Le gymnase de Rogers Park sentait le caoutchouc mouillé et le café réchauffé. Six heures dix du matin, un samedi de février, et les gradins étaient déjà à moitié pleins de parents en parkas qui tenaient des gobelets à deux mains comme s'ils portaient des cierges. Megan s'assit au troisième rang, l'écharpe encore nouée, et posa son propre café sur le banc devant elle.
Sur la glace, Luke tapait deux fois dans ses mains. Les enfants se rassemblèrent, casques trop grands, chandails trop longs qui leur tombaient sur les cuissardes.
— On respire, dit-il. Personne ne compte les buts avant la sirène.
Ethan était au centre du groupe, le numéro sept dans le dos, ses patins qui cliquetaient parce qu'il n'arrêtait jamais de bouger. Megan le vit lever la tête vers Luke de la façon dont on vérifie qu'une consigne est bien réelle.
— Papa, s'écria un petit défenseur, on joue contre qui?
— Contre les Lynx d'Evanston. Ils sont bons, dit Luke. Mais on n'est pas là pour regarder.
Un rire parcourut le banc. Megan sourit malgré elle.
L'échauffement dura huit minutes. Luke faisait glisser un palet le long de la bande, criait « encore », corrigeait une épaule, replaçait un bâton. Il portait le blouson de l'équipe, pas celui des Wolves. C'était un détail et Megan le remarqua trop longtemps.
La sirène retentit. Les enfants s'alignèrent, casques baissés, sérieux comme des hommes d'affaires.
Le premier tiers fut un désastre affable. Les Lynx marquèrent deux fois. Ethan tenta trois passes trop longues, perdit deux batailles le long de la bande et regarda le banc après chacune, comme s'il cherchait la permission de s'excuser.
— Regarde-moi, lui cria Luke à travers la vitre. Regarde-moi. T'es pas obligé d'être parfait.
Au deuxième tiers, quelque chose se débloqua. Ethan reçut le palet derrière son propre filet et le remonta, jambes trop courtes, coudes serrés. Il évita un défenseur en glissant sur le côté, perdit l'équilibre, se rattrapa d'une main sur la glace et continua. Megan se pencha en avant sans s'en rendre compte.
— Vas-y, murmura-t-elle. Vas-y.
Ethan passa à son ailier. L'ailier tira. Le gardien bloqua. La rondelle rebondit dans le vide, et là, à trois mètres du filet, Ethan était encore là, à genoux, à peine relevé, le bâton à plat.
Le palet frappa la lame et entra.
Silence d'une demi-seconde — le temps que les gens comprennent que c'était bien arrivé — puis le gymnase explosa. Les parents des Rangers hurlèrent. Sur le banc, les coéquipiers d'Ethan se levèrent tous en même temps, une vague de manteaux orange.
Ethan ne bougea pas d'abord. Il regarda le filet, puis le palet au fond, puis la vitre. Et puis il se retourna et il patina droit vers Luke.
Megan le vit se jeter contre lui. Pas un check. Une étreinte, maladroite, genoux pliés, le casque contre la poitrine de Luke et les gants qui remontaient dans son dos. Luke posa une main sur le casque de l'enfant, l'autre sur son épaule, et il resta là.
Les larmes montèrent sans prévenir. Megan se mordit la lèvre. Elle ne pleurait pas à des matchs de gamins de sept ans. Sauf que si.
Autour d'elle, quelqu'un frappait le banc du plat de la main. Elle essuya ses yeux avec la manche de son manteau, et quand elle releva la tête, Luke la cherchait des yeux dans les gradins. Il la trouva. Il ne sourit pas vraiment. Il avait l'air d'un homme qui vient de comprendre quelque chose de trop grand pour être rangé tout de suite.
Ils gagnèrent trois à deux. Le but d'Ethan fut le dernier de la partie, une déviation de rien du tout contre la bande, et Megan savait que dans dix ans il raconterait cette histoire comme une reprise du poignet.
Elle descendit près de la glace. Les enfants se déchaussaient, sacs éventrés, protège-dents jetés sur le sol comme des bonbons. Ethan arriva en courant, encore dans son casque, la visière embuée.
— Maman! T'as vu? T'as vu?
— J'ai vu, dit Megan en le soulevant. Tu as tourné.
— J'ai failli tomber.
— Tu es tombé.
— Mais j'ai marqué après.
Elle rit, le serra contre elle. Par-dessus son épaule, Luke arrivait, le blouson ouvert, une canette de soda à la main.
— Coach, dit Ethan en se dégageant. Est-ce que je peux avoir le palet?
— Il est dans mon sac, dit Luke. Je te le donne au vestiaire.
