Le moteur gronda avant qu'ils ne voient rien — un son grave, régulier, qui montait du col et faisait vibrer la neige tassée sous la porte condamnée. Ava posa la main à plat sur le mur nord. La vibration remontait dans ses paumes, différente du vent. Mécanique. Vivante.
« Reste derrière moi, dit Liam en saisissant le piolet qu'il avait calé contre le châssis de la couchette.
— Ce n'est pas une arme, ça.
— C'est tout ce que j'ai. »
Elle enfila sa veste sans répondre. Le froid la mordit aux poignets quand elle écarta le panneau de contreplaqué qu'ils avaient cloué en travers du cadre éventré. Dehors, la tempête s'était vidée de sa fureur ; il ne restait qu'un crachin de cristaux qui piquait les yeux et une lumière grise, sans relief, où le monde avait perdu ses bords. Deux phares jaunes fendaient cette ouate. Une motoneige, puis une seconde, remontaient la piste ensevelie en crachant des gerbes de poudre.
Liam descendit le premier, bottes enfoncées jusqu'aux mollets. Ava le suivit, et le froid lui ferma la gorge comme une main.
Les machines s'arrêtèrent à quinze mètres. Les deux hommes en descendirent sans se presser. Vestes identiques, bleu nuit, logo cousu sur la poitrine — deux chevrons inversés au-dessus d'un mot qu'elle lut avant même de le vouloir : *Vail Ridge*. Le plus grand portait la quarantaine épaisse, un visage lisse de gens qui dorment bien. L'autre était plus jeune, plus sec, les yeux en mouvement constant, qui comptaient tout — le bâtiment, la porte soufflée, les deux silhouettes devant.
« Bonjour, dit le plus grand. Cole. On ne s'attendait pas à trouver de la compagnie. » Il sourit. Le sourire ne montait pas jusqu'aux yeux. « Vous êtes du service des parcs ?
— Nous vous poserons les questions, dit Liam.
— Bien sûr. » Cole écarta les mains, paumes ouvertes. « Cole Ferrand, Vail Ridge Resorts. Voici Ranger, notre chef d'équipe terrain. On fait du relevé sur le secteur ouest. Fermé pour l'hiver, vous savez sans doute. Sécurité. »
Ava sentit Liam se figer à côté d'elle, une immobilité qui n'avait rien à voir avec le froid.
« Le secteur ouest est fermé, répéta-t-elle. Y compris au relevé.
— C'est ce qu'on nous a dit. » Cole sortit un téléphone de sa poche intérieure, hésita — pas de réseau, évidemment — et le rangea. « Nous avons une autorisation. Temporaire. Ça arrive, les exceptions.
— Montrez-la.
— Elle est au bureau. » Nouveau sourire, un peu plus mince. « Vous savez comment c'est. La paperasse voyage mal en motoneige. »
Liam fit deux pas de côté, lentement, comme s'il étudiait la neige. Ava comprit ce qu'il faisait avant qu'il ne le fasse : il contournait la motoneige par l'arrière, l'œil sur le flanc de la caisse. Ranger le suivit du regard, tendu. Sur le carénage, sous la poussière de glace, un autocollant rectangulaire. Liam se pencha, essuya la neige du revers de la manche et lut à voix haute :
« Permis d'accès 11-C. » Il se redressa. « Le 11-C, c'est le couloir nord, secteur refuge. À quatre kilomètres d'ici et deux vallées plus loin. Vous n'êtes pas dans votre zone.
— Les relevés nous mènent où ils nous mènent, dit Cole, sans que sa voix change d'un demi-ton. Vous connaissez le métier ?
— Je connais les permis.
— Alors vous savez aussi qu'on peut le signaler à qui de droit, dit Cole. Comme vous pouvez le signaler, vous. On est tous des professionnels ici. » Il regarda la station derrière eux, la porte arrachée, la neige collée au toit. « Jolie installation. Un peu délabrée. Vous y êtes depuis longtemps ?
— Depuis hier, dit Ava.
— Hier. » Cole échangea un regard avec Ranger, un regard court, chargé. « La route est fermée depuis trois semaines. Comment êtes-vous montés ?
— À pied.
— À pied. » Il rit, un son bref, sans joie. « Vous êtes robustes. Ou inconscients. »
Ranger s'approcha de la seconde motoneige et en sortit une longue antenne qu'il vissa sur un mât latéral. Ava comprit — radio longue portée, canal privé. Elle fit un pas.
« Vous avez un canal ?
— Le nôtre, dit Ranger, la première fois qu'il ouvrait la bouche.
— On est sur la fréquence de la station. Si vous avez du relais, on peut passer un message.
— Le relais est dédié à nos opérations. » Ranger rebrancha l'antenne d'un geste sec, comme s'il refermait une porte. « Désolé. »
Liam s'était rapproché sans bruit. Il regardait Ranger, puis l'antenne, puis le câble qui courait jusqu'au boîtier sous la selle. Quelque chose dans son visage s'était refermé — cette même dureté qu'il avait eue la veille, quand elle lui avait parlé du message vocal. Ava le reconnut et n'aima pas ce qu'elle y lut.
