Le vent avait tourné dans la nuit. Ava le sentit avant même d'ouvrir les yeux : le toit de la station Deux grinçait sur un rythme plus lent, plus lourd, et la neige tassée contre les vitres filtrait une lumière grise qui n'avait rien à voir avec le soleil.
— Il a neigé trente centimètres, dit Liam depuis la cuisine, la voix encore rauque de sommeil.
Elle enfila sa veste polaire et le rejoignit. Il tenait deux tasses, le regard fixé sur le parking en contrebas où un vieux bus scolaire jaune venait de s'arrêter, moteur fumant dans l'air froid.
— Ils sont venus quand même.
— Ils avaient confirmé, dit Ava. Huit heures, l'école de Field. Nathan conduisait.
Elle but une gorgée de café, regarda le bus déverser une vingtaine d'enfants en combinaisons colorées. Dev était déjà dehors, raquettes ajustées, guide de la première semaine de patrouille. Trois semaines depuis son installation, et il avait déjà la démarche du type qui connaît chaque pierre du sentier qui monte au col.
— Prête ? demanda Liam.
— Je vérifie le profil une dernière fois.
Elle avait creusé la fosse la veille, au bout de la langue de neige qui descendait vers le manteau de la station. Quarante centimètres de poudreuse récente posée sur des cristaux à faces planes — le genre de couche qui pardonne jusqu'à ce qu'elle ne pardonne plus. Elle avait photographié chaque horizon, mesuré chaque dureté, noté chaque signe dans le carnet qu'elle glissait toujours dans sa poche de poitrine. Le carnet que Nora lui avait appris à tenir.
Les enfants s'étaient rassemblés en demi-cercle quand elle remonta. Vingt-deux têtes encapuchonnées, des haleines blanches, des yeux qui allaient et venaient entre elle et la fosse.
— Bonjour, dit-elle. Je m'appelle Ava. Je suis prévisionniste d'avalanches. Vous allez me dire ce que vous voyez là-dedans.
Un garçon au premier rang plissa les yeux vers la paroi verticale où les couches se lisaient comme les pages d'un livre refermé.
— Y a du blanc. Et plus du blanc.
Quelques rires.
— Exact, dit Ava. Et c'est exactement le problème. — Elle s'accroupit, passa le doigt sur une strate humide et grise. — Là, c'est de la glace de pluie. Toute une nuit de janvier. Vous sentez ? On gratte, ça croustille. Ça, c'est la mémoire du manteau. Chaque hiver laisse une page. Mon travail, c'est de lire ces pages avant qu'elles ne se déchirent.
— Madame ? Une fille en bonnet rose, tout au fond, la main levée depuis un moment. Comment vous savez qu'il va tomber, si c'est déjà tombé ?
Ava sourit malgré elle.
— On ne le sait jamais à cent pour cent. On apprend à écouter. — Elle montra la fosse. — La neige parle. Si elle craque sous vos pieds, elle vous dit qu'elle peut bouger. Si elle vous répond d'une voix sourde, plus profonde, elle vous dit qu'elle attend quelque chose. On écoute, on note, on décide.
Le carnet dans sa poche pesait soudain un peu plus.
Liam s'avança, son propre transcepteur en bandoulière. Il avait préparé sa démonstration la veille, et Ava le regarda prendre le relais — la façon qu'il avait de placer sa voix, calme, sans forcer, pour que vingt-deux mômes cessent de gigoter.
— Vous, là, avec le bonnet bleu. Vous voulez essayer ?
Le garçon hocha la tête si fort que son bonnet tomba.
Liam lui passa un émetteur-récepteur, ajusta la dragonne de sa perche, puis fit signe au reste du groupe de se disperser.
— On va jouer. Vous vous cachez sous les arbres. Je compte jusqu'à soixante, puis je vous cherche. Si je vous trouve en trois minutes, qui met sa tuque dans la neige ?
Un concert de cris. Les enfants partirent en courant, s'enfonçant jusqu'aux genoux, riant, tombant, se relevant.
Ava s'écarta de quelques pas, sortit son propre appareil. Enseignante, pas monitrice. Elle nota mentalement la manière dont Liam déplaçait le transcepteur, la manière dont il balayait l'espace, un geste à la fois. Il avait la technique, ça oui. Il avait toujours eu la technique. Ce qui manquait autrefois, c'était le reste.
Il retrouva le premier garçon en quatre-vingt-douze secondes. Le deuxième en deux minutes dix. Le troisième resta introuvable — il s'était couché sous un bosquet de sapins, enseveli sous une congère, transmetteur éteint par accident.
— Vous avez soixante secondes pour rallumer votre appareil et répondre, hurla Liam, la voix tendue d'un coup.
Rien.
Ava vit le changement à sa nuque, à sa façon de bander les épaules. Elle s'approcha, posa une main au creux de son dos.
— Il est là-bas. Côté nord du bouquet, à vingt mètres. Je l'ai vu entrer.
Liam relâcha l'air qu'il retenait. Ralluma son propre transcepteur, orienta la perche, et cette fois sa voix ne tremblait plus.
— Bravo. Tu as battu tout le monde. Sors de là.
Le môme émergea, couvert de neige, triomphant. Liam le souleva par l'aisselle, le remit debout, et lui jeta un regard que le gamin ne comprit pas mais qu'Ava, elle, comprit. Un regard d'homme qui se pardonne à petites doses.
