Avalanche Line

Chapitre 20 : The Record

La table du refuge était trop petite pour tout ce qu'Ava y étalait : le registre d'alarme ouvert à plat, les pages du rapport d'ingénierie cornéES aux coins, le carnet de terrain où elle transcrivait mot pour mot ce que Liam venait de lui dire, et le vieil enregistreur posé à l'écart, sa diode rouge qui clignotait comme une paupière qui ne dort jamais.

— Recommence, dit-elle. À partir du moment où tu l'as vue.

Liam était assis en face d'elle, le dos contre le panneau de bois, les mains serrées entre les genoux. Il n'avait pas touché à la tasse de café qu'elle lui avait poussée. La chaleur du poêle faisait fondre la neige qu'il avait encore sur les épaules, et l'eau tombait goutte à goutte sur le plancher, un métronome lent.

— 15 h 40, dit-il. J'étais sur la crête est. J'ai aperçu sa veste — le orange, le même que le tien à l'époque. Elle était coincée sous le bloc, à une quinzaine de mètres sous la lèvre. Elle a bougé la main.

Ava écrivit 15 h 40. Son stylo ne tremblait pas. C'était la chose qu'elle avait apprise en trois ans : séparer la main du reste.

— Elle t'a parlé ?

— Elle a dit mon nom. Deux fois. Après, elle a dit… — Il s'arrêta. — Elle a dit qu'il fallait que je sorte les deux clients d'abord, qu'ils étaient plus haut, qu'ils étaient encore sur la pente active. Elle a dit ça. C'est elle qui l'a dit.

Ava releva les yeux.

— Et toi, tu as obéi.

— J'ai obéi.

Le poêle craqua. Dehors, le vent avait tourné et la neige frappait la vitre par rafales sèches, comme du sable.

— Les LaSalle, reprit-elle. Tu les as sortis en combien de temps ?

— Vingt-cinq minutes pour les remonter au refuge. Théo était là, il les a pris. Je suis reparti tout de suite.

— Et tu es revenu à quelle heure ?

— 16 h 55. Peut-être 17 h. La deuxième façade est arrivée entre les deux.

Ava posa le stylo. Elle tira vers elle le registre d'alarme — le document que Cole était venu récupérer de force la veille, celui qu'elle avait photographié page par page avant de le cacher sous le plancher de la cabane de sondage. Elle chercha la ligne. Elle la connaissait par cœur, mais elle la relut quand même, le doigt posé sur le papier comme si elle pouvait en corriger l'encre.

Déclenchement signalé : 19 h 12. Opérateur : T. Cole.

— Dix-neuf heures douze, dit-elle à voix haute. Toi, tu l'as vue à quinze quarante. Il a déclaré l'alarme à dix-neuf heures douze.

Liam ne dit rien. Il regardait le registre comme on regarde une bête morte.

Ava prit le carnet et traça une ligne verticale sur une page vierge. À gauche, l'heure de la première observation. À droite, l'heure de l'alarme officielle. Entre les deux, elle écrivit un chiffre qu'elle vérifia deux fois : 3 h 32.

Puis elle reposa la pointe du stylo et refit le calcul autrement. Pas le sien. Celui du protocole. Elle ouvrit le manuel de déclenchement du corridor, celui que Vail Ridge avait fait signer à tous les guides sous contrat et qu'Ava connaissait mieux que son propre nom.

— La règle, dit-elle lentement, c'est que toute observation de victime ensevelie déclenche l'alerte héliportée immédiatement. Pas après évacuation des clients. Immédiatement. Le pilote décolle, il est sur zone en trente-cinq minutes par temps clair, quarante-cinq avec la première façade.

— Je sais.

— Donc si Cole avait déclenché à 15 h 45, quand tu l'as joint par radio depuis la crête…

Elle s'arrêta. Il y avait quelque chose qu'elle n'avait pas vérifié. Elle feuilleta le registre vers l'arrière, cherchant les entrées radio. Là. 15 h 47. Appel entrant, crête est, indicatif guide 2. Durée : 40 secondes. Elle relut la ligne trois fois.

— Tu l'as appelé à 15 h 47, dit-elle. Quarante secondes. C'est dans le registre.

— Il a dit qu'il notait.

— Il a noté. Mais il n'a pas déclenché.

Ava sentit le froid lui remonter les avant-bras, pas celui du refuge — un autre, plus ancien, celui qui était là depuis trois ans et qu'elle avait cru apprivoiser à force de le mesurer.

— Quarante minutes, dit-elle.

— Quoi ?

— L'héliport est à quarante minutes du col par temps clair. Tu l'as vue à 15 h 40. Si Cole avait déclenché à 15 h 47, le pilote aurait été sur zone à 16 h 27. La deuxième façade est arrivée à… ?

