Ils avaient installé Elena contre le mur du fond, sur les deux vestes empilées, la jambe calée dans un étai de fortune fait d'un ski cassé et de cordelettes. Elle respirait. C'était tout ce qu'Ava pouvait vérifier, et elle le vérifiait trop souvent, la main sur la peau froide du poignet, à compter.
Le tunnel de service les avait lâchés dans une espèce de cuvette abritée, sous un surplomb de roche noire, avec encore trois cents mètres de dénivelé à perdre avant la lèvre du couloir ouest. La nuit était tombée pour de bon. Personne n'avait envie de l'annoncer à voix haute.
— On ne descend pas dans le noir, dit Liam, comme s'il répondait à quelqu'un. Sa voix rauque, épuisée. Il frottait sa main droite contre sa cuisse, un geste mécanique, sans y penser.
Mateo était déjà assis contre la paroi, le dos à la roche, les yeux fermés. Il avait porté le brancard sur les deux derniers cents mètres et son visage avait cette couleur de cendre que Ava connaissait trop bien chez les sauveteurs qui ne se plaignent pas.
— Deux heures, dit-elle. On repart à trois heures. La neige tient encore, mais le col va lâcher avec le redoux.
Personne ne discuta. Liam prit le premier tour.
Ava s'assit à côté de lui, le dos contre le même bloc, assez près pour sentir la chaleur qu'il dégageait malgré tout. Dev était reparti vers le bas du tunnel avec la radio morte et la petite plaque solaire, pour la coller sur un rocher dégagé et prier pour un rayon de lune. Il reviendrait, ou il ne reviendrait pas ; il connaissait la montagne mieux qu'eux tous.
Le silence dura longtemps. Un filet d'air humide montait du couloir, chargé de l'odeur mouillée de la neige qui travaille. Quelque part au-dessus, la montagne craquait, un bruit de bois qui se tord.
— Tu peux dormir, dit Liam. Je te réveille dans une heure.
— Je n'ai pas sommeil.
C'était faux et vrai à la fois. Elle avait le corps en miettes et la tête hurlante. Les deux choses ne s'annulaient pas.
Liam souffla par le nez, un son qui pouvait passer pour un rire.
— Moi non plus.
Un moment. La lune devait être derrière les nuages, parce que la cuvette baignait dans un gris pâle, suffisant pour deviner la silhouette d'Elena sous la couverture de survie, l'éclat métallique du brancard.
— Elena a repris connaissance, dit Ava, doucement. Dix secondes. Elle a demandé si on avait le rapport.
— On l'a.
— Elle a dit quelque chose d'autre. Elle a dit ton nom.
Liam tourna la tête vers elle. Dans la pénombre, on ne voyait que le blanc de ses yeux et une ligne de lumière sur sa mâchoire.
— Elle a dit que je t'avais tiré du trou, dit-il. C'est la version officielle.
— Ce n'est pas une version. C'est ce qui s'est passé.
— Ce qui s'est passé, c'est que je suis arrivé trop tard dans le bassin sept. La version officielle, c'est que j'étais ailleurs. Cole a payé pour ça.
Il le dit sans emphase. Comme on constate une fracture.
Ava ne bougea pas. Le mot était lâché, enfin, entre eux, et l'air ne s'était pas effondré pour autant.
— Pourquoi tu me le dis maintenant ?
— Parce qu'à trois heures du matin, au bord d'un couloir, on n'a plus grand-chose à protéger.
Elle attendit. Il ne dit rien pendant un long moment, et elle crut qu'il s'arrêterait là. Puis :
— C'était un gamin.
Sa voix avait changé. Plus basse, détachée, comme si elle venait d'un autre endroit de sa poitrine.
— Première année que j'étais capitaine. Un bloc de neige s'est détaché au-dessus de la piste de raquettes, au col du Corbeau. On avait les balises. Le gamin en portait une. On l'a retrouvé en dix-neuf minutes. C'était bien, dix-neuf minutes. On le savait tous les deux, lui et moi, quand on l'a dégagé : sous deux mètres, dix-neuf minutes, c'est bien. Il avait onze ans. Son père nous regardait faire, à genoux, à deux mètres, il ne faisait pas un bruit — c'est ça qui m'est resté, le silence du père. On a fait la réanimation. On l'a faite vingt-cinq minutes, en alternance, dans la neige, jusqu'à ce que le médecin nous dise d'arrêter. Sa mère n'a jamais accepté. Elle m'a écrit pendant deux ans. Une lettre par mois.
Ava serra les mâchoires. La neige au-dessus d'eux craqua encore, un bruit long, presque musical, puis se tut.
— Le lendemain, continua Liam, j'ai repris le service. C'est ce qu'on fait. Mais quelque chose s'était éteint. La confiance, peut-être. L'idée que si tu vas assez vite, tu reviens avec quelqu'un de vivant. Après le gamin, j'ai commencé à compter. À me dire, dans la tête, ce qui restait comme fenêtre. Trois minutes de trajet, cinq minutes de sondage, deux minutes pour purger — et si le total dépassait, je savais déjà. J'appelais la famille avant d'arriver. C'est comme ça que je suis devenu quelqu'un qu'on ne devrait pas laisser commander.
— Tu n'es pas devenu ça.
