Le cabinet du Dr Alvarez sentait l'encens refroidi et le vieux papier. Megan avait attendu quarante minutes dans une salle d'attente aux magazines jaunis par le soleil, serrant contre elle la mallette rigide qui contenait le classeur de tests. Quand la porte s'ouvrit enfin, l'homme qui l'accueillit était petit, voûté, avec des lunettes cerclées de fil de fer et une poignée de main étonnamment ferme.
— Vous êtes venue de Chicago, dit-il. Il regarda la mallette. C'est là-dedans?
— Oui.
Elle avait appelé son ancien mentor la veille. Le Dr Alvarez avait enseigné la neurologie du sport pendant vingt ans à Ann Arbor avant de prendre sa retraite dans le Michigan. Il n'avait ni contrat avec la LNH, ni filleul dans une franchise, ni rien à perdre. C'était exactement ce dont Megan avait besoin.
Il ouvrit le classeur, feuilleta les feuilles de résultats imprimées, puis celles du protocole officiel de l'équipe. Il ne dit rien pendant longtemps. Megan s'assit sur le bord de la chaise, les mains croisées pour les empêcher de trembler.
— Vous avez construit toute la batterie vous-même? demanda-t-il enfin.
— Oui. Normes validées, répartition des réponses, temps de réaction. Comparé à ses propres références de début de saison.
— Et celui-ci? Il tapota les feuilles du protocole de l'équipe. Qui a signé?
— Dr Warren. Médecin de l'équipe.
Alvarez eut un petit bruit de gorge, ni approbation ni désaccord, quelque chose entre les deux. Il revint à la première page, posa un doigt sur la colonne de variance des réponses.
— Regardez ça, dit-il. Ce n'est pas une ligne plate. Un joueur asymptomatique, c'est une ligne. Ça, c'est un tremblement. Et là, les temps de réaction: il ralentit au fur et à mesure, pas parce qu'il se fatigue, parce qu'il doit compenser. Vous avez noté la sensibilité à la lumière?
— Oui. Et les maux de tête quotidiens.
— Et l'épisode de St. Louis?
Megan hésita. Elle n'avait rien écrit concernant la perte de conscience.
— Il me l'a dit. Il n'a jamais été rapporté.
Alvarez releva les yeux vers elle, sans surprise particulière. Il avait l'air d'un homme qui avait vu ce genre de dossier dix fois et qui ne s'y habituait toujours pas.
— Perte de conscience non rapportée, dit-il lentement. Et il a joué deux jours plus tard.
— Oui.
Il referma le classeur et le repoussa vers elle, puis resta un moment à regarder par la fenêtre. La lumière tombait sur une étagère de manuels reliés cuir, un trophée de bowling, une photo de petits-enfants.
— Vous savez ce que je vais écrire, dit-il.
— Dites-le-moi quand même.
— Ce garçon a une commotion non résolue. Pas « borderline ». Pas « à surveiller ». Non résolue. Et les données de son équipe sont non seulement fausses, elles sont faussées dans une direction précise. Ça se voit à la main. On ne déclare pas « borderline » un profil comme celui-là par erreur. On le déclare parce qu'il faut qu'il joue.
Megan ferma les yeux une seconde. Le soulagement et l'effroi arrivèrent en même temps, comme deux courants dans la même prise. Elle avait eu raison. Ça ne la rendait pas moins malade.
— Il a besoin de combien de temps? demanda-t-elle.
— Six semaines minimum. Repos complet, pas de patinage, pas de contact, aucun effort cognitif soutenu. Re-évaluation à six semaines. S'il y a encore des symptômes, on recommence. S'il n'y en a plus, retour progressif sur trois semaines. Au mieux, deux mois et demi avant une mise en jeu réelle.
— Il lui reste combien de matchs de saison?
— Ça, je ne sais pas. Vous le savez mieux que moi.
Megan le savait. Vingt-trois.
Elle sortit dans la lumière grise du parking, s'assit dans sa voiture et resta les mains sur le volant sans démarrer. Le rapport d'Alvarez était dans son sac — deux pages, en-tête, signature, référence de licence. De quoi tenir debout devant n'importe qui. Devant Warren. Devant Diane. Devant un arbitre, s'il fallait.
