Breaking the Ice

Chapitre 36 : The Trade Rumors

Le téléphone de Luke vibra sur la table basse à six heures quarante-sept du matin. Il ne dormait pas. Il n'avait pas vraiment dormi depuis la réunion.

— Tu as lu ? demanda Dave Reznik dès qu'il décrocha.

Son agent n'appelait jamais avant huit heures. C'était un homme qui croyait au café et aux mauvaises nouvelles digestes.

— Lu quoi ?

— Ouvre ta boîte.

Luke s'assit sur le bord du canapé, fit glisser son pouce. Le premier message venait d'Amy Lang : un lien vers un article de TSN. Le titre tenait en une ligne. *Les Wolves explorent un échange pour Boyer.*

Il lut debout, sans bouger.

Sources anonymes. « Un défenseur de premier plan dont le contrat arrive à échéance. » « Milwaukee et Arizona auraient manifesté leur intérêt. » Trente secondes plus loin, le nom de l'équipe était lâché en clair.

Arizona. Dernier de la conférence Ouest. Un club qui n'avait plus rien à perdre parce qu'il n'avait plus rien du tout.

— Quelqu'un a parlé, dit Luke.

— Bien sûr que quelqu'un a parlé. C'est pas une fuite, c'est un communiqué. Ils te mettent sur le marché à sept heures du matin pour que tu le lises en même temps que les autres. Hart a passé la nuit dessus.

Luke posa la main à plat sur la table. Froide.

— Milwaukee ?

— Milwaukee aussi. Mais écoute-moi. Milwaukee, c'est un écran. Personne n'envoie un défenseur de ton prix dans une équipe qui serait déjà au plafond. Ça, c'est pour que la liste ressemble à une liste. Le vrai dossier, c'est l'Ouest. C'est là qu'on t'enterre.

— Arizona a gagné vingt-deux matchs.

— Vingt-deux matchs, répéta Reznik, et il y eut un silence, puis : ils te veulent comme faire-valoir. Un nom sur une affiche. Trois ans dans le désert, tu sors de la ligue par la petite porte et tout le monde est content.

Luke ferma les yeux. Il voyait la glace. Il voyait toujours la glace.

— Et si je ne pars pas ?

— Alors ils te laissent pourrir jusqu'à la date limite, tu ne joues pas une minute, et à l'intersaison tu es un agent libre de trente-cinq ans avec une étiquette. Le grand méchant. Tu connais le prix d'une étiquette dans cette ligue.

— Je connais.

— Alors écoute-moi au lieu de me répondre. C'est ma dernière tentative.

Reznik respira. Luke entendait la bouilloire derrière.

— Règle ça, Luke. Le grief, la déclaration à la presse, tout. Tu retires. Tu prends l'extension qu'ils t'ont mise sur la table, tu joues les finales, tu es un héros à Toronto dans deux ans et personne ne se souvient du docteur. Tu peux encore choisir la fin de ta carrière. C'est la seule chose qu'ils te laissent, alors prends-la.

— Ils ont écouté ses appels. Pendant quatre mois. Ils ont intercepté une femme qui essayait de me joindre et ils ne me l'ont pas dit.

— Je sais.

— Je ne suis pas sûr que tu sais.

— Je sais, répéta Reznik, et sa voix s'était durcie. Je sais aussi que le type qui règle un dossier n'est jamais celui qui perd, et que le type qui ne le règle pas finit par payer pour tout le monde autour de lui. Y compris pour des gens qui n'ont rien demandé.

Le silence, cette fois, vint de Luke.

— À midi, dit Reznik. Donne-moi une réponse avant midi, ou je la donne à ta place. Ce n'est pas une menace. C'est mon travail.

Il raccrocha.

Megan arriva à sept heures et demie, un gobelet de café dans chaque main, Ethan encore en pyjama derrière elle dans le couloir de l'immeuble.

Elle s'arrêta net en voyant son visage.

— Qu'est-ce qui s'est passé ?

Il lui tendit son téléphone sans un mot.

Elle lut debout contre le chambranle, les deux cafés dans une seule main maintenant, et il la regarda lire. Elle avait cette manière de pencher la tête quand quelque chose la révoltait, comme si l'angle pouvait changer le texte.

— Arizona, dit-elle enfin.

— Et Milwaukee.

— Milwaukee, c'est du bruit.

— C'est ce que dit Reznik.

Elle entra, posa les gobelets, jeta un œil vers la porte de la chambre d'Ethan, baissa la voix.

— Reznik a dit quoi d'autre ?

— De régler. De retirer le grief. De prendre l'argent et de la fermer. Il m'a dit qu'à midi il donnerait la réponse à ma place.