— 16 h 40. Peut-être 16 h 45. J'étais à mi-pente.

Ava reposa le stylo et posa les deux mains à plat sur la table, de chaque côté du registre. Elle fixa le chiffre 16 h 27 comme on fixe un trou dans la glace.

— Elle avait quarante minutes, dit-elle. Entre l'appel et la façade. Quarante minutes pendant lesquelles un hélico aurait pu la sortir. Elle était vivante, elle te parlait, et il y avait une fenêtre.

Le silence dura assez longtemps pour qu'on entende la neige s'accumuler contre la porte.

— Il a dit quoi, exactement, quand tu l'as appelé ? demanda-t-elle enfin.

Liam ferma les yeux.

— Il a dit : « Reçu, guide 2. Termine l'évacuation d'abord. Je gère. »

— « Je gère. »

— Mot pour mot.

Ava l'écrivit. Entre guillemets. Puis elle encadra la citation, deux fois, et pour la première fois depuis la veille, elle regarda Liam non pas comme l'homme qui avait laissé mourir Nora, mais comme un témoin qu'on pouvait citer.

— Tu réalises ce que ça veut dire, dit-elle. Ce n'est pas une erreur de jugement. Ce n'est pas toi qui as mal fait ton travail. C'est un ordre.

— Je le savais, dit Liam.

— Non. Tu le croyais. Ce n'est pas pareil.

Elle se leva, prit l'enregistreur, appuya sur la touche. La diode rouge s'alluma franchement.

— Je vais te demander de répéter tout ça avec l'heure, la citation, l'indicatif. Une fois. Pour que ce soit sur la bande et pas seulement dans mon carnet.

Il la regarda. Il avait les yeux rouges, mais la voix tenait.

— Tu me crois.

— Je ne te crois pas, dit Ava. Je te vérifie. — Elle posa l'enregistreur entre eux. — Et jusqu'ici, tout ce que tu m'as dit tient debout contre le registre. C'est plus que ce que Cole peut dire.

Liam hocha la tête lentement. Il prit une inspiration, et quand il parla, sa voix était celle d'un homme qui récite un rapport, pas celle d'un homme qui se défend.

— 15 h 40, observation d'une victime ensevelie vivante, coordonnées crête est, secteur 7. 15 h 47, appel radio au poste de commandement, indicatif guide 2, réponse de l'opérateur T. Cole : « Reçu, guide 2. Termine l'évacuation d'abord. Je gère. » 15 h 50 à 16 h 15, évacuation des clients LaSalle vers le refuge. 16 h 20, départ vers le secteur 7. 16 h 45, arrivée de la deuxième façade, repli forcé. 16 h 55, retour au secteur 7. Position ensevelie. Plus de réponse.

Ava arrêta l'enregistrement. Elle rangea la bande dans la poche intérieure de sa veste, à côté du drapeau de Vail Ridge et du téléphone avec le message jamais envoyé.

— On a trois heures trente-deux de retard officiel, dit-elle. Et on a quarante minutes volées. C'est ça que je vais prouver.

Elle se rassit et reprit le carnet, cette fois pour tracer un plan : le refuge, le tunnel du thalweg, la position de Mateo et de sa mère. Puis, en marge, deux noms qu'elle souligna deux fois — Théo Marchetti, les LaSalle — des gens qui avaient vu, qui avaient entendu, qui pouvaient confirmer sans qu'on ait besoin de croire ni elle ni Liam.

— Ils vont vouloir te faire taire, dit Liam. Cole est revenu avec une clé. La route est ouverte.

— Je sais.

— Alors pourquoi tu écris au lieu de partir ?

Ava leva les yeux vers la fenêtre. La neige avait cessé. Derrière les vitres, la masse noire du couloir se découpait sur un ciel qui commençait à s'éclaircir à l'est — la première lueur, celle qui venait toujours avant l'aube et qu'on ne voyait que quand on avait passé la nuit debout.

— Parce que si on meurt là-haut cette nuit, dit-elle, il faut que la bande survive à nous deux.

Elle se leva, alla jusqu'au coffre de sondage encastré dans le mur nord, en sortit le tube étanche où elle rangeait les carottes de neige, et y glissa l'enregistreur, le registre photographié, et le drapeau. Elle referma le couvercle et remit le coffre en place.

Quand elle se retourna, Liam s'était levé aussi. Il tenait déjà les cordes.

Dehors, très loin au-dessus d'eux, la montagne grogna une fois de plus — plus proche que la dernière, assez proche pour qu'on sente le sol du refuge vibrer sous les semelles.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 20 : The Record · Avalanche Line · Lumen Reads