La lanterne crachotait, posée sur la caisse de vivres, et jetait sur les murs de rondins une lumière qui respirait au rythme des piles fatiguées. Ava avait les mains bleues. Elle les frottait l'une contre l'autre sans y penser, le regard fixé sur l'enregistreur qu'elle avait sorti de sa poche intérieure et posé devant elle comme on pose un objet qu'on n'ose pas toucher.
Liam était à l'autre bout de la pièce, dos à elle, en train de rembobiner la corde dynamique autour du coude. Il ne parlait pas. Depuis qu'elle avait recollé l'antenne de fortune et arraché trois mots à Mateo dans un crépitement de friture, il ne parlait presque plus. Il préparait. C'était sa manière à lui.
Elle dévissa le capuchon du petit micro, brancha le fil. Trois ans qu'elle n'avait pas fait ça. Elle connaissait le numéro par cœur — c'était le genre de numéro qu'on n'oublie pas, qu'on compose encore dans les moments creux, la nuit, quand la main travaille toute seule.
Le répondeur de Nora. La voix numérique, lisse. *Vous êtes bien sur la messagerie de…* Elle avait déjà essayé. Deux fois, peut-être trois. À chaque fois elle avait raccroché avant le bip.
Cette fois elle attendit le bip.
« Nora. C'est Ava. »
Sa propre voix lui parut étrangère, tassée par le froid. Elle regarda ses genoux.
« Je sais que tu ne prendras pas ça. Que tu as changé de numéro, peut-être. Que c'est à moi que tu ne réponds plus. Je — » Elle respira. Le poêle sifflait. « Je veux que ce soit clair quelque part, une fois. Je t'ai dit de la prendre, cette dernière descente. Tu m'as demandé, et je t'ai dit que le manteau tenait, que la ligne était propre, que t'avais le temps. J'avais les données. J'aurais pu te dire non. J'aurais pu te dire d'attendre le lendemain. J'ai regardé la même neige que toi et j'ai dit *vas-y*. »
Elle s'arrêta. Le silence de la pièce était total, sauf le feu.
« Je n'ai pas vu ce qui allait partir. C'est ça que je n'arrive pas à — c'est pas que je l'ai laissée partir. C'est que je l'ai poussée. Trois secondes de plus, j'aurais pu lire la couche. J'ai pas lu la couche. »
Elle ferma les yeux.
« Je suis désolée. Je suis désolée de ne pas t'avoir arrêtée. Je suis désolée de ne pas avoir su. Et je sais que ça ne vaut rien, ce genre de phrase, parce que ça ne la ramène pas. Mais je — »
Un bruit derrière elle.
Ava se retourna d'un bloc. Liam était là, à deux mètres, la corde encore dans les mains, immobile. Combien de temps ? Elle ne savait pas. Assez, visiblement. Il avait la tête penchée comme quand il lisait la pente, la bouche fermée.
Elle éteignit l'enregistreur. Le clic fit plus de bruit qu'il n'aurait dû.
Personne ne dit rien pendant un long moment. Le feu craqua. Dehors, le vent grattait contre la porte comme un animal patient.
Liam reposa la corde sur le crochet, lentement, et vint s'asseoir sur la caisse en face d'elle. Il ne la regardait pas — il regardait le poêle, ou la lanterne, quelque chose entre les deux. Il ne dit pas *je suis désolé*. Il ne dit pas *c'était pas ta faute*. Ava s'aperçut qu'elle redoutait ces mots plus que n'importe quoi, et qu'il le savait.
« Tu as fini ? » demanda-t-il.
Sa voix était basse, neutre. Pas dure. Neutre.
« Oui. »
« Bien. » Il se pencha, prit une carte dans son sac, la déplia sur ses genoux. Du doigt, il traça une ligne. « Parce qu'on a un problème et il est plus gros que ce qu'on a dit à Mateo. »
Ava rangea l'enregistreur dans sa poche intérieure sans répondre. Elle le sentit contre sa hanche, petit bloc tiède. Elle ne l'effaça pas. Elle ne saurait pas dire pourquoi.