Elle croisa les bras. Elle portait encore son manteau.

— Et toi ?

— Je ne sais pas.

— Ce n'est pas une réponse, Luke.

— Je sais que ce n'est pas une réponse.

Il se leva, alla jusqu'à la fenêtre. La rue était grise, mouillée, des gens qui marchaient vite vers des choses qui les attendaient. Il posa le front contre la vitre froide.

— Il y a trois semaines, je pensais que tout ça finirait par une réunion. Un panneau, une décision, un mot dans le journal et on passe à autre chose. Maintenant j'ai un agent qui me dit de me coucher, une équipe qui me met sur une liste à sept heures du matin, un avocat qui me dit de ne rien dire, et un type de soixante ans qui m'a promis hier soir que je ne jouerais plus jamais dans cette ligue. Et le pire…

Il s'arrêta.

— Le pire quoi ?

— Le pire, c'est que je ne suis plus sûr que ça vaille le coup. Pas à cause d'eux. À cause de moi. J'ai trente-quatre ans. J'ai eu trois commotions. Le médecin de Toronto m'a dit en 2020 que j'en aurais une quatrième et qu'elle serait la bonne. Il y a des matins où je me réveille et je ne me souviens pas d'être allé me coucher. Alors quand Hart me dit que je ne rejouerai plus — une partie de moi, elle est d'accord. Elle en a assez.

Megan ne dit rien pendant longtemps.

Puis elle s'approcha de la fenêtre et resta là, à côté de lui, à regarder la même rue.

— Ce matin, quand tu as lu l'article, qu'est-ce que tu as ressenti ?

— De la colère.

— Non. Quoi d'autre.

Il hésita.

— De la peur. De ne plus jamais rejouer un match.

— Alors tu as ta réponse.

— Ce n'est pas si simple.

— Bien sûr que si, dit-elle, calmement. Tu peux arrêter. Personne ne t'en empêcherait, et une partie de moi aimerait que tu arrêtes. Vraiment. J'aimerais que tu ranges tes patins et que tu partes d'ici et qu'on ait un printemps normal, avec un enfant qui va à l'école et pas de photographes en bas de chez moi. Si tu arrêtes, c'est plus simple pour moi aussi. Je te le dis franchement, parce que tu mérites de le savoir avant de décider.

Elle se tourna vers lui.

— Mais je ne vais pas décider à ta place. Ni Reznik, ni Hart, ni Laura. Toi. Parce que dans six mois, quand tu seras dans le désert ou à la retraite, c'est toi qui te réveilleras avec le type que tu es devenu. Pas nous.

— Et si je décide mal ?

— Alors tu décideras mal tout seul. C'est ce que font les adultes.

Il la regarda. Elle avait les cheveux mouillés de pluie, une tache de café sur la manche, et elle le regardait comme elle regardait un joueur qui venait de tomber sur la glace : sans pitié, sans se précipiter.

— Ethan a demandé ce que tu faisais aujourd'hui, dit-elle. Je lui ai dit que tu travaillais.

— Ce n'était pas un mensonge.

— Non.

Elle prit sa tasse et la vida à moitié.

— Je dois le déposer. On en reparle ce soir, si tu veux. Ou pas.

À la porte, elle s'arrêta.

— Luke.

— Quoi ?

— Onze heures. Le procureur. Evelyn Cross. Ne l'oublie pas.

Il avait oublié. Une seconde, tout entier. Il acquiesça.

— Je n'ai pas oublié.

Quand la porte se referma, il resta debout un moment, puis il prit son téléphone et appela Reznik.

— Je vais te donner ma réponse maintenant.

— Je t'écoute.

Luke regarda par la fenêtre. La pluie avait cessé. Quelque part au nord, il y avait une patinoire où des gamins s'entraînaient au lever du jour, et l'un d'eux portait un maillot avec un nom dessus. Il ne savait pas si c'était le sien. Il ne voulait pas le savoir.

— Pas à midi, dit-il. Pour toujours.

Un silence.

— Explique.

— Je retire rien. Je ne signe rien. Et s'ils veulent m'envoyer en Arizona, qu'ils essaie. Je ne les laisserai pas décider de la fin.

— Tu sais ce que ça veut dire. Ton nom passe sur la liste à seize heures.

— Je sais.

— Tu joues peut-être plus jamais.

— Je le sais, dit Luke, et sa voix ne tremblait pas. Mais je n'ai pas fini.

Il raccrocha avant que Reznik puisse répondre.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 36 : The Trade Rumors · Breaking the Ice · Lumen Reads