Avalanche Line

Chapitre 38 : Dev's Debt

Ils étaient quatre dans la cabane, et trois d'entre eux regardaient Dev.

Il avait posé la lampe tempête sur la table, entre la carte topographique et la vieille radio VHF qui ne captait plus rien depuis l'avalanche. Ses mains tremblaient — pas de froid. Il les avait posées à plat sur le bois, comme on pose des cartes qu'on ne veut plus cacher.

— Le 5 h 05, dit-il. C'est moi qui l'ai pris.

Ava ne bougea pas. Elle était adossée à la cloison près du poêle, les bras croisés, la photographie du rapport encore ouverte sur son téléphone. Elle sentait la chaleur lui cuire un côté du visage et le froid de l'autre.

— Répète.

— L'appel est entré à 4 h 41. Douze secondes d'attente, une voix d'homme, essoufflée. Il a dit la crête nord, sous le col, il a donné sa position. Il a répété deux fois. J'ai tapé quatre et quarante et une à l'écran. C'est dans le système. C'est toujours dans le système.

Liam était debout près de la porte, la main blessée serrée dans un linge. Il n'avait rien dit depuis l'entrée. Mateo, lui, s'était écarté de la table et regardait Dev comme on regarde quelqu'un qui vient de s'accuser d'un meurtre.

— Le lendemain matin, continua Dev, un type est venu au centre. Costume, bottes neuves, une mallette. Il s'est assis à mon poste. Il a ouvert l'écran et il a changé l'horodatage. Il m'a dit que c'était une correction administrative. Que le rapport original avait une erreur de saisie. Que je n'avais qu'à apposer mes initiales et qu'on n'en parlerait plus.

— Tu les as apposées, dit Ava.

— Oui.

Le mot tomba et ne rebondit pas. Dev releva la tête. Il avait peut-être cinquante ans, une barbe grise mal taillée, des lunettes dont un verre était fendu depuis longtemps. Il avait l'air d'un homme qui n'a plus rien à perdre parce qu'il a déjà tout laissé partir.

— Vingt et un minutes, dit Ava. Vingt et une minutes d'écart sur une avalanche qui a tué deux personnes. Tu sais ce que ça vaut, vingt et une minutes en montagne ?

— Oui.

— Alors pourquoi.

Il prit une inspiration. La lampe grésilla.

— Parce que mon neveu s'appelle Tobias. Il a dix-neuf ans. Il est à l'école de génie de Calgary. Ses frais sont de vingt-deux mille dollars par an, et son père est mort, et ma sœur travaille de nuit dans une résidence pour personnes âgées. Vail Ridge a une fondation. Bourses d'excellence en génie civil, quatre par an, priorité aux familles du personnel du réseau d'urgence. Le type à la mallette le savait. Il l'a dit sans le dire. Il a posé sa carte sur le comptoir et il a dit : « M. Sharma, je crois savoir que votre neveu commence à l'université à l'automne. »

Personne ne parla. Liam s'était détaché de la porte. Il s'approcha de la table, lentement, et Ava reconnut ce qu'il y avait dans sa façon de marcher — la même que la nuit précédente, quand il avait décrit l'enfant qu'il n'avait pas pu sauver. Un homme qui revoit quelque chose.

— Et tu as pris l'argent, dit-il.

— J'ai pris la bourse. C'est pas pareil.

— C'est exactement pareil.

— Liam, dit Ava.

— Non. Liam fit un pas de plus. Sa main valide était posée sur le dossier d'une chaise, et il la serrait. J'ai passé trois ans à me faire traiter de lâche par des gens qui n'avaient pas la moitié de son problème. Ce type est le premier maillon de la chaîne qui m'a brisé. Je veux savoir s'il y a une différence entre sa lâcheté et la mienne, ou si on est juste deux hommes qui ont regardé ailleurs au bon moment.

Dev ne se déroba pas. Il soutint le regard. C'était peut-être la chose la plus courageuse qu'Ava l'avait vu faire depuis qu'elle était entrée dans cette cabane.

— Il n'y en a pas, dit Dev. On est la même chose. Sauf que moi, je peux encore réparer. Toi aussi, d'ailleurs. C'est pour ça que je suis resté dans ce secteur avec le rapport dans mon sac au lieu de disparaître.

— Tu l'as gardé pourquoi ? demanda Ava.

— Parce que l'original avec l'horodatage vrai existe encore. Il fit un geste vers un grand classeur métallique coincé sous la fenêtre. Le centre archive les transcriptions d'appels sur disque, en double, à un serveur distant. Le type au costume a changé l'affichage et le rapport classé. Il n'a pas pensé au serveur de transcription. Il n'a pas pensé à l'horodatage machine. Le 4 h 41 est encore là, dans le journal système. Je peux le sortir. Je peux le certifier. Je peux jurer devant un tribunal que c'est moi qui ai reçu l'appel à 4 h 41 et que l'horodatage a été modifié le lendemain matin en ma présence, sur ordre.

Liam resta immobile. Ava voyait sa mâchoire travailler. Il ne croyait pas à la conversion. Elle le lisait sur lui comme sur une page — un sauveteur qui avait vu trop de gens pleurer au bord d'un ravin pour se laisser impressionner par des larmes.

— Pourquoi maintenant ? demanda-t-il. Pas la semaine dernière. Pas le mois dernier. Pas quand tu aurais pu m'épargner trois ans.