— Est-ce qu'on peut l'accrocher dans ma chambre?
Megan se tendit un peu. Le mot « on » flottait dans l'air, sans propriétaire.
— Si ta mère est d'accord, dit Luke calmement.
— Maman, tu es d'accord?
— On verra, dit-elle. Va enlever tes patins, tu vas glisser.
Ethan partit en courant. Megan resta près de la rambarde, les mains dans les poches.
— Tu as vu sa tête, dit Luke.
— J'ai vu.
— Il a joué, Megan. Pas seulement couru. Il a joué.
— Tu lui as dit de te regarder. Au premier tiers.
— Parce qu'il me cherchait pour que je lui dise que c'était correct d'échouer. J'ai joué à ce jeu-là toute ma vie. C'est pas une bonne école.
Elle le regarda. Il avait les cheveux collés au front, une égratignure sur le menton qu'il n'avait pas eue hier.
— Tu penses trop, dit-elle.
— Je sais.
— Tu te reposes quand?
— À midi. Consultation avec l'entraîneur-chef du programme, à quatorze heures, ensuite le comité.
— Luke.
— Je sais ce que tu vas dire.
— Non, tu ne sais pas. Je vais dire que tu as pris un poste d'entraîneur et que tu t'y es jeté comme tu te jetais sur la glace. En pensant que personne ne te regarde. Alors que si. Ethan te regarde.
Il ne répondit pas tout de suite. Il but une gorgée de soda, puis reposa la canette.
— C'est bien que tu me le dises, finit-il par dire. Parce que je viens de penser un truc et j'ai peur que ce soit idiot.
— Dis-le.
— J'ai pensé : si je suis là pour lui le samedi, toutes les semaines, jusqu'à ce qu'il ait douze ans, ça vaut plus que tout ce que j'ai fait sur une patinoire.
Megan hocha la tête. Le gymnase se vidait. Un employé poussait une raclette sur la glace, laissant derrière lui des bandes mates.
— Il faut qu'on parle de jeudi, dit-elle.
— Je sais. La réunion d'honnêteté, puis le thérapeute à dix-huit heures.
— Je n'ai pas encore répondu au message. Ni à Toronto.
— Tu n'es pas obligée de répondre aujourd'hui non plus.
— J'appréhendais ce que tu dirais.
Il la regarda, vraiment.
— Je te dirai ce que je dirai jeudi, devant un professionnel, comme des adultes. Tu n'as pas eu besoin de l'appréhender.
— Tu vois, ça. Ce ton-là. Pendant des années j'ai cru que ce ton voulait dire que tu partais.
— Je ne pars pas.
Ethan revint en glissant, sac bien plus grand que lui, patins passés en chaussettes autour du cou. Il s'arrêta devant eux.
— Coach, dit-il, sérieusement, est-ce que le palet, je peux l'avoir aujourd'hui?
Luke se baissa à sa hauteur.
— Oui. Mais tu sais ce que ça veut dire, un palet?
— Il faut le gagner.
— Non. Ça veut dire qu'il faut recommencer.
Ethan réfléchit. Megan vit passer sur son visage une expression qu'elle ne lui connaissait pas, celle d'un enfant qui a envie de comprendre une règle plus grande que lui.
— Comme toi, dit-il.
Luke eut un mouvement que Megan prit d'abord pour un fou rire. Mais ses yeux brillaient.
— Ouais, dit-il. Comme moi.
Ils sortirent dans le parking. Le jour se levait à peine, gris et bas. Ethan tenait la rondelle à deux mains, comme une pierre précieuse.
Ils atteignirent la voiture de Megan. Ethan monta, s'attacha, et resta silencieux pendant un long moment. Elle ajusta le rétroviseur.
— Maman?
— Oui?
— Est-ce que je peux dire un truc?
— Bien sûr.
Il regardait la rondelle dans ses mains.
— J'ai deux héros.
Megan posa les mains sur le volant et ne bougea pas pendant deux secondes entières.
— Qui ça? demanda-t-elle enfin, d'une voix qu'elle voulait légère.
Ethan leva les yeux vers elle, sans hésitation, avec la simplicité terrible des enfants.
— Toi et Luke.
Megan mit le contact. Elle n'avait rien à répondre à ça, et le pire était qu'elle allait devoir le dire à Luke. Le dire, et décider quoi faire avec quelqu'un qui venait, en un samedi matin, d'être nommé deux fois dans la même phrase.
Elle enclencha la marche arrière. Dans le rétroviseur, Luke était encore sur le trottoir, immobile, une main à plat sur la portière de sa voiture, comme s'il attendait qu'on lui dise que la pratique était finie.
— Demain, dit-elle tout haut sans savoir à qui.