La lumière revint comme une lame : d'abord un gris sale dans les vitres, puis une barre d'or posée sur la crête est. Ava était déjà debout depuis vingt minutes, à genoux devant le poêle, à faire fondre la neige du dernier bidon. Dehors, le vent avait tourné au nord-ouest et la poudrerie retombait. Le thermomètre du refuge affichait moins dix-huit. Stable.
Elle sortit sur le seuil, une main en visière.
Le ciel se dégageait par l'ouest. Les nuages bas qui avaient labouré la vallée toute la nuit s'étiraient maintenant vers l'Alberta, laissant derrière eux une traînée de bleu dur, presque métallique. Au-dessus du dépôt, la ligne de crête était nette pour la première fois depuis quatre jours. Le couloir rocheux, lui, apparaissait entre deux épaules de granit : une balafre verticale, brillante de glace, large d'à peine deux mètres à la base.
— Combien de temps ? demanda Liam derrière elle.
Il avait enfilé son manteau sans faire de bruit. Il tenait deux tasses. Ava prit la sienne, but, sentit le café rouvrir quelque chose dans sa poitrine.
— Quatre heures. Peut-être cinq si le foehn ne se lève pas. Après, le ciel se referme et on aura de la neige soufflée plein le couloir. — Elle rendit la tasse. — On part à la première lumière et on fait demi-tour à midi. Pas midi et quart. Midi.
— Midi, répéta-t-il.
Il ne discutait pas. C'était nouveau, et ça la dérangeait encore un peu, cette façon qu'il avait eue, depuis la nuit dernière, de lui rendre chaque phrase comme une promesse d'école. Elle avait enregistré sa voix pendant quarante minutes. Maintenant, elle entendait sa propre voix en travers de la sienne, et cette superposition lui donnait envie de vérifier la bande, de s'assurer qu'il n'y avait pas de blanc, pas de mensonge oublié dans un silence.
Elle rentra. Les packs étaient alignés contre le mur du fond, deux sacs étroits de course alpine. Elle ouvrit le sien et recompta. Corde de trente mètres, harnais, cinq coinceurs, trois pitons à glace, deux broches. Un piolet. Une sonde. Le DVA. Deux barres énergétiques et un demi-litre d'eau qui gèlerait dans l'heure. Rien à retirer. Rien à ajouter.
— Ton transcepteur est calé sur le canal de secours ? demanda-t-elle.
— Testé à six heures. On émet, on reçoit. — Liam fixa le sien à son baudrier. — Mateo a dit que sa mère est au refuge du col, côté nord. Si on sort du couloir, on est à neuf cents mètres d'elle.
— Si on sort du couloir.
— Si on sort.
Ava s'accroupit près de la trappe du plancher et souleva la planche. Le tube de neige reposait là, en PVC, enterré à mi-corps dans la glace du sous-sol, la bouche scellée par un bouchon à vis. C'était sa cache depuis trois saisons : échantillons, carottes, tout ce que la montagne lui avait donné. Elle dévissa le bouchon et en sortit le contenu actuel — deux carottes de printemps dans leurs gaines.
Puis elle y déposa la cassette.
Puis la photo de l'écran, pliée en quatre dans un sachet plastique, avec les heures lisibles au marqueur noir : 15:47. 19:12.
Puis le fanion de Vail Ridge, déchiré à un coin, encore mouillé de la neige du dépôt.
Elle revissa le bouchon. Elle replaça la planche. Elle poussa dessus de tout son poids, une fois, deux fois, jusqu'à ce que le bois ne craque plus.
— Si on ne revient pas, dit-elle sans se relever, quelqu'un finira par creuser ici. Les étudiants viennent en avril pour la campagne de carottage. Ils trouveront le tube et ils ne sauront pas ce qu'ils regardent, mais ils ne le jetteront pas. — Elle se redressa. — Il faut juste que ça tienne jusqu'en avril.
Liam la regardait, adossé à la porte.
— Et s'ils ne viennent pas en avril ?
— Ils viendront. — Elle essuya la poussière de glace sur ses genoux. — J'ai programmé la campagne moi-même. Il y a un ordre de mission déposé à l'université avec mon nom dessus. On est en mars. On est le dix-neuf mars.
