pas. On vient.
— Liam est avec toi ? Je veux lui parler.
Ava tendit le micro. Liam le prit, hésita. Sa voix, quand elle sortit, était rauque, basse.
— Je suis là, mon gars.
— Tu m'avais dit que la pente tiendrait jusqu'à l'aube.
— Je me suis trompé.
— Elle a la jambe cassée parce que je t'ai cru.
Le silence qui suivit dura trois secondes pleines, troué seulement par le souffle du brouilleur qui montait de nouveau.
— Mateo. Mateo, réponds.
Rien. Le râle blanc avait repris le canal. Ava tourna le manche d'un cran, d'un autre — la porteuse avait disparu. Elle tapa du plat de la main contre le poste, une fois, deux fois, geste inutile et brutal.
— Ils ont réaligné la balise, dit-elle. Ou le relais vient de tomber.
Liam posa le micro. Il ne regardait pas la radio, ni elle. Il regardait le mur, quelque part entre les deux.
— Elle a la jambe cassée, répéta-t-il.
— J'ai entendu.
— On a trente-six heures de froid devant nous et la pente a déjà lâché une fois. S'ils n'arrivent pas à sortir de cette cabane, elle ne tiendra pas la nuit.
Ava se releva. Ses genoux étaient raides du sol froid. Elle réfléchissait déjà, et la vitesse avec laquelle elle réfléchissait la dérangeait — comme si trois ans de deuil s'étaient pliés en une mécanique nette, efficace, qui ne lui laissait pas le temps d'avoir peur.
— La 7 est descendue, dit-elle. Ça change la donne. Le couloir rocheux que tu voulais prendre passe sous la zone de dépôt. Si le manteau a relâché là-haut, la neige repose au-dessus et elle tient seulement si rien ne la recharge.
— Le vent tourne au nord-ouest depuis deux heures. Il recharge.
— Alors le couloir est un piège.
— Le couloir est le seul chemin.
Elle le regarda. Il n'y avait pas de défi dans sa voix, pas de l'orgueil qu'elle avait appris à reconnaître chez les sauveteurs qui refusent de reculer. Juste une phrase de terrain, plate, vraie.
— Combien de temps par la crête ouest ? demanda-t-elle.
— Onze heures si la neige tient. Le couloir, quatre.
— Et la neige ne tient pas.
— Non.
Ava prit la carte, l'aplatit sur la table, sa lampe à la main. Elle traça du doigt la ligne de crête, la ligne du couloir, et entre les deux, plus bas, un pli ténu qu'elle n'avait pas remarqué jusqu'ici.
— C'est quoi, ça ?
Liam se pencha. Il y eut une fraction de seconde d'hésitation, très brève.
— Un vieux tracé de bûcheron. Il descend le long du ruisseau, sous la ligne. Il est presque effacé.
— Il passe sous la zone de dépôt ?
— À la lisière. Le ruisseau encaisse. Si le dépôt glisse, il suit le thalweg, pas la berge.
— Tu le savais.
— Je le savais.
— Et tu ne me l'as pas dit.
— Je te l'ai dit la nuit dernière. J'ai dit « un vieux tracé ». Tu as cru que je parlais du couloir.
Elle ne répondit rien. Il n'avait pas menti — techniquement. C'était une omission taillée à la mesure de ce qu'il savait qu'elle refuserait. Le protocole sans mensonges tenait sur un fil, et le fil, elle le sentait, s'usait des deux côtés.
— On ne passe pas par le couloir, dit-elle enfin.
— Non.
— On prend le thalweg. Mais on part maintenant, pas à l'aube. Mateo a dit que sa mère saigne.
Liam hocha la tête. Il était déjà debout, sanglant les cordes d'un autre sac, vérifiant les mousquetons. Ava décrocha la carte du mur, la plia en quatre, la glissa contre sa poitrine sous la veste. Puis, sans que Liam le voie, elle éteignit l'enregistreur qu'elle n'avait cessé d'activer depuis le début de la transmission.
À la fenêtre, la neige volait presque à l'horizontale. La radio, derrière elle, crachait toujours son râle de bruit blanc, obstiné, comme une chose vivante qui refusait de se taire.