La salle 4 du palais de justice de Calgary sentait le vieux papier et le désinfectant. Ava avait compté les lattes du plafond pendant l'ouverture — trente-huit — et s'était forcée à arrêter. La lumière tombait des hautes fenêtres en bandes obliques, poussière en suspension, et chaque fois que la porte s'ouvrait, l'air conditionné lui glaçait la nuque.
Elle portait le chandail gris que Liam lui avait offert à Noël. Il le savait. Il était assis au deuxième rang, derrière le banc du ministère public, les mains posées à plat sur les genoux comme un homme qui s'interdit de bouger.
— Mademoiselle Chen. Revenons au 4 janvier.
Maître Ashford avait une voix douce. C'était le problème. Elle posait ses questions comme on pose un piège à neige — avec précaution, en sachant exactement où la couche allait céder.
— Vous avez rédigé l'avis d'avalanche ce matin-là.
— J'ai rédigé un brouillon. Il a été modifié après ma transmission.
— Modifié. Par qui ?
— Par l'ingénieur en chef de Vail Ridge, monsieur Cole. Et approuvé par le directeur des opérations, monsieur Voss.
Ashford fit glisser une copie vers le greffier.
— Vous n'avez donc jamais signé la version qui a été diffusée.
— Non.
— Et pourtant, votre nom figure dessus.
— Mon sceau a été reproduit sans mon consentement.
Ashford marqua une pause. Elle avait un dossier ouvert devant elle, et Ava savait ce qui s'y trouvait avant qu'elle ne le lise. C'était là depuis le premier jour.
— Décrivez-nous votre relation avec Nora Beaumont.
Le stylo d'Ava ne bougea pas. Elle avait répété cette phrase dans sa cuisine, dans la cabane du poste deux, dans la camionnette sur la route 93. Elle l'avait répétée jusqu'à ce qu'elle ne fasse plus mal.
— Elle a été ma formatrice. Puis ma collègue. Puis ma mentor pendant mon stage à Vail Ridge.
— Et en dehors du travail ?
— Nous étions proches.
— Proches comment ?
— Objection.
Doyle s'était levé à moitié. Le juge Sorenson leva deux doigts.
— Reformulez, maître.
Ashford n'avait pas besoin de reformuler. Ava le voyait à la façon dont elle inclinait la tête. La question était déjà posée, déjà dans la salle, et tout le monde l'avait entendue.
— Mademoiselle Chen, avez-vous déjà eu une relation personnelle, intime, avec une personne impliquée dans cette affaire ?
Le silence. Liam, au deuxième rang, avait cessé de respirer.
— J'ai eu une relation avec Nora Beaumont, dit Ava. Elle avait vingt ans de plus que moi. Elle est morte dans l'avalanche que cette salle juge aujourd'hui. Je n'ai rien à cacher là-dessus.
— Et avec le capitaine Liam Kessler ?
Ava tourna la tête. Pas vers Ashford. Vers Liam. Il la regardait, et il n'y avait aucune peur dans son visage, seulement une forme de calme qu'elle ne lui avait jamais vue avant — un homme qui avait décidé de ne plus jamais reculer.
— Objection, répéta Doyle, plus fort.
— Accordée, dit Sorenson. Maître Ashford, vous avez votre réponse. Passez.
Ashford passa. Mais Ava sut, en reprenant son souffle, que le venin avait été administré. Deux femmes. Deux hommes. La défense allait dire : *voilà pourquoi elle falsifie, voilà pourquoi il falsifie, voilà pourquoi personne dans cette salle n'est crédible.*
Deux jours. Elle tint deux jours.
Le deuxième après-midi, on l'interrogea sur le ruban. Sur la cassette de formation qu'elle avait retrouvée au mât du poste deux. Sur la voix de Nora expliquant comment lire une couche de givre. Doyle fit projeter la transcription. Le greffier lut à haute voix, et Ashford tenta de faire admettre que ce document n'avait aucune valeur — qu'une cassette privée, non datée, au fond d'un poste fermé, n'était pas une pièce à conviction.
— C'est une pièce à conviction, dit Ava. La voix de Nora y explique la méthode qu'elle m'a enseignée et que j'enseigne aujourd'hui au poste deux. Si la méthode tient, la voix tient.
— C'est très poétique.
— C'est de la science.
Sorenson nota quelque chose. Doyle ne sourit pas, mais quelque chose dans ses épaules se relâcha.
Liam témoigna le troisième matin.
Il entra par la porte du fond sans regarder personne, et pourtant il traversa la salle comme s'il en connaissait chaque centimètre. Il jura. Il s'assit. Et quand Doyle lui demanda de lire les deux versions du rapport du 4 janvier, il les lut sans hésiter, dans l'ordre, l'une après l'autre — la fausse, puis la vraie — et sa voix ne cassa qu'une seule fois.
— Vous avez signé ce document, dit Doyle, en indiquant le premier.
— Oui.
— Pourquoi ?
— Parce qu'on m'a dit que les familles avaient besoin d'une explication propre. Et parce que j'avais peur.
— Peur de quoi ?
— De perdre mon poste. De perdre ce que j'étais. C'est une raison médiocre. Je l'assume.