Ils remontèrent vers la station pour le chocolat chaud pendant que Dev conduisait un dernier groupe vers la plaque de bronze, fixée au linteau de la porte d'entrée. La plaque qu'ils avaient commandée en octobre. Celle qu'Ava n'avait pas encore lue à voix haute.
Elle s'approcha. La fille au bonnet rose était plantée devant, le nez levé.
— C'est qui, Nora ? demanda-t-elle.
Le silence tomba sur le petit groupe. Ava sentit le regard de Liam sur elle, léger, prêt à intervenir.
Elle s'accroupit pour se mettre à hauteur d'enfant.
— Nora était mon amie. Et une très bonne prévisionniste. Elle travaillait ici, avant. Elle écoutait la neige mieux que n'importe qui. — Elle posa le bout des doigts sur le métal froid. — Elle m'a appris à tenir un carnet. À noter ce qu'on entend même quand on croit qu'on l'a rêvé. À faire confiance à ce qu'on voit quand personne d'autre ne regarde.
— Elle est morte ?
— Oui.
— Dans une avalanche ?
Ava respira. La question était simple. C'était la réponse qui avait été compliquée pendant trois ans.
— Oui. Dans une avalanche. Et la montagne ne l'a pas prise parce qu'elle a fait une erreur. Elle l'a prise parce que quelqu'un, ailleurs, en bas, a menti sur ce qu'il savait. C'est pour ça qu'on est ici. Pour que la neige ne mente jamais, et pour que les gens qui lisent la neige puissent le faire au grand jour.
La fille la fixa un long moment. Puis elle hocha la tête, comme si c'était parfaitement logique, et courut rejoindre ses camarades autour du thermos de chocolat.
Ava se releva lentement. Ses mains ne tremblaient pas. Elle le nota, presque distraitement, comme on note une petite victoire météo. Une couche qui tient.
Liam était debout à deux pas, une tasse dans chaque main. Il ne dit rien. Il la regardait simplement, avec cette expression qu'elle commençait à reconnaître — celle d'un homme qui tombe un peu plus, pas d'un coup, mais couche après couche, sans qu'on puisse arrêter le tassement.
— T'as bien fait, dit-il enfin.
— J'ai dit la vérité. C'est tout ce qu'on peut faire.
Il lui tendit une tasse. Leurs doigts se frôlèrent autour du gobelet en inox, et ni l'un ni l'autre ne se pressa de lâcher.
Le bus repartit à seize heures, klaxonnant dans la descente. Dev partit fermer le versant nord avec les derniers rayons, et la station retomba dans son silence de fin de journée.
Ava alluma la cuisinière. La pièce était encore neuve — le comptoir blond, les étagères vides de la semaine dernière, l'odeur de pin frais qui n'avait pas encore eu le temps de s'user. Elle sortit ce qu'il y avait dans le frigo : des pâtes, une boîte de tomates, un demi-oignon. Liam s'empara du couteau sans qu'elle ait à demander.
Ils cuisinèrent côte à côte dans un espace trop étroit pour être pratiques, les coudes qui se cognaient, les mains qui se croisaient au-dessus de la planche. Il coupait l'oignon en dés réguliers, méthodique, comme il aurait réglé une corde. Elle remuait la sauce, goûtait, ajoutait du sel.
— Tu sais ce qui m'a le plus surpris, aujourd'hui ? dit-il.
— Non.
— Que tu aies répondu à la gamine comme si c'était la chose la plus normale du monde. Comme si tu l'avais déjà dit cent fois.
Ava laissa la cuillère reposer contre le rebord de la casserole.
— Je l'ai dit cent fois dans ma tête. Tous les matins pendant trois ans. À chaque fois que j'ouvrais un bulletin, que je voyais son nom cité quelque part. Ça sort tout seul, maintenant.
— Ça veut dire que c'est passé ?
— Ça veut dire que c'est rangé. — Elle le regarda, et sourit, un petit sourire fatigué mais vrai. — Ce n'est pas la même chose.
Il posa le couteau. Il s'approcha d'un pas, deux. Il ne l'embrassa pas — pas encore, pas ici, avec les pâtes qui allaient trop cuire — mais il posa son front contre le sien, une seconde, deux. La buée des casseroles montait autour d'eux comme un nuage bas.
— Je peux rester, ce soir ? demanda-t-il.
— Tu peux rester.
La lumière du soir tombait derrière les vitres, bleue, lourde de neige à venir. Quelque part sur la route d'accès, en bas, un moteur monta dans le silence, s'arrêta, puis repartit. Ava n'y prêta pas attention. Pas encore.
Ce fut Dev qui les trouva, à dix-neuf heures quarante, en frappant à la porte avec l'énergie de quelqu'un qui n'a pas dormi depuis trois jours.
— Ava. Liam. — Il avait son téléphone à la main, écran allumé, la bouche serrée. — Le camion noir. Je l'ai vu. Il était garé au belvédère, aux lumières du col. Deux types dedans. Ils prenaient des photos de la station. Et quand je me suis approché avec la lampe, ils sont partis — mais l'un d'eux a laissé ça dans la neige.
Il tendit un portefeuille de cuir bon marché, trempé, duquel dépassait un coin de papier plastifié.
Liam le prit, l'ouvrit sous la lampe de la cuisine.
Un permis de conduire de l'Alberta. Un nom : Gerald Pratt.
Et sous le nom, en petits caractères, la date de délivrance : deux mille dix-sept.
Ava sentit le froid lui remonter la colonne vertébrale.
Gerald Pratt était mort en deux mille dix-neuf.