« Il y a un enfant dans un refuge, à l'ouest du lac, dit-elle. Douze ans. Sa mère est blessée. On a un canal radio avec eux et il peut couper d'une minute à l'autre. Si vous avez du relais, vous avez l'obligation de —
— Un enfant. » Cole haussa les sourcils. « Dans la zone fermée ? C'est curieux. Les refuges ont été évacués la semaine dernière. On nous l'a confirmé. »
Le silence tomba, épais. Ava sentit la neige fondre dans son col.
« Confirmé par qui ? demanda Liam.
— Par qui de droit. » Cole recula vers sa machine d'un pas, puis d'un autre. « Écoutez. On n'est pas des méchants. On fait un travail. Vous faites le vôtre. » Il sortit une carte pliée de sa poche, la déplia à moitié, assez pour qu'ils voient le tracé : la station, le lac, le couloir 7, et par-dessus, un quadrilatère rouge qui englobait tout. « Vous êtes à l'intérieur du périmètre d'étude. Ça veut dire que dans dix jours, ce que vous voyez ici n'existera plus. Autant ne pas s'attacher aux murs.
— Le couloir 7 a déjà coulé, dit Ava. Deux fois cette semaine.
— Oui. » Cole contempla un instant la pente ouest, comme un homme qui évalue un terrain vague. « On a vu. Pratique, en fait. Ça nous évite de payer le déboisement. » Il replia la carte. « Vous devriez redescendre avant que ça recoule. Ce serait dommage d'être dans les statistiques. »
Il remonta sur sa machine. Ranger était déjà en selle, l'antenne dressée, le câble tendu. Le moteur rugit, fit trembler la neige, et Cole se pencha une dernière fois vers eux :
« Si vous tenez à votre radio : canal 9, poste 3. C'est le canal de chantier. Les secours d'État sont sur le canal 11 mais personne ne répond jamais les jours de tempête. » Il sourit encore. « Bonne chance avec l'enfant. »
Les deux motoneiges firent demi-tour et redescendirent la piste, leurs phares avalés par la grisaille en quelques secondes. Le silence revint si vite qu'Ava l'entendit comme un bourdonnement dans ses oreilles.
Elle se tourna vers Liam.
« Le permis 11-C. Tu es sûr ?
— Je l'ai lu trois fois. » Il regardait toujours la trace des chenilles, qui se comblait déjà. « Ils surveillent la fréquence. Ils connaissaient le mot "couloir 7" avant que tu ne le prononces.
— Ils savaient pour Mateo. »
Liam hocha la tête, lentement. « Ils savaient et ils ont dit "évacués". Ils mentent.
— Ou bien quelqu'un a réellement évacué les refuges et s'est trompé. Ça arrive. »
Il se tourna vers elle, et elle vit dans son regard cette chose qu'elle avait passé trois ans à refuser de voir — une certitude qui n'avait pas besoin de preuves. « Ava. Une carte d'étude de dix jours, un périmètre rouge sur la station, un permis qui n'existe pas dans ce secteur. Ils ne sont pas là pour relever. Ils sont là pour que rien ne soit relevé. »
Le vent se leva. Quelque part au-dessus d'eux, sur la pente ouest, un bloc de neige céda avec un bruit sourd, lointain, comme une porte qui se referme dans une autre pièce. Ava leva les yeux, compta les secondes par réflexe, nota la direction. Pas d'appel. Pas de plaque à leur hauteur. Pas cette fois.
« On rentre, dit-elle. Il faut récupérer le canal de Mateo avant qu'ils ne l'entendent. »
Ils regagnèrent la station par la brèche. Pendant que Liam repoussait le contreplaqué derrière eux, Ava se jeta sur la radio, tourna le bouton, chercha le canal 9 d'une main et le canal de Mateo de l'autre, les deux fréquences vivantes dans la carcasse métallique de la station. Un craquement. Deux. Puis, sous le souffle de la porte qui raclait la glace, une voix nette, professionnelle, à peine voilée :
« …relevé effectué dans le quadrilatère ouest. Un bâtiment occupé. Deux personnes sur site. À traiter selon protocole standard. »
Cole. Sur le canal de chantier. À qui parlait-il, elle n'en savait rien encore — mais elle savait qu'il les avait comptés, et que « protocole standard » n'avait jamais sonné aussi froid.
Elle coupa la radio. Liam s'immobilisa derrière elle, le contreplaqué encore levé dans les mains.
« Ils ne sont pas montés pour la neige, dit-il enfin. Ils sont montés pour nous. »
Ava regarda la carte des pentes punaisée au mur, les lignes du couloir 7, la petite croix grise du refuge où Mateo attendait. Il restait moins de quatre heures avant la fenêtre qu'ils avaient fixée. Et maintenant, au-dessus d'eux, il y avait deux hommes en motoneige, un périmètre rouge, et une consigne qui ne laissait aucune place au doute.
Elle décrocha l'antenne portative du crochet et la posa sur la table, entre eux.
« Alors on change le plan. »