Avalanche Line

Chapitre 49 : The Tape Plays

La cabane du gardien était un cube de rondins gris, à moitié enfoui sous la neige, avec une seule fenêtre obstruée par un volet de contreplaqué cloué. Ils y arrivèrent à la nuit tombée, les cuisses brûlantes, la respiration rauque. Ava avait ouvert la marche pendant les six derniers kilomètres, et Liam n'avait pas protesté une seule fois, ce qui l'inquiétait plus que n'importe quelle plainte.

Même main. La droite. Il ne s'en servait plus du tout. Il portait la lampe frontale dans la gauche, maladroitement, et le faisceau sautait à chaque pas.

— La porte est dégagée, dit-il. Quelqu'un est passé.

Il avait raison. La neige devant le seuil avait été pelletée récemment, tassée par des bottes, et un code de cadenas à quatre chiffres pendait ouvert contre le montant. Ava le fit tourner du bout du gant : 7-4-1.

— Nora, murmura-t-elle.

À l'intérieur, c'était propre. Un poêle à bois, deux couchettes, une table. Des conserves alignées sur une étagère. Sur la table, une radio VHF éteinte et un carnet à couverture de toile cirée. Ava l'ouvrit : une écriture fine, serrée, méthodique. Des relevés de température, des heures, des noms.

Voss. Quatre fois. Toujours à côté d'une heure.

— Il faut sortir, dit Liam.

Elle leva les yeux. Il était resté debout près de la porte, la lampe braquée vers le dehors, l'oreille tournée vers la nuit. La motoneige qu'ils avaient entendue de l'autre côté de la crête n'avait pas émis un seul son depuis quarante minutes. Quarante minutes de silence, ça n'était pas un départ. C'était une écoute.

Ava sortit la boîte de la poche intérieure de sa veste. Dev's recorder, avait dit Mateo. Un petit magnétophone à cassette, écrasé sur un coin, avec du ruban adhésif gris en travers du boîtier. La cassette était fêlée sur toute la largeur de sa face supérieure, réparée au ruban, et Nora — parce que c'était forcément Nora — avait écrit au marqueur sur l'étiquette : **UNE SEULE FOIS. ÉCOUTER DEHORS.**

— Pourquoi dehors, à ton avis ? demanda Liam.

— Parce que si ça tourne mal, dit Ava, on peut encore courir.

Ils ressortirent. Ava cala la lampe frontale en mode diffus contre la pile de bois sous l'auvent, pour ne pas éclairer la crête. Elle posa le magnétophone entre eux sur la neige tassée, appuya sur lecture, et recula de deux pas, comme si l'objet pouvait mordre.

Le premier son fut un souffle. Du vent, du tissu, une respiration proche du micro. Puis la voix de Nora.

— Essai quatre. Jour quarante et un.

Ava ferma les yeux.

— Je répète pour la postérité, parce que quelqu'un va vouloir effacer ça. Le protocole d'enneigement exige une alarme de couloir à huit heures quinze. Le sept janvier, l'alarme a été déclenchée à sept heures quarante et une. C'est moi qui l'ai reçue. J'ai demandé pourquoi. On m'a répondu que le relevé de six heures avait changé. Je suis allée voir le relevé de six heures. Il n'avait pas changé.

Un froissement de papier. La voix de Nora se rapprocha du micro.

— On m'a dit ensuite que c'était une erreur de saisie du système. Le système n'a pas ce genre d'erreur. J'ai vérifié. Trois fois.

La bande tourna. Ava sentit le froid lui entrer par les pieds, remonter, s'installer dans la poitrine.

Puis une autre voix. Un homme, voix chaude, radio, professionnelle. Elle reconnut le timbre avant même de comprendre les mots. C'était la voix du haut-parleur sur la motoneige. Celle qui leur avait ordonné de descendre.

— Il faut que la fenêtre soit fermée avant l'équipe de contrôle, disait la voix. Si la ligne est enregistrée à sept quarante et une, le débit était encore dans la marge. On est couverts.