— Parce que je n'étais pas au courant de son nom, dit Dev en regardant Liam. Il désigna Ava du menton. Elle est arrivée avec son dossier. Elle a mis ta photo sur la table. J'ai compris que ce n'était pas juste un rapport. Que derrière l'horodatage, il y avait quelqu'un. Un nom. Toi. Et un autre nom. Lui.

Il désigna le téléphone d'Ava.

— Elle a dit qu'elle avait un message vocal. Neuf mots. Un fichier attaché qu'elle n'a jamais entendu.

Ava décrocha son téléphone de la table. Elle sentait le regard d'Elena sur elle, depuis la couverture de survie où Mateo l'avait installée près du poêle. La jeune femme n'avait rien dit, mais ses yeux étaient ouverts, et ils suivaient la conversation comme s'ils savaient déjà où elle allait.

— Mon fiancé s'appelait Julien, dit Ava. Julien Moreau. Guide de haute montagne. Il est mort sur la crête nord trois nuits avant cet appel. Trois jours. Et j'ai un message de neuf mots qu'il a laissé sur mon répondeur à 4 h 12. Je l'ai écouté quatre mille fois. Je n'ai jamais entendu ce qu'il y a dans le second fichier.

— Parce que tu n'as pas le bon dossier, dit Dev. Vail Ridge a récupéré une copie de son téléphone par la compagnie d'assurance. Ils ont trouvé un fichier audio verrouillé, un format propriétaire, et ils l'ont joint au dossier interne. C'est marqué dessus : « Pièce 14, annexe confidentielle. » Le type au costume me l'a montré une fois, deux secondes, pour me faire comprendre jusqu'où ils pouvaient aller.

Liam s'écarta de la table. Il alla à la fenêtre, écarta le rideau noirci et regarda vers le col. On ne voyait rien — juste la neige qui tombait plus dru, presque verticale maintenant, la première vraie bordée de la seconde tempête.

— Tu vas témoigner, dit Ava. Ce n'est pas une question.

— Oui. Dev hocha la tête une fois, lentement. Par écrit. Signé. Daté. Je connais la procédure, je travaille là-dedans depuis vingt ans. Je peux te donner la transcription, l'horodatage machine, une déclaration assermentée, et le nom du type au costume.

— Son nom ?

— Curtis Vale. Conseiller juridique de la promotion Vail Ridge.

Ava nota. Elle ouvrit l'appli de notes de son téléphone et tapa le nom, la date, l'heure, le numéro de pièce. Puis elle regarda Dev.

— Je te protège. On te protège. Quand on sortira d'ici, tu ne témoigneras pas seul. Je te trouve un avocat, je te mets à l'abri, je te couvre. Tu as un neveu de dix-neuf ans qui ne doit pas payer pour ce que tu as fait à quarante-huit. Compris ?

Dev acquiesça. Il avait les yeux brillants et détourna la tête, comme s'il ne voulait pas qu'on le voie. Mateo posa une main sur son épaule, sans un mot.

Liam se retourna.

— Je veux la déclaration maintenant. Maintenant, tout de suite, avant que l'autre revienne avec sa bande. On n'a pas de réseau, on n'a rien pour transmettre, alors on écrit tout à la main, on signe, et on met le papier dans une poche étanche. Si on doit sortir par le câble, ça part avec nous.

Il regarda Dev. Son visage n'était pas plus doux, mais quelque chose s'était déplacé dedans — la méfiance restait, plantée comme une cheville, mais il y avait de la place à côté d'elle pour autre chose.

— Et si tu la bouffes, ce papier, ajouta-t-il, je te retrouve.

— Je sais, dit Dev.

Ava chercha du papier dans le classeur. Elle en trouva quelques feuilles usées, tachées d'humidité, et un stylo à bille à moitié vide. Elle les posa sur la table. Mateo remplit la bouilloire pour qu'il y ait de l'eau chaude pendant que Dev commençait à écrire, de sa petite écriture penchée d'archiviste, en haut de la première feuille : « Déclaration de Dev Sharma, répartiteur principal, Centre de coordination des secours de la vallée des Trois Lacs. »

Dehors, la neige tombait. C'était ça, le premier signe. Ava le sentit au moment où la bourrasque frappa la fenêtre et fit claquer le rideau contre la vitre — le vent avait tourné, il venait de l'ouest maintenant, chargé, humide, avec cette cadence régulière qui annonçait une vraie tempête et non une averse de passage. Elle regarda l'altimètre-boussole accroché au mur et son estomac se serra.

— Ça tient combien de temps ? demanda-t-elle tout bas à personne.

Personne ne répondit. Dev écrivait. Le poêle tirait mal, la fumée refoulait un peu dans la pièce, et le toit de la cabane — elle l'entendait maintenant — commençait à porter la charge, un craquement lent, toutes les dix secondes, comme un homme qui respire.

Puis la radio VHF, morte depuis l'avalanche, cracha un souffle. Un souffle, et un grésillement, et — à travers la neige, à travers le col, à travers ce qui restait de la nuit — une voix lointaine, hachée, qui répétait des chiffres.

Une fréquence. Une fréquence de la Gendarmerie royale du Canada.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 38 : Dev's Debt · Avalanche Line · Lumen Reads