Tom Bishop portait le même blouson des Wolves depuis vingt-deux ans. Megan le reconnut à l'écran avant même que la caméra ne cadre son visage : la couture de l'épaule gauche recousue à la main, la fermeture qui ne remontait qu'à moitié. Elle l'avait vu porter ce blouson dans le vestiaire, un soir de mars, quand il lui avait montré le local où il rangeait les casques par ordre de taille.
La salle d'audience du siège de la ligue, à Toronto, diffusée en direct sur le flux interne que Luke avait piraté avec un calme de collégien. Ils étaient assis par terre dans le salon, dos au canapé, l'ordinateur sur la table basse. Ethan dormait depuis une heure.
— Ils l'ont fait venir, dit Luke. Lui.
— Il a été convoqué, corrigea Megan.
— Appelé. Il a dit oui.
Tom jurait, la main sur une bible de poche qu'un employé lui présentait. Sur une table voisine, trois classeurs. Megan reconnut le code couleur : jaune pour les dossiers de blessures, bleu pour les évaluations, rouge pour les rapports médicaux définitifs.
L'avocat de la commission, un homme mince au crâne rasé, commença par les questions de forme. Nom, poste, années de service. Tom répondait court, les épaules rentrées.
— Et le 14 novembre, monsieur Bishop, reprit l'avocat. Vous souvenez-vous de ce jour ?
— Oui.
— Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tom regarda ses mains. Longtemps. Le président de la commission, une femme aux lunettes cerclées d'argent, ne le pressa pas.
— Le docteur Hall est venu au local, dit-il enfin. Deux heures avant le match. Il avait dans les bras un carton de dossiers. Il m'a demandé de les mettre au broyeur.
Un silence dans la salle. Quelqu'un, dans le public, remua un papier.
— Il a employé quel mot exactement ?
— Il a dit : « Ces papiers-là n'ont jamais existé. » Voilà le mot. « N'ont jamais existé. »
— Vous avez obéi ?
— J'ai répondu que ce n'était pas mon travail. Il a dit que c'était mon travail depuis que le club me payait, et que si je voulais continuer à le payer, ce club, je ferais ce qu'on me demandait.
Megan sentit Luke se raidir contre son épaule. Elle ne bougea pas.
— Vous avez détruit ces documents ?
— Non.
— Pourquoi ?
— Parce que dans le carton, il y avait le dossier de Luke Andreassi. Je l'ai vu, son nom, sur la chemise. Et je me suis dit qu'un gamin qui avait joué trois ans pour nous, ça méritait pas de disparaître comme ça. Alors j'ai sorti son dossier. J'ai broyé le reste.
— Vous avez conservé le dossier Andreassi.
— Je l'ai mis dans une boîte chez moi. Dans mon garage. Derrière les pneus d'hiver. Il est là depuis deux ans.
L'avocat se tourna vers la table où étaient empilés les classeurs. Megan retint son souffle.
— Est-ce que ce dossier est celui qui a été remis à la commission le mois dernier ?
— Non. Celui-là, je l'ai donné au gamin. En janvier. Quand il est revenu s'entraîner avec nous.
Le crâne rasé marqua une pause, la première vraie pause depuis le début.
— Vous avez donné un document interne à un joueur ?
— Je lui ai donné son propre dossier médical. Il avait le droit de savoir ce qu'on écrivait sur son genou.
Luke lâcha un souffle qui ressemblait à un rire, ou à autre chose. Megan posa la main sur son genou à lui et sentit la chaleur à travers le jean.
L'avocat de la ligue reprit la parole. Il parla longtemps, avec des mots de procédure, de conservation des preuves, de chaîne de possession. Tom répondit à tout, sans se défendre, sans se plaindre. Quand on lui demanda s'il avait signalé la pression du docteur Hall à qui que ce soit, il dit :
— Le directeur général était dans le bureau à côté. Il savait. Tout le monde savait.
— Vous accusez nommément le directeur général ?
— J'accuse personne. Je raconte.
La séance fut suspendue à seize heures, heure de Toronto. Le flux se coupa. L'écran afficha une page blanche.
Luke resta assis, immobile, les yeux sur la page blanche.
— Tu le savais ? demanda Megan.
