Avalanche Line

Chapitre 72 : Cole's Deal

La salle d'audience baignait dans cette lumière grise des matins de Calgary, où le néon ne réchauffe rien et où chaque mot tombe comme une pierre dans l'eau froide. Ava était assise au deuxième rang, les mains croisées sur ses genoux, le carnet de Nora glissé dans la poche intérieure de son manteau. Liam, à sa droite, ne bougeait pas. Ils avaient cessé de se parler en entrant.

Cole entra à dix heures précises, menotté, vêtu d'un chandail gris trop grand pour lui. Il avait maigri depuis la dernière fois. Il jeta un regard rapide vers la galerie, trouva Ava, et détourna les yeux aussitôt.

Doyle se leva.

— Monsieur Cole, vous comparaissez en vertu d'une entente. Pouvez-vous expliquer au tribunal ce que vous avez fait le 3 janvier, il y a quatre ans ?

Cole respira. Ses mains tremblaient légèrement, mais sa voix était plus stable qu'Ava ne l'aurait cru.

— J'ai coupé le cadenas de la porte de service de la remontée nord. Avec une pince. Vers quatre heures du matin.

— Pourquoi ?

— Parce que Voss voulait ouvrir la route illégale avant la saison. Le tracé passait sous la ligne de crête. Il fallait prouver que c'était praticable. Même hors saison.

— Et l'avalanche du 5 janvier ?

Cole ferma les yeux une seconde.

— On l'a déclenchée. Contrôlée. Une charge posée à la main, à l'aube. Pour nettoyer le couloir qu'on voulait transformer en piste.

Un murmure traversa la salle. Le juge frappa deux fois.

Ava sentit Liam se raidir à côté d'elle. Elle ne le regarda pas. Elle regardait Cole, et Cole, maintenant, la regardait.

— Vous avez déclenché cette avalanche, répéta Doyle. Et ensuite ?

— Ensuite, deux personnes sont montées. Un guide et sa cliente. Mateo Herrera et Elena Voss.

Le nom frappa Ava comme un coup sous les côtes. Elena Voss. La sœur de Richard Voss.

— Ils n'étaient pas censés être là, continua Cole. Le sentier était fermé. Mais ils connaissaient la coupe. Elena voulait voir le tracé. Elle avait un drone.

— Donc vous êtes monté à leur rencontre.

— Oui.

— Et vous portiez une veste rouge.

— Oui.

Doyle laissa le silence s'installer. Il savait ce qu'il faisait.

— Pourquoi une veste de sauveteur, monsieur Cole ?

— Parce que si quelqu'un les voyait, il fallait que ça ait l'air d'une opération de secours. Une fermeture, un incident, une équipe sur place. Pas une équipe de construction.

Ava serra les doigts sur son carnet jusqu'à ce que l'ongle blanchisse.

— Vous les avez conduits au refuge.

— Je les ai conduits au refuge parce qu'il commençait à neiger et que la charge qu'on avait posée n'avait pas entièrement purgé le couloir supérieur. Je voulais les mettre à l'abri.

— Vous vouliez les mettre à l'abri, répéta Doyle d'une voix plate. Ou vous vouliez qu'on ne les retrouve pas ?

Cole hésita. C'était la première fois.

— Les deux.

Liam se pencha vers Ava, la bouche près de son oreille.

— Tu tiens ?

— Oui.

Sa voix ne tremblait pas. Elle s'en étonna elle-même.

— Pourquoi le refuge ? demanda Doyle. Pourquoi pas redescendre ?

— Parce que redescendre, ça voulait dire passer devant le chantier. Devant les pelles, les marques, les traces de la charge. Elena avait le drone. Elle filmait tout. Si elle redescendait, elle rapportait tout à son frère.

— Et c'était un problème ?

— C'était un problème pour Voss. Pas pour moi. Je voulais juste mon argent.

— Donc vous les avez enfermés.

— J'ai fermé la porte. Je n'ai pas verrouillé. Je jure que je n'ai pas verrouillé.

— Le rapport de gendarmerie dit que la porte était barrée de l'extérieur.

Cole ne répondit pas tout de suite. Quand il parla, sa voix avait baissé d'un cran.

— J'ai posé la barre. Pour la nuit. Pour qu'ils ne sortent pas avant que je revienne chercher de l'aide. Je devais redescendre, prévenir, faire venir une équipe par le bas. Personne ne devait savoir que c'était nous. Je pensais revenir avant l'aube.

— Vous n'êtes pas revenu.

— La route a fermé. Le col a fermé. On m'a dit que c'était bouclé, qu'une équipe de secours montait, que je n'avais qu'à me taire.

— Qui vous a dit ça ?

— Voss. Directement.

Ava entendit Liam expirer lentement, comme s'il avait retenu son souffle depuis quatre ans. Elle posa la main sur son poignet, sous le rebord du banc, là où personne ne pouvait le voir. Il ne la retira pas.