« Run 7 a lâché, dit Liam. Ça, on le savait. Mateo nous a dit l'heure — quasiment au moment où on a franchi le couloir. » Il marqua un temps. « Ce qui veut dire que la ligne de dépôt ne s'est pas arrêtée où je la pensais. Le couloir est bouché. On peut pas revenir par là. »
« On le savait aussi. »
« On en savait la moitié. » Il posa le doigt plus bas, sur le versant ouest, là où les courbes de niveau se resserraient en traits serrés. « L'autre moitié, c'est le thalweg. Le vieux lit du ruisseau, sous la ligne. La neige a coulé par-dessus, mais l'eau s'est frayé un canal là-dessous, dans le fond. Si le dépôt s'est tassé contre les parois sans colmater la rigole, il reste un vide. Une cheminée. »
Ava se pencha sur la carte. Elle connaissait ce genre de configuration — un chenal sous le dépôt, un tunnel que la neige n'avait pas comblé parce que l'eau l'avait creusé plus vite que le tassement. On pouvait passer. Parfois. Si le plafond tenait. Si rien ne bougeait au-dessus.
« Tu parles d'un vide sous des dizaines de tonnes de neige instable, dit-elle.
— Oui.
— Et si ça referme derrière nous ?
— Alors on avance. » Il n'y avait pas de bravade dans sa voix. Juste le constat. « C'est ça ou on attend que la route ouvre demain matin, et Cole arrive avec la GRC, et on passe les prochaines quarante-huit heures à essayer d'expliquer pourquoi on avait deux documents qui prouvent qu'ils ont bétonné un alpage sans autorisation. Pendant que la mère de Mateo saigne dans une cabane à trois kilomètres d'ici. »
Ava regarda la carte longtemps. C'était le genre de décision qu'elle détestait : pas de données propres, pas de fenêtre météo, pas de pente mesurée. Juste un homme qui connaissait le terrain mieux qu'elle et une femme avec une jambe cassée.
« Combien de temps pour atteindre la cabane par là ?
— Si on reste sous la ligne et qu'on garde la corde courte, deux heures. Peut-être trois. » Il hésita — une fraction de seconde, mais Ava le vit. « Si le chenal est ouvert.
— Et la baro ? » Elle n'avait pas voulu le dire comme ça, mais c'était sorti. Le baromètre avait calé puis chuté avant leur départ, et elle ne lui avait rien dit à ce moment-là. Il ne le savait pas. Ou il le savait et n'avait rien dit non plus.
Liam la regarda enfin, franchement, pour la première fois depuis qu'il l'avait entendue parler à une boîte vocale.
« Il continue de descendre, dit-il. Je l'ai regardé pendant que tu — » Il s'arrêta. « Il descend lentement. Pas un effondrement. Une baisse. Quelque chose se charge là-haut, mais ça n'a pas encore décidé où. »
« Donc on a une fenêtre.
— On a une fenêtre hasardeuse. » Il replia la carte, la glissa dans sa poche. « C'est la meilleure qu'on aura. »
Il se leva, alla vers le râtelier, décrocha son harnais.
Ava resta assise encore un instant. La voix de Nora n'existait nulle part — elle ne l'avait jamais rappelée, jamais répondu, jamais rien. Trois ans qu'Ava lui parlait dans un vide qui ne renvoyait rien. Et maintenant elle portait cette voix dans sa poche, à côté de l'autre mensonge, le bout de bande où Cole avait promis des choses qu'il ne tiendrait pas.
« Ava. »
Elle leva les yeux.
Liam tenait une deuxième paire de crampons, les lui tendait. Il ne dit pas un mot sur ce qu'il avait entendu. Il ne dirait jamais rien. Elle comprit soudain, avec une clarté désagréable, que c'était sa manière de s'excuser à lui — trois ans de silence sur une erreur qui n'était peut-être pas la sienne, et pas un mot de plus.
Elle se leva, prit les crampons.
« Règle numéro un, dit-elle.
— Pas de mensonges, répéta-t-il.
— Alors écoute-moi bien : je ne pense pas que ce chenal tienne. Je pense qu'on va devoir ramper sous une plaque qui n'attend qu'un souffle pour se refermer. Et je viens quand même.
— Bon. » Il noua la corde à son baudrier, tira pour tester. « Alors on y va. »
Dehors, quand il poussa la porte, le froid les frappa ensemble. Contre sa hanche, l'enregistreur pesait. Il contenait un message qu'elle n'enverrait probablement jamais et une confession qu'elle n'aurait pas dû enregistrer — et elle le sentait bouger à chaque pas, comme un second cœur.
Ils s'engagèrent sous la ligne. Au-dessus d'eux, quelque part dans le noir, la montagne descendait en silence un très léger craquement, celui des choses qui s'apprêtent à céder.