Breaking the Ice

Chapitre 38 : The Missing Manager Returns

Le message arriva à 6 h 47, sur le téléphone que Luke gardait pour les gens qu'il ne voulait pas laisser entrer dans sa vie publique.

*C'est Tom. Le préposé à l'équipement. Ils m'ont suspendu. J'ai les vrais rapports. Pas ceux qu'ils ont envoyés à la ligue. Les miens. Je peux témoigner. Mais pas au téléphone. Pas au stade. Trouvez un endroit. Pas chez vous.*

Luke resta assis sur le bord du lit, l'écran éclairant la chambre grise, la respiration lente et contrôlée de Megan derrière lui. Trois secrets pesaient déjà dans sa poitrine comme des cailloux. Il en prit un quatrième et le glissa sous sa langue.

À 7 h 15, il appela Megan depuis la cuisine.

— J'ai besoin que tu viennes avec moi ce matin.

Elle tenait sa tasse à deux mains, les cheveux encore mouillés.

— Le rendez-vous de onze heures, c'est ça ? Avec Cross ?

— Non. Avant. On a quelqu'un à voir.

— Luke.

— Un homme qui travaille pour l'organisation depuis dix-neuf ans. Il s'appelle Tom Aldridge. Il prépare les chambres, les maillots, le matériel. Il voit tout. Il signe les feuilles de sortie pour l'hôpital.

Megan posa sa tasse.

— Et il te contacte maintenant.

— Il dit qu'il a les originaux. Ceux d'avant qu'on les retouche.

Elle le regarda longtemps, et il vit exactement ce qu'il redoutait : le calcul. La mère qui compte les risques, pas la thérapeute.

— Alors on y va, dit-elle. Mais je conduis.

—

Le garage était un de ces parkings à trois niveaux, coincé entre une laverie industrielle et un entrepôt de pièces automobiles, dans le quartier de Pilsen. Béton nu, néons fatigués, une odeur d'huile et de sel de déneigement. Megan se gara au niveau deux, sous un néon qui grésillait par intermittence.

— On est en avance, dit-elle.

— Il a dit de ne pas rester dans la voiture.

Ils descendirent. Le froid du garage leur monta aux jambes. Au fond, près d'une cage d'escalier taguée, une silhouette en parka gris attendait, les mains enfoncées dans les poches, la capuche relevée.

Tom Aldridge avait la cinquantaine épaisse, un visage de homme qui a passé sa vie à soulever des sacs de glace. Mais ses yeux, ce matin-là, étaient ceux d'un type qui n'a pas dormi depuis deux jours.

— Vous êtes venus, dit-il. Merci.

— Vous avez dit que vous aviez les originaux, dit Luke.

Tom regarda Megan, puis Luke, puis autour de lui, comme s'il comptait les piliers.

— Elle est qui ?

— Elle est la raison pour laquelle je suis encore dans cette ville, dit Luke. Elle sait lire un rapport médical mieux que votre médecin d'équipe.

Quelque chose se détendit très légèrement dans la mâchoire de Tom.

— J'ai travaillé vingt-deux saisons, dit-il. J'ai vu des gars jouer avec des côtes cassées parce qu'on leur disait que c'était des bleus. J'ai rien dit. C'était pas mon métier de dire.

— Et là ? demanda Megan.

— Là, ils m'ont suspendu. Motif : violation de protocole. Ils m'ont dit de rentrer chez moi et de ne pas parler aux joueurs. Ils m'ont pris mon badge le jour même.

— Qui vous a pris votre badge ? demanda Luke.

— Hart en personne. Il est venu au vestiaire. Il n'a pas haussé la voix. Il a dit : « Tom, tu es fatigué, on te met en congé. » Et il a regardé le classeur. Il a regardé le classeur, Luke. Le mien. Celui où je range les copies papier.

Luke sentit le froid du garage devenir autre chose.

— Il savait ce qu'il y avait dedans.

— Il savait qu'il y avait quelque chose. Il ne savait pas où.

Tom sortit une main de sa poche et montra une clé de casier.

— J'ai un casier à la gare Union. Pas au stade. J'y vais jamais avec eux. J'ai des copies depuis des années. Pas par méchanceté. Par habitude. Parce que ce métier, ce que tu signes, c'est ta parole, et si un jour on te dit que tu as signé autre chose, tu veux pouvoir le prouver.

Megan s'avança d'un pas.

— Vous avez le rapport de Luke. Celui du 4 mars.

— Le vrai. Celui de l'hôpital Northwestern. Six semaines de repos, évaluation neuro toutes les deux semaines, interdiction de patiner. Et j'ai aussi celui que le docteur Cross a transmis à la ligue. Deux semaines, reprise progressive, aucune restriction.

Luke ferma les yeux une seconde.

— Vous l'avez encore, ce document ?

— Je l'ai.

— Depuis quand ?

— Depuis le jour où je l'ai vu. Ils l'ont imprimé dans la salle de matériel parce que l'imprimante du bureau du médecin était en panne. J'ai ramassé la copie froissée dans la corbeille.

Megan eut un petit son, presque un rire.

— Vous avez fouillé leur corbeille.

— J'ai vidé leur corbeille. C'est littéralement mon travail.

Un bruit de moteur résonna au niveau supérieur. Les trois se figèrent. Les pneus crissèrent, s'éloignèrent.

Tom reprit, plus bas :

— Ce n'est pas tout.

— Quoi ? dit Luke.