— Si. Et quand Nora a appelé, j'ai fait le total.
Ava se tourna vers lui, tout le corps, sans y penser.
— Dis-le.
— J'ai compté. Le bassin sept, le vent, l'heure. J'ai compté comme j'avais appris à compter, et le total était trop long. Et j'ai retourné la machine. J'ai abandonné la recherche à cinq heures quarante.
Le silence. Long. Le vent glissa sous le surplomb et leur jeta une poignée de poudre fine dans la figure.
— Tu l'as abandonnée parce que tu avais peur, dit Ava, à voix basse.
— Non. Parce que j'avais déjà décidé qu'elle était morte, et que je ne voulais pas revoir le visage du père.
Elle ferma les yeux. Trois ans qu'elle cherchait à comprendre. Elle avait supposé la lâcheté, la négligence, la corruption peut-être — n'importe quoi sauf un homme devenu incapable d'espérer.
— Ton dernier appel, dit-elle. Le message.
— Oui.
— Il disait quoi ?
Il tourna la tête, surpris. Comme s'il avait oublié qu'elle avait entendu, elle aussi. Que tout le monde avait entendu.
— Le message radio, précisa-t-elle. Pas le rapport. Ce que tu as dit dans le micro.
Liam resta muet. La question l'avait touché quelque part sous les côtes.
— « Elle a une chance », dit-il enfin. « On continue. » Et puis j'ai coupé.
Ava hocha la tête lentement. Ses doigts avaient trouvé, dans la poche de sa veste, le téléphone éteint — le vieux, celui qu'elle gardait pour une seule chose. Une batterie qui tenait encore par miracle. Elle le sortit.
— Moi, j'ai autre chose, dit-elle. Quatre mille fois. Laisse-moi te donner mon chiffre, à moi aussi.
Elle alluma l'écran. Le noir de la cuvette se fit un peu plus noir autour, et la lumière lui creusa le visage.
— « Ava, c'est moi. » Ça commence comme ça. Ensuite, il y a un silence de six secondes. Tu sais ce qu'on entend, dans six secondes de silence ? Le vent. Une balise qui craque. Et puis il dit : « Je serai à la cabane. Ne t'inquiète pas. » C'est tout. Neuf mots, quatre mille écoutes. Je les connais par cœur, je peux les faire jouer sans le téléphone. Et ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est la respiration. Il respire mal. Il respire comme quelqu'un qui a déjà couru. Mais je n'ai jamais voulu me demander après quoi.
Liam regardait l'écran. Les neuf mots étaient écrits dessus, dans un fichier nommé « ne pas effacer ».
— Je te l'ai dit ce matin, dit-il. Il t'a appelée depuis le haut du bassin. C'est là qu'il est mort. Pas à la cabane. Il n'a jamais rejoint la cabane.
— Je sais. J'ai compris en lisant le rapport.
— Non. Tu n'as pas encore compris ça. Si tu écoutes quatre mille fois et que tu n'as jamais osé écouter le reste du message, c'est que tu sais qu'il y a un reste.
Elle eut un mouvement de recul involontaire, comme s'il l'avait poussée.
— Qu'est-ce que tu veux dire ?
— Il a une pièce jointe. Un deuxième fichier, derrière le premier. Je l'ai vu dans le dossier de Vail Ridge. Nora l'avait découpé, je ne sais pas pourquoi. Personne ne te l'a jamais dit parce que personne n'avait intérêt à te le dire.
Ava baissa les yeux vers l'écran. Le poing de son pouce tremblait au-dessus du lecteur. La montagne craqua encore, tout en haut, et cette fois ce ne fut pas un craquement de bois mais une détonation sourde, lointaine — quelque part du côté du col, un autre morceau qui partait.
Dev surgit du tunnel en courant, la plaque solaire à la main.
— Il y a de la lumière sur la crête. Trois lampes, puis deux de plus. Ils descendent.
Liam se leva d'un coup, le corps entier d'un seul mouvement, la main droite oubliée.
— On descend à deux heures.
— La neige est en train de bouger, dit Dev. J'entends le col travailler.
Ava éteignit le téléphone sans l'avoir ouvert. Elle le rangea dans sa poche, contre sa cuisse, comme une chose chaude.
— On descend maintenant, dit-elle. Et tu me racontes le reste en marche, Liam. Le fichier, les noms, tout.
Il la regarda une seconde de trop. Puis il ramassa la barre de la litière de sa main valide.
— D'accord. Mais accroche-toi au mien de chiffre : trois heures au maximum avant qu'ils nous rejoignent. Après, ce n'est plus de la descente. C'est de la capture.
Elle aurait voulu répondre quelque chose de précis, de solide, comme elle répondait toujours. Le message avait une suite. Quatre mille fois, et il avait une suite. Elle enfila ses moufles et se pencha vers Elena, qui ouvrit un œil, un seul, et referma la main sur son poignet.
— Ne le perds pas, dit Elena, d'une voix de papier. Le fichier.
— Je ne le perdrai pas.
Derrière elles, dans le noir du tunnel, quelque chose bougea — une lumière, ou le reflet d'une lumière, très loin vers la sortie haute. Liam la vit aussi. Il ne dit rien. Il commença à tirer la litière vers la lèvre du couloir.