Elle sortit son téléphone et écrivit à Luke.
*J'ai l'opinion d'un neurologue indépendant. Tu dois la lire avant de faire quoi que ce soit. Appelle-moi.*
Puis, après une hésitation, elle photographia les deux pages et les lui envoya.
Elle attendit. Sur le chemin du retour, aux feux rouges, elle regardait l'écran. Passa la bretelle d'autoroute. Rien. Elle s'arrêta chercher Ethan à l'école, et le téléphone resta muet dans la poche de son manteau pendant qu'elle écoutait son fils raconter un match de récréation. À la maison, elle prépara les pâtes, aida à faire les devoirs, lut deux histoires, borda Ethan.
À neuf heures, elle vérifia. Message lu? Elle ne pouvait pas savoir, pas avec Luke. Elle appela. Sonnerie dans le vide, puis la messagerie.
*Luke, c'est Megan. Rappelle-moi. C'est important, et je ne bouge pas d'ici.*
Elle se coucha tard, l'esprit ailleurs.
Le lendemain matin, rien. À midi, rien. Elle avait Diane au téléphone pour un point logistique, et sa voix était normale, professionnelle; elle raccrocha en se rendant compte que ses doigts tremblaient. Le message d'Alvarez pesait dans son téléphone comme une pierre dans une chaussure.
En fin d'après-midi, elle appela Priya.
— Il a répondu?
— Non.
— Rien du tout, pas même un vu?
— Rien.
Priya souffla. Megan l'entendait préparer le dîner de ses enfants, une casserole qui raclait.
— Tu as envoyé le rapport comment?
— Photo des deux pages. Et le nom d'Alvarez. Il peut vérifier, s'il veut.
— S'il veut.
— Priya.
— Je sais, dit Priya, mais sa voix avait quelque chose de prudent. Megan, tu lui as dit qu'il devait arrêter. Tu lui as montré les chiffres. Maintenant tu lui envoies un neurologue, et je comprends. Je comprends vraiment. Mais de son point de vue à lui, tu es en train de construire un dossier. Contre son équipe. Contre sa saison.
— Je construis un dossier pour lui.
— Je sais. Est-ce qu'il le sait?
Megan n'avait pas de réponse à ça, et le silence entre elles s'étira jusqu'à ce que Priya dise qu'elle devait y aller.
Cette nuit-là, Megan resta assise dans le noir de la cuisine, la tasse de thé refroidie devant elle. Elle ouvrit son sac et en sortit, un par un, les papiers. Le rapport d'Alvarez. Le protocole de l'équipe, imprimé et annoté. Le contrat non signé. La lettre du cabinet de recouvrement. Elle les aligna sur la table comme des cartes qu'on abat.
Deux jours. Il n'avait pas répondu en deux jours.
Le troisième matin, elle appela l'entraîneur des gardiens — pas pour parler de Luke, soi-disant, pour une question de protocole de retour au jeu sur un autre joueur. C'était un prétexte, et elle le savait, et c'était minable, mais elle avait besoin de savoir.
— Ouais, dit l'homme, la voix enrouée. Il patine. Il est sur la glace ce matin, troisième ligne, dix minutes de contact. Il a l'air bien, tu sais. Comme d'habitude.
Megan ferma les yeux.
— Depuis quand?
— Hier et aujourd'hui. Il s'entraîne, il joue. Il part avec l'équipe ce soir, pour la série de l'ouest.
Elle remercia, raccrocha, et resta debout au milieu de son bureau, immobile. Le rapport d'Alvarez était sur son téléphone, lu, transmis, ignoré. Luke n'avait pas répondu parce que Luke avait choisi. Pas dans l'incertitude, pas dans l'hésitation. Il avait choisi, et il était sur la glace.
Elle prit une grande inspiration. Puis elle composa un autre numéro, celui qu'elle n'avait pas encore osé appeler.
— Dr Warren? Megan Chen. Je dois vous voir aujourd'hui. Non, pas pour un joueur. Pour un dossier. Il faut que ça soit aujourd'hui.
Elle raccrocha, les mains stables, la gorge serrée.
Sur la table de la cuisine, chez elle, le contrat attendait toujours. Jeudi, cinq heures. Il restait deux jours.