Le bureau du propriétaire sentait le cuir neuf et le café trop fort. Luke resta debout. Ils ne lui avaient pas proposé de s'asseoir, et il n'en avait pas envie.
Trois hommes face à lui. Gerald Hart, le propriétaire, soixante-dix ans, une main posée à plat sur la table comme s'il bénissait un acte notarié. Stan Kobylka, le directeur général, qui jouait avec son stylo. Et un avocat dont Luke n'avait jamais retenu le nom, parce qu'il n'y avait rien à retenir : il était là pour prendre des notes et hoche la tête.
— On t'a regardé jouer, Luke, commença Hart. Depuis onze saisons. Tu es le visage de cette franchise.
— Je sais.
— Tu ne sais pas. Sinon on ne serait pas ici. Hart ouvrit un dossier. Dedans, sous pochette plastique, la copie de la plainte déposée par le syndicat des joueurs. Le mécanisme indépendant. Son nom en en-tête. — Tu veux qu'on détruise la seule organisation qui t'a payé pour te casser en deux pendant onze ans.
— La seule organisation qui a menti sur mon dossier médical pendant que je perdais deux saisons de ma vie.
Kobylka posa son stylo.
— Personne n'a menti.
— Le rapport du docteur Warren recommandait deux semaines. L'urgentiste avait écrit six. J'ai le document original.
— Nous l'avons aussi. Et nous l'avons transmis à nos avocats. Le problème, Luke, ce n'est pas ce que dit le papier. C'est ce que tu en fais. Tu as donné ces documents à un panel de la ligue. Sans nous prévenir.
— Je n'avais aucune obligation de vous prévenir.
— Tu avais une obligation de loyauté, dit l'avocat sans lever les yeux. Article 12, paragraphe 3 de ton contrat.
Luke le regarda longuement.
— Alors virez-moi pour ça. Devant un arbitre. On verra l'article 12 à la lumière du dossier médical falsifié.
Le silence. Hart écarta les doigts, les referma. Il n'avait pas l'habitude qu'on lui réponde, et Luke le voyait chercher la phrase suivante dans un vocabulaire qu'il n'utilisait que deux fois par an.
— Voilà ce qu'on te propose, dit-il enfin. Une seule fois. Tu retires ta plainte ce soir. Tu signes une déclaration commune qui dit que le désaccord portait sur une interprétation médicale, et que le personnel de l'équipe a toujours agi dans ton intérêt. Tu joues les séries. Tu es en première ligne dès le match un. Et cet été, on renégocie ton contrat. Deux ans, plus une année d'option à toi. On parle de huit millions par saison, Luke.
Le chiffre resta suspendu au-dessus de la table.
— Et Warren ?
— Le docteur Warren prend sa retraite anticipée en juillet. Pour raisons personnelles.
— Il prend sa retraite anticipée, répéta Luke. Comme ça. Personne ne demande pourquoi.
— Les joueurs ne demandent pas pourquoi les médecins partent.
— Sauf quand c'est à cause d'eux.
Kobylka soupira, ce soupir de professionnel patient qu'on réserve aux enfants et aux hommes blessés.
— Écoute. Tu as trente-deux ans. Tu sors d'une commotion grade 3 dont tu ne t'es probablement jamais remis complètement, et tu le sais mieux que moi parce que tu passes des IRM tous les trois mois. Tu as vingt-huit buts la saison dernière. Vingt-huit. Dans cette ligue, à ton poste, il y a quatre types capables de faire ça. Tu en es un. Tu veux être celui qui a détruit sa carrière pour prouver qu'un médecin a coché la mauvaise case ?
— Ce n'est pas une case. C'est six semaines contre deux. Six semaines, c'est le protocole. Deux semaines, c'est ce qui m'a remis sur la glace trop tôt. C'est ce qui a fait que je ne me souviens pas du mois de novembre 2019. C'est ce qui a fait que je ne me souviens plus de ce que j'ai dit à une femme ce soir-là. Et j'ai passé trois ans à croire qu'elle m'avait abandonné.
Le stylo de Kobylka s'immobilisa.
— Ça n'a rien à voir.