Elle s'entendit prononcer la date et quelque chose se serra dans sa gorge. Trois ans, jour pour jour, que Nora était descendue de cette crête pour la dernière fois. Elle n'avait pas choisi la date. La date était simplement là, posée sur le calendrier comme une pierre.
Liam n'avait pas bougé.
— Ava.
— Non.
— Je n'allais rien dire.
— Bien.
Elle prit son pack, le hissa sur ses épaules, serra la sangle de poitrine. Le poids retomba d'aplomb. Elle vérifia la boucle, la encore, puis cala le piolet dans la dragonne et le laissa pendre contre sa cuisse. Elle enfila une deuxième paire de gants par-dessus la première.
— Le couloir est au nord-ouest, dit-elle en ouvrant la carte sur la table. — On remonte la moraine jusqu'au ressaut, on prend le couloir par la gauche, là où la glace est plus épaisse. Il y a un rétrécissement à mi-hauteur. C'est là que tout ce qui tombe d'en haut s'accumule. On ne s'y arrête pas. On ne s'y arrête pas, Liam.
— Compris.
— Tu passes en premier. Tu poses les protections. Je lis les parois derrière toi. Si je te dis « gauche », tu vas à gauche. Si je te dis « stop », tu t'arrêtes et tu ne bouges pas.
— Et si tu me dis « descends » ?
— Je ne te dirai pas « descends ». — Elle plia la carte. — Je te dirai « remonte », et ça voudra dire plus vite.
Il y eut un silence. Dehors, une rafale glissa le long du toit et fit tinter la tôle du poêle. Le refuge entier vibrait avec la montagne, comme la nuit précédente, comme si quelque chose de très lourd respirait sous le plancher.
Ava prit la radio sur l'étagère, la soupesa, la reposa. Cole avait la clé. Cole était en bas, sur la route ouverte, avec des hommes et des machines et deux heures de silence dans sa poche. Il valait mieux ne rien laisser qui puisse parler à sa place.
— Dernière chose, dit-elle. — On ne communique pas par radio depuis le couloir. Rien. Même si le col répond. Surtout si le col répond.
— Parce que quelqu'un écoute ?
— Parce que quelqu'un a la clé.
Liam hocha la tête, une seule fois, et alla décrocher les baudriers.
Ils s'équipèrent en silence. Le rituel était le même pour tous les deux, et Ava s'y accrocha comme à une rampe : jambe droite, jambe gauche, boucle, contre-boucle, serrage, vérification. Quand elle en eut fini, elle tendit la main vers la corde que Liam tenait déjà, et leurs doigts se croisèrent sur le nylon. Froid. Rigide. Il ne lâcha pas tout de suite.
— Ava, dit-il. — Si le couloir referme avant midi, je te ramène par le bas du dépôt. Même si tu me cries dessus. Même si tu me frappes. Je te ramène.
— Si le couloir referme avant midi, dit-elle, on sera déjà morts tous les deux et la question ne se posera pas.
Elle noua son huit. Il noua le sien. Elle tira sur la corde pour tester les deux nœuds, et la corde se tendit entre eux, droite, sans à-coup, une ligne de trente mètres qui les reliait désormais par autre chose que la parole.
Elle ouvrit la porte.
La lumière du levant entra d'un bloc, blanche et sans chaleur, et projeta leurs deux ombres jusque sur la carte étalée derrière eux. L'air piqua les yeux d'Ava ; elle cligna, et quand elle rouvrit les paupières, la crête était là, éclairée, offerte, et au-delà, très loin vers l'ouest, quelque chose montait contre le ciel.
Pas un nuage. Une ligne. Un front de neige soufflée, étroit, qui venait de franchir le col nord et qui grandissait à vue d'œil.
Ava regarda sa montre. Sept heures quarante-deux.
— Le foehn, dit Liam.
— Non. — Elle sentit le froid lui descendre le long du dos, jusqu'aux talons. — C'est de la neige en mouvement. Il y a quelque chose qui vient de lâcher en haut du bassin.
Elle tira une fois sur la corde, et ils sortirent.