— Qu'il avait gardé le dossier ? Il me l'a dit en janvier. Il m'a dit qu'il l'avait sorti du carton et qu'il le gardait. Il ne m'a pas dit pourquoi. Je n'ai pas demandé.
— Tu aurais pu le dire à la commission.
— C'est lui qui devait le dire. Ce n'est pas mon témoignage.
Elle comprenait. Elle n'aimait pas comprendre, mais elle comprenait.
Elle se leva, alla à la cuisine, revint avec deux verres d'eau. Luke but le sien d'un trait. Il avait les mains qui tremblaient un peu, cette vibration fine qu'elle connaissait maintenant, celle qui précédait les longs silences.
— Le dossier que tu as, dit-elle. Celui qu'il t'a donné.
— Il est chez moi.
— Il faut qu'il soit versé au dossier de la commission.
— Il le sera. Mon avocate s'en occupe. Elle attendait le témoignage de Tom avant de le produire.
— Pourquoi ?
— Parce qu'un document seul, ça se contredit. Un document plus le type qui explique d'où il vient, ça ne se contredit plus.
Ils restèrent encore un moment par terre. Ethan remua dans sa chambre, un bruit de couverture, puis plus rien.
Le lendemain, la commission rendit ses conclusions préliminaires à onze heures. Megan les écouta depuis la salle d'attente de sa clinique, entre deux patients, sur son téléphone posé contre une pile de draps propres.
Le docteur Hall était suspendu pour deux ans. Le directeur général, mis à pied. Et puis la commission annonçait le reste : un protocole unique de déclaration des commotions pour les six équipes de la conférence, un médecin indépendant désigné par la ligue et non plus par le club, et — c'était la ligne que Megan relut trois fois — l'obligation, pour chaque franchise, de transmettre au joueur copie intégrale de son dossier médical dans les trente jours suivant toute évaluation.
Elle posa le téléphone. Elle resta debout, les draps contre sa poitrine.
Le médecin indépendant désigné par la ligue. Elle connaissait la liste des candidats, elle en avait croisé trois dans des congrès, elle avait été elle-même approchée deux fois pour des postes de consultation. Pas pour ça. Pas pour une franchise entière. Mais elle savait comment ces nominations se faisaient, et elle savait qui votait.
Elle appela Luke. Il répondit à la deuxième sonnerie.
— Tu as lu ?
— Je lis, dit-il.
Un silence. Elle entendait le bruit d'un ring, derrière, des crosses qui frappent la glace.
— Le poste de médecin indépendant, dit-elle.
— Je sais.
— Luke.
— Je ne dis rien. Je ne dis rien du tout. C'est toi qui décides.
— On ne m'a rien proposé.
— Pas encore.
Elle regarda l'heure. Onze heures vingt. Le rapport venait de tomber, et quelque part, à Toronto, une femme aux lunettes cerclées d'argent avait déjà demandé à sa secrétaire d'appeler Chicago.
— Je n'ai pas postulé, dit Megan.
— Je sais.
— Je n'ai même pas été approchée.
— Je sais, Megan.
Sa voix était douce, et elle détestait cette douceur, parce qu'elle avait raison.
Trois minutes plus tard, son téléphone vibra contre les draps. Un numéro inconnu, indicatif de Toronto.
Elle ne répondit pas. Elle laissa sonner. Et pendant que ça sonnait, elle ouvrit le fichier qu'elle n'avait pas ouvert depuis onze jours, le second message du numéro inconnu, celui qu'elle avait gardé fermé par peur de ce qu'il contenait.
« Vous devriez savoir ce que la commission n'a pas dit. »
En dessous, cette fois, il y avait une deuxième ligne.
« Ils vous proposent le poste jeudi. Regardez qui vote. »
Elle releva la tête. Le téléphone vibrait toujours dans sa main, un inconnu de Toronto qui voulait probablement lui parler d'une réunion, d'un formulaire, d'une procédure.
Derrière elle, la porte de la salle de soins s'ouvrit.
— Megan ? On a un quinze heures qui attend.
— J'arrive.
Elle glissa le téléphone dans sa poche sans répondre, sans l'éteindre. Il vibra encore deux fois, puis se tut.
Elle reprit les draps, les posa sur la table, et se dit qu'elle avait jusqu'à jeudi.