— Et la station ? demanda une deuxième voix, plus jeune, hésitante.

— La station n'existe pas. Douze cents mètres en amont, c'est la zone technique. Personne ne skie la zone technique. Le rapport dira que la victime était hors périmètre.

Ava ouvrit les yeux. Liam regardait la neige devant lui, immobile, et la lumière diffuse de la lampe creusait deux ombres sous ses pommettes.

Dev. La victime.

— Continue, dit-elle, mais sa voix ne sortit pas.

La bande continua seule.

— Trois passages programmés, sept janvier, sept heures cinquante-deux, huit heures quatre, huit heures vingt-six. Tous avant l'ouverture officielle. Tous validés par le promoteur, indiqua la voix de l'homme. Le guide sait. Le guide touche. Le guide se tait.

Un cliquetis. Un capot de radio, peut-être. Puis une troisième voix — une femme, sèche, administrative.

— Nora. Si tu gardes ça, tu perds ton poste. Si tu le donnes, tu perds ton poste et ton procès. Réfléchis.

— Je réfléchis, répondit Nora. C'est pour ça que je parle.

Le silence. Le vent. Le micro qu'on déplace. Puis la voix de Nora de nouveau, très calme, très lente, comme si elle dictait une lettre.

— Liam Hale a appelé à sept heures quarante-huit pour dire que le couloir deux était chargé. On lui a dit d'attendre. On l'a suspendu quand il n'a pas attendu. La ligne de sept heures quarante et une, c'est son numéro. C'est pour ça qu'ils l'ont écarté.

Ava tourna la tête. Liam avait fermé les yeux. Sa main gauche s'était refermée sur son avant-bras droit, sur le poignet, et il serrait.

— Ils savaient, dit-il. Pas que j'avais raison. Ils savaient que j'avais appelé.

La bande siffla. Le ruban adhésif gris fit un bruit d'insecte. Puis :

— Témoin. Le gardien de la station deux. Il a noté l'heure d'arrivée du signal sur son registre papier. Le papier ne s'efface pas. Norah, si tu écoutes ça, va le voir avant eux.

Fin de la bande. Le magnétophone claqua, rembobina, claqua encore. La cassette avait tenu une fois, comme promis.

Ava ne bougeait pas. Elle avait les mains serrées sur les cuisses, et la neige sous elle était devenue de la glace, et quelque part entre le début et la fin de l'enregistrement, quelque chose s'était brisé dans sa gorge.

Elle pleura sans bruit. Pas pour Dev. Elle avait pleuré Dev pendant trois ans, jusqu'à épuisement des larmes, jusqu'à ce que le deuil devienne une méthode de travail. Elle pleurait pour Nora, qui avait parlé toute seule dans une cabane pendant quarante et un jours en sachant qu'on la chercherait. Elle pleurait pour la voix de cet homme sur la bande, qui disait *la station n'existe pas* avec la tranquillité d'un homme qui referme un dossier.

— Ava.

— Une seconde.

— Ava, répéta Liam. Il faut le dupliquer. Maintenant. Pendant que ça marche encore.

Elle leva la tête. Il avait raison, et il avait l'air d'un homme qui a déjà vu des preuves disparaître.

— Ton téléphone, dit-elle.

Il le sortit de sa poche intérieure. Écran fissuré, deux barres de batterie, pas de réseau — mais un enregistreur vocal.

— Je mets le haut-parleur du magnéto contre le micro, dit-elle. Un seul passage. On ne peut pas se permettre une erreur.

Elle refit jouer la bande. Deuxième lecture. La dernière. La voix de Nora reprit, et cette fois Ava écouta les détails comme une scientifique : les fréquences, les mots exacts, l'ordre des phrases. Elle nota mentalement les minutes. Sept cinquante-deux. Huit quatre. Huit vingt-six. Trois passages avant ouverture. Trois.

Le téléphone de Liam enregistrait. Un petit point rouge pulsait sur l'écran fissuré.