Doyle fit défiler une pièce à conviction : la veste rouge, dans un sac scellé. Tissu délavé, logo de sauvetage décousu à moitié, mais reconnaissable.

— C'est bien cette veste que vous portiez ?

— Oui.

— Et c'est dans cette veste que vous avez emprunté la radio du poste de secours de la remontée nord, ce jour-là, pour transmettre un faux signalement ?

Cole baissa la tête.

— Oui. J'ai dit qu'il y avait deux personnes coincées au refuge du col. J'ai donné les noms. Je voulais qu'une équipe monte vite.

— Mais vous n'avez pas dit qu'il y avait eu une avalanche déclenchée. Ni qu'il y avait un chantier. Ni la route illégale.

— Non.

— Et le rapport du 4 janvier, celui qui a été antidaté avec les sceaux volés ?

— Je ne l'ai pas écrit. Je l'ai transmis. Voss me l'a donné, je l'ai déposé au bureau régional avant l'ouverture. Je ne savais même pas d'où venaient les sceaux.

— Mais vous saviez que le document était faux.

— Oui.

— Et que ce faux rapport a conduit à retarder l'alerte de près de deux heures.

Cole ferma les yeux.

— Oui.

Le silence, cette fois, dura longtemps. Ava regarda le profil de Liam : mâchoire serrée, regard fixe. Il avait vécu ce jour-là. Il avait monté cette pente. Il avait ramené un corps et perdu une réputation, et l'homme qui parlait venait de déposer la vérité sur la table comme on dépose un fardeau qu'on n'aurait jamais dû porter.

Doyle fit une dernière chose.

— Monsieur Cole, pourquoi parlez-vous aujourd'hui ?

— Parce que je vais mourir en prison de toute façon, et je préfère que ce soit pour la vérité que pour le silence.

— Vous n'avez pas répondu.

Cole releva la tête. Il regarda Ava, franchement cette fois, avec quelque chose qui ressemblait à de la honte, sans excuses.

— Parce que la femme au premier rang a passé quatre ans à chercher ce qui s'est passé. Elle a perdu son fiancé, et elle a quand même continué à chercher. Moi je n'ai rien fait pendant quatre ans. C'est maintenant ou jamais.

Ava ne baissa pas les yeux. Elle ne le remercia pas non plus. Elle nota seulement, dans son carnet, en lettres nettes : *il a peur, mais il dit vrai*.

Puis Cole ajouta, presque pour lui-même :

— Je les ai mis au refuge pour qu'ils ne voient pas. Pas pour qu'ils meurent. Il y a une différence. C'est mince, mais il y a une différence.

Le juge leva la séance à midi et quart.

Dans le couloir, Doyle les rattrapa près de la sortie, une chemise sous le bras.

— On a ce qu'il faut pour Voss. Négligence criminelle, faux document, usage de sceaux volés. Le jury entendra le message vocal de Nora demain matin, puis l'expert des journaux d'alarme.

— Les journaux d'alarme, répéta Liam.

— Oui. Le système de la remontée nord enregistrait l'activité du portillon d'accès. Il y a un écart de deux heures et onze minutes entre l'heure réelle de fermeture et l'heure déclarée dans le rapport antidaté. C'est ce qui va le condamner.

Ava ouvrit son carnet, tourna une page, puis une autre, jusqu'à la page qu'elle cherchait.

— Doyle. Le journal de la remontée nord. Est-ce qu'il enregistre aussi les transmissions radio?

— Oui, pourquoi ?

— Parce que si Cole a transmis un signalement depuis la veste rouge, avec une radio du poste, il y a une empreinte vocale. Et si Voss a donné l'ordre de ne pas remonter, cette transmission-là existe aussi. Est-ce qu'on l'a demandée ?

Doyle s'arrêta net. Il regarda la page de son carnet, puis releva les yeux vers elle.

— Non, dit-il lentement. On ne l'a pas demandée.

— Faites-le ce soir, dit Ava. Parce que si Voss a dit à Cole de laisser ces deux personnes dans ce refuge, alors ce n'est pas de la négligence. C'est autre chose.

Le procureur ne bougea pas pendant une seconde entière.

— Je vais faire sortir la bande avant l'audience de demain. Ça signifie que vous allez devoir rester en ville.

— Nous restons.

Liam la regarda. Elle soutint son regard sans ciller.

Dans la lumière de l'après-midi qui tombait enfin, Ava sortit son téléphone et composa le numéro de Dev à Station Two.

— Dev. Prépare le poste pour une nuit de plus. On rentre demain soir, pas ce soir. Et sors le journal radio de la remontée nord de l'archive. Le vieux système. Il y a une bande quelque part, et on en a besoin avant l'aube.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.