Ashford se leva pour le contre-interrogatoire. Elle attaqua la chaîne de commandement, les heures, les procédures. Puis elle attaqua Ava.
— Vous avez vécu au poste deux avec mademoiselle Chen pendant l'hiver.
— Oui.
— Vous avez partagé son lit.
Le juge laissa passer. Ava sentit le sang quitter ses mains.
— Et vous demandez à cette cour de croire que votre témoignage n'est pas influencé par votre relation avec elle.
Liam la regarda. Longuement. Assez longtemps pour que Sorenson s'agite sur son fauteuil.
— J'ai menti une fois dans ma vie sur un rapport d'avalanche, dit-il. J'ai passé trois ans à payer pour ça. Aujourd'hui, je suis ici pour dire la vérité, et si la vérité est moins crédible parce que j'aime la personne qui l'a écrite à ma place, alors c'est vous qui devriez avoir honte, pas moi.
Il n'y eut pas de grondement. Les salles de cour ne grondent pas. Mais quelque chose se déplaça dans l'air, un frémissement, et Ava vit deux jurés échanger un regard.
Sous la table, sa main trouva le bord du banc. La sienne n'était pas là — ils étaient séparés par six mètres et une allée. Mais quand Liam descendit de la barre et repassa derrière le banc du ministère, sa main effleura son épaule. Un dixième de seconde. Personne ne le vit sauf elle.
Doyle garda sa dernière pièce pour la fin.
— Votre Honneur, dit-il, je demande la diffusion d'un document audio. Un message vocal laissé par Nora Beaumont le 3 janvier à vingt-deux heures dix-sept, sur le répondeur de mademoiselle Chen.
Ashford se leva.
— Objection. Pertinence ?
— La pertinence, dit Doyle, sans hausser la voix, c'est que cette cour doit entendre ce que Nora Beaumont savait, ce qu'elle avait découvert, et pourquoi il était impossible qu'elle ait approuvé l'avis diffusé le lendemain matin.
Sorenson réfléchit. Puis il acquiesça.
Le clic du haut-parleur fut comme un coup sec. Puis la voix de Nora remplit la salle 4 — usée, tendue, enregistrée à travers la mauvaise qualité d'un téléphone de poste, avec du vent derrière.
*Ava. C'est moi. Je sais qu'il est tard.*
Ava ferma les yeux. Pas longtemps. Une seconde. Et quand elle les rouvrit, elle regarda droit devant elle, vers le banc des accusés, où Voss — chemise bleue, cravate repassée, tête baissée — ne levait pas les yeux.
*...j'ai trouvé quelque chose dans les archives. Le sceau du rapport n'est pas le mien. Je ne l'ai pas posé. Il faut que tu regardes la version du 4 avant qu'elle sorte, tu m'entends ? Ne laisse pas...*
Un grésillement. Le vent.
*...je t'aime. Fais attention à la montagne demain.*
Fin.
Le silence dura quatre secondes. Puis quelqu'un renifla dans la rangée des familles. Puis une femme, au fond, se mit à pleurer sans bruit, et sa voisine lui prit la main, et bientôt ce fut la salle entière — le greffier, un des jurés, l'agent Reyes debout contre le mur, tous avec les yeux brillants, immobiles, incapables de faire autrement.
Ava ne pleura pas. Pas encore. Elle avait appris à tenir son souffle jusqu'à ce que le pire soit passé.
Mais quand Liam posa la main sur la table, paume ouverte, et que sa paume à elle s'y posa en dessous, sous le rebord du banc où personne ne pouvait voir, elle sentit pour la première fois depuis trois ans que le poids n'était plus seulement le sien.
Sorenson suspendit l'audience à onze heures quarante.
Dans le couloir, Doyle les rattrapa avant l'ascenseur.
— Ça s'est bien passé, dit-il. Mais demain, ça change.
— Comment ça ? demanda Liam.
— Cole a demandé à parler. Il veut un accord. Il offre Voss en échange d'une réduction de peine.
Ava s'arrêta. Le couloir du palais sentait le café brûlé et la laine mouillée.
— Et vous avez accepté ?
Doyle regarda par-dessus son épaule, vers la salle où Cole, dans sa cellule, sur un autre étage, attendait son heure.
— J'ai accepté d'entendre ce qu'il a à dire, dit-il. Mais il veut témoigner personnellement. Et ce qu'il va raconter va faire mal à tout le monde. À vous aussi.
— Pourquoi ?
Doyle prit une longue inspiration.
— Parce que Cole dit qu'il était au lodge ce soir-là. Dans la veste rouge.
Le sol de marbre devint, un instant, de la neige.
Ava n'entendit pas la suite. Elle revit Mateo et Elena descendant de la navette, la veste rouge qui les avait guidés vers la salle commune, le chocolat chaud, les couvertures — l'homme qui les avait "sauvés".
Liam lui prit le bras.
— Ava.
— Il les a emmenés là-bas, dit-elle. Pas pour les sauver.
— Ava.
— Il les a emmenés là-bas parce que sa route illégale coupait le couloir. Il voulait quelqu'un dedans. Pour que ça ait l'air d'une avalanche ordinaire.
Elle regarda Doyle.
— Quand ?
— Demain matin.