Quand la bande s'arrêta pour la seconde fois, elle ne se rembobina pas tout de suite. Le ruban cliqueta, hésita, puis le moteur ralentit et cala. Ava appuya sur stop avant que le mécanisme ne déchire quoi que ce soit.

— C'est fini, dit-elle.

Elle sortit son propre téléphone. Batterie à onze pour cent. Elle transféra le fichier depuis l'appareil de Liam, attendit que la barre de progression se remplisse, puis envoya une copie sur le téléphone de Mateo, qui était resté au refuge avec Elena — il y aurait du réseau là-bas, ou il y en aurait au matin. Premier envoi. Deuxième copie sur une clé USB qu'elle portait au fond de sa poche de poitrine depuis le début, à côté des pages GPS et du marqueur.

Trois appareils. Trois endroits. Si on lui prenait une chose, il en resterait deux.

— Le fichier audio est daté, dit-elle. Les métadonnées sont là. L'heure, la durée. Même sans la cassette, ça tient.

Liam hocha la tête lentement, et pour la première fois depuis des heures, quelque chose dans son visage se relâcha — pas du soulagement, plutôt la fin d'une longue, longue rétention d'air.

— Je peux témoigner, dit-il. J'ai appelé à sept quarante-huit. Il y a un registre radio. Il y a la ligne de la motoneige.

— Il y a ton nom sur la bande de Nora.

— Oui.

Il regarda sa main droite. Les doigts étaient cireux, bleu-gris aux extrémités, et il les remuait à peine, comme un gant qu'on n'a pas fini d'enfiler. Il ne dit rien. Ava non plus. Il n'y avait rien à dire qui aurait servi à quelque chose.

— Le gardien, dit-elle. Station deux. Il faut y être avant eux.

— La route ouest continue au-delà du col. Trois heures, quatre si la neige a bougé. On peut dormir deux heures ici et partir avant l'aube.

— Une heure.

— Une heure et demie.

— D'accord.

Elle rangea le magnétophone au fond de son sac, la cassette à part, dans une chaussette de rechange, contre son corps. Elle fit le tour de la cabane, referma le volet de l'intérieur, cala une bûche dans le poêle et l'alluma — le gardien en avait laissé, bien sec, et la chaleur monta vite dans l'espace étroit. Liam s'assit sur une couchette et tendit la main droite vers le poêle, puis la retira, comme s'il avait honte.

Ava s'approcha. Elle prit la main entre les siennes, sans gants, doucement, et la tint un moment contre la chaleur sans la toucher au métal.

— On va la soigner, dit-elle. Demain. À la station.

— Si c'est encore sauvable.

— Ce n'est pas la question.

Il la regarda, et pour la première fois de la journée, il eut l'air d'un homme qui avait envie de croire quelque chose.

Ava s'installa près de la fenêtre, dos au mur, les jambes ramenées contre elle. Dehors, la nuit était parfaitement noire sous le ciel couvert. Pas d'étoiles, pas de lune. Rien.

Puis, très loin à l'ouest, par-dessus la crête qu'ils venaient de franchir, une lumière apparut. Deux lumières. Deux faisceaux jumeaux qui balayaient la neige en montant la pente, à une allure régulière, patiente.

Ils ne cherchaient plus sur le versant qu'Ava et Liam avaient descendu. Ils remontaient la route ouest.

— Liam.

Il était déjà debout.

— Ils ont deviné, dit-il. Ils savent où on va.

Ava regarda la carte pliée sur la table. La route ouest, trois heures. Et une autre ligne, en pointillés, plus fine, plus courte, qui longeait l'arête nord-est et plongeait vers la vallée. Non surveillée. Non sécurisée. Une ligne qu'aucun patrouilleur n'empruntait en hiver.

Elle la suivit du doigt, jusqu'au bout. Puis elle plia la carte et la mit dans sa poche.

— On ne passe pas par la route, dit-elle. On passe par la crête.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 49 : The Tape Plays · Avalanche Line · Lumen Reads