— Le club a un autre problème. Ils ont un type qui cherche. Pas la police. Pas le syndicat. Un privé. Ou quelqu'un qui y ressemble. Il est venu au stade la semaine dernière. Il posait des questions sur vous, sur le dossier médical, sur qui avait accès aux fichiers. Et il a posé des questions sur un ancien préparateur physique. Un certain Kowalski.

Luke jeta un regard à Megan. Elle était très immobile.

— Et vous leur avez dit quoi ? demanda-t-elle.

— Aux gens du club ? Rien. Je ne savais rien. Mais Kowalski, je le connaissais. Il a travaillé ici deux saisons, avant que ça finisse mal. Il a été renvoyé pour avoir refusé de signer des formulaires de retour anticipé. Je le sais parce que c'est moi qui ai vidé son casier.

Luke sentit la forme de la chose se dessiner enfin, nette et laide.

— Ils cherchent l'homme qui a le même problème que moi.

— Ils cherchent tous ceux qui pourraient parler, dit Tom. Et moi, je suis sur la liste maintenant. Ils ne m'ont pas suspendu pour un protocole. Ils m'ont suspendu pour que je ne sois plus dans le bâtiment quand ça explose.

— Vous voulez témoigner ? demanda Megan. Officiellement. Devant un panel.

Tom la regarda comme si elle venait de lui demander d'entrer dans un ring.

— Je veux que mes petits-enfants puissent dire que leur grand-père a fait une chose bien dans sa vie, dit-il. Je ne sais pas si ça compte comme officiel.

— Ça compte, dit Luke. Mais vous allez leur dire que vous avez volé des documents internes.

— J'ai rien volé. J'ai récupéré des déchets. Ils peuvent me poursuivre pour ça. Ils peuvent me ruiner. Je n'ai pas de retraite complète, pas de syndicat, rien. Mais je ne peux pas continuer à regarder un gars de trente ans se faire briser le crâne pour une place en séries.

Un long silence. Le néon clignota, fit un bruit de guêpe.

— Il y a un procureur, dit Megan. Il y a une femme qui s'appelle Evelyn Cross, et elle va parler. Si vous parlez aussi, avec les copies et Luke avec l'original, on a une chaîne complète. On n'a plus besoin de les croire sur parole.

— Cross, dit Tom. La femme du médecin.

— Elle-même, dit Luke.

Tom eut un rire sans joie.

— Alors c'est déjà la guerre chez eux. Ça explique la vitesse.

Il plongea la main dans son parka et sortit une pochette de plastique transparent, usée, scotchée aux bords. À l'intérieur, une chemise cartonnée beige, épaisse, gonflée de feuilles.

Il la tendit à Luke. Luke ne la prit pas tout de suite. Il regarda Megan. Elle hocha la tête, une fois.

Il la prit.

À travers le plastique, il lut le premier feuillet de sa propre écriture de médecin : *Northernwestern Memorial — Évaluation commotion cérébrale — Grade III.* Puis, à côté, une photocopie plus pâle d'un document qu'il ne reconnaissait pas, avec l'en-tête du club, et une signature qui ressemblait à la sienne mais qui n'en était pas une.

Sous ses doigts, à travers le plastique, les deux vérités se superposaient, aussi différentes que la vie et la mort.

— Il y a autre chose, dit Tom.

— Quoi encore.

— Le privé. Il est venu deux fois. La deuxième fois, il n'était pas seul. Il y avait un homme en manteau noir qui est resté dans la voiture et qui a pris des photos. Des photos du stade, des voitures. Et de moi. Je l'ai vue lever son téléphone quand je suis sorti.

Luke releva la tête.

— Vous l'avez dit à quelqu'un ?

— À qui, Luke ? Mon patron m'a suspendu. La police du stade, c'est le club. Vous êtes la première personne à qui je le dis.

Megan regardait vers la rampe, vers le niveau au-dessus, où rien ne bougeait.

— On doit partir, dit-elle. Maintenant.

— Une seconde, dit Tom.

Il regarda Luke droit dans les yeux. Il n'avait plus l'air fatigué. Il avait l'air d'un homme qui a décidé quelque chose.

— Si ça tourne mal, ça tournera mal pour moi d'abord, dit-il. Ils vous connaissent. Ils savent que vous avez un avocat, un syndicat, des caméras. Moi, je suis un gars qui range des casques. Je n'ai personne.

— Vous avez moi, dit Luke.

— Ouais. C'est bien ce qui m'inquiète.

Et il lâcha le dossier dans les mains de Luke, les deux mains ouvertes, comme s'il se débarrassait d'un poids.

— Ils me tueront pour ça, dit-il. Je le pense vraiment.

Il remonta sa capuche, se retourna, et disparut dans la cage d'escalier. Ses pas résonnèrent longtemps, puis plus rien.

Megan et Luke restèrent seuls sous le néon qui clignotait, le dossier serré contre la poitrine de Luke.

— Onze heures, dit Megan.

— Onze heures, répéta-t-il.

— On y va avec ça.

— On y va avec ça.

Elle leva les yeux vers la rampe, une dernière fois.

— Luke, dit-elle. Il a dit « ils ». Pas « le club ». « Ils me tueront. »

— Je sais.

— S'il a raison, on ne parle plus d'un rapport falsifié.

— Non, dit Luke. On parle de gens qui ont tué quelqu'un avant nous. Kowalski n'a pas disparu, Megan. Il a été enlevé.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 38 : The Missing Manager Returns · Breaking the Ice · Lumen Reads