— Ça a tout à voir. Megan a lu les mauvais chiffres. Elle a recommandé une chose, l'équipe en a écrit une autre, et quand elle a posé des questions, on lui a dit qu'elle se trompait. On l'a poussée dehors. Et moi, pendant ce temps, on filtrait ses appels. Vous avez mis quelqu'un sur mon téléphone, Stan. Ne faites pas semblant.
— Je ne sais pas de quoi tu parles.
— Vous savez exactement de quoi je parle.
Hart posa les deux mains à plat cette fois. Le geste perdit sa douceur.
— Nous t'avons offert une porte de sortie, Luke. Je la referme. Tu as jusqu'à minuit. Si demain matin la plainte n'est pas retirée, nous te plaçons sur la liste des échanges. Et je te promets une chose : aucune équipe de cette ligue ne te prendra au prix que tu vaux. On s'occupe de ça.
— Vous me menacez.
— Je te décris le marché.
Luke fit un pas vers la table. Il aurait pu frapper quelque chose. Il choisit de ne pas bouger les mains, et sa voix sortit basse, nette.
— Alors voilà ce qui va se passer. Vous allez me mettre sur cette liste. Et je vais jouer où on me mettra, parce que je suis encore capable de jouer. Et au printemps, quand le panel rendra son rapport, quand le procureur ouvrira le dossier, quand on demandera à Gerald Hart pourquoi son service médical a barré vingt-huit jours sur une recommandation d'urgentiste pour remettre un joueur sur la glace en pleine course aux séries, vous pourrez sortir vos huit millions et les agiter devant quelqu'un d'autre.
Il se retourna vers l'avocat.
— Vous notez bien tout, hein ? C'est important, pour l'audience.
L'avocat ne leva pas les yeux. Mais il cessa d'écrire. Luke le vit, et sut qu'il avait marqué un point.
Kobylka se leva.
— Tu es en train de faire une erreur que tu ne pourras pas réparer.
— J'en ai déjà fait une. J'ai laissé des gens décider pour moi. Ça ne recommencera pas.
Il gagna la porte. La main sur la poignée, il entendit Hart se lever aussi, lentement, avec le bruit d'une chaise qui racle le sol comme un reproche.
— Luke.
Il se retourna.
Le propriétaire avait vieilli de dix ans en une heure. Ce n'était pas du chagrin. C'était le calcul qui se referme.
— Tu comprends ce que tu es en train de perdre ?
— Oui.
— Non. Tu ne comprends pas. Hart fit le tour de la table, s'arrêta à un mètre. Tu crois que c'est une négociation. Ce n'est pas une négociation. Tu es un joueur de hockey. Tu as un genou, une tête, et deux ans devant toi si tout va bien. Il y a une liste, dans mon bureau, de vingt-trois hommes qui ont essayé de nous tenir tête. Aucun n'a joué dix matchs de plus dans cette ligue. Aucun.
Il marqua une pause. Dehors, dans le couloir, une porte claqua ; des rires remontaient du vestiaire, des rires de gamins de vingt ans qui ne savaient rien.
— Tu ne joueras plus jamais dans cette ligue.
Luke soutint le regard. Il pensa à la glace. À la première fois qu'il avait chaussé des patins, cinq ans, une patinoire extérieure à Thunder Bay, les doigts bleus, la respiration en nuages. Il pensa à Ethan, hier, qui lui avait demandé s'il gagnait souvent.
Puis il pensa à Megan, debout dans sa cuisine, disant : je ne peux pas refaire ça. Et il comprit qu'il tenait enfin quelque chose qui valait plus qu'un contrat.
— Alors j'aurai joué, dit-il.
Il ouvrit la porte et sortit sans la refermer.
Dans le couloir, l'air était froid, comme toujours dans les arénas, même en avril. Son téléphone vibra dans sa poche. Une notification : Evelyn Cross avait confirmé le rendez-vous de demain, onze heures, bureau du procureur, downtown. Une seule phrase, sans signature. Elle voulait qu'il vienne seul.
Luke s'arrêta au milieu du couloir désert. Devant lui, la porte du vestiaire ; derrière, celle du bureau, désormais close. Il aurait dû appeler son agent. Il aurait dû appeler Megan.
Il resta là, trente secondes, à écouter le bâtiment respirer autour de lui, et comprit qu'à partir de maintenant, chaque personne qui l'appelait allait lui demander de choisir un camp.
Il glissa le téléphone dans sa poche et marcha vers la sortie.