Le café du coin sentait le pain grillé et le désinfectant. Megan s'était installée près de la baie vitrée, son latte refroidissant entre ses mains, le classeur de tests vierges posé à côté d'elle comme une arme. Elle avait choisi la table la plus éloignée de la porte, dos au mur, vue sur l'entrée. Une habitude de clinicienne. Ou de femme qui mentait à son employeur en ce moment même.
Luke arriva avec dix minutes de retard, casquette basse, démarche trop raide pour un homme de vingt-neuf ans. Il commanda un noir sans s'asseoir, puis revint, hésita, et finit par glisser sur la banquette en face d'elle. Ses cervicales craquèrent quand il tourna la tête.
— Tu me suis à la trace, maintenant ? dit-il.
— Tu m'as demandé de te retrouver ici.
— Je voulais dire avant. Au centre. Tu me regardes comme si j'étais un dossier.
Elle but une gorgée pour se donner une contenance.
— C'est le cas. Tu es un dossier.
— Charmant.
Il fit tourner son gobelet entre ses doigts. La lumière tombait sur son avant-bras, sur la vieille cicatrice près du poignet — la même qu'avant, celle qu'il s'était faite en s'entraînant sur un lac gelé à dix-sept ans, du temps où il n'avait rien à perdre. Megan détourna les yeux. Trop tard, il l'avait vue regarder.
— Tu te souviens de ça, dit-il doucement.
— Je me souviens de beaucoup de choses que je préférerais oublier.
— Aïe.
Elle posa sa tasse.
— Luke. Pourquoi on est là ?
— Parce que tu m'as proposé un café.
— J'ai proposé un café parce qu'on doit établir un protocole de test indépendant, et que je ne vais pas le faire dans une salle où ton préparateur physique écoute derrière la porte. Alors parlons-en.
Il la regarda longtemps, sans rien dire. Puis il repoussa son gobelet.
— Est-ce que tu peux juste… enlever le blouse une seconde ?
— Je ne porte pas de blouse.
— Tu sais ce que je veux dire.
Un silence. Les bruits de la machine à espresso, quelqu'un qui riait dehors.
— D'accord, dit-elle malgré elle.
Il sourit — un sourire fatigué, sans joie, mais vrai.
— Merci. Parce que ça fait douze ans que j'attends de te dire un truc.
— Luke…
— Non, écoute. Une fois. Après je la ferme.
Il avança les coudes sur la table. Le mouvement le fit grimacer, mais il ne s'arrêta pas.
— Ce qui s'est passé à Ann Arbor, c'était pas toi ou moi. C'était le calendrier. Tu avais ton doctorat, j'avais le repêchage. On a chacun choisi la seule chose qu'on savait faire. Moi j'ai choisi la glace. Toi tu as choisi tes patients. Et on s'est dit que si on s'aimait vraiment, on attendrait. On a attendu. On attend encore.
— On n'attend rien du tout, dit Megan. On a fait des choix. Des bons choix, d'ailleurs.
— Tu le penses vraiment ?
— Je suis kinésithérapeute dans l'une des meilleures cliniques du pays. J'ai un fils. J'ai une vie qui tient debout. Toi tu es capitaine d'une équipe de hockey. On a tous les deux réussi.
— Tu as réussi, répéta-t-il.
Il but une gorgée, reposa le gobelet trop fort.
— J'ai suivi ta carrière, tu sais. De loin. Bêtement. Je lis les articles. Quand tu as publié sur les commotions chez les juniors, je l'ai imprimé. Il est encore dans un tiroir chez moi. Quand il y a eu cette histoire de clinique à Evanston, celle où tu as témoigné contre le médecin qui signait des faux certificats de retour au jeu…
— Ça, c'était il y a cinq ans.
— Je m'en souviens.
Le sang de Megan fit un bond, puis retomba. Il avait prononcé « faux certificats » sans y penser. Sans savoir. Ou en le sachant. Impossible d'en être sûr, et elle n'avait pas la latitude de demander.
— Tu es venu ici pour parler de mes anciens articles ? dit-elle.
— Je suis venu ici parce que tu es la seule personne depuis deux mois qui me regarde comme si j'étais encore un joueur, et pas un problème de gestion.
Elle croisa les bras.
— Parle-moi de la douleur. Vraiment. Pas le rapport officiel.
— Douleur, elle répéta. Nuit. Cerveau. Comme si quelqu'un serrait…
— Décris.
— Comme une main. À l'arrière du crâne. Et quand je lis un écran, les lettres se mettent à bouger.
— Vertiges ?
— Parfois. Surtout quand je me lève trop vite.
— Combien de fois dans la journée ?
— Trois, quatre. Le matin c'est pire.
Megan sortit un carnet de sa poche et nota. Son écriture était rapide, serrée. Elle ne l'aurait pas fait dans une salle du club ; Warren aurait pu l'apprendre. Ici, avec un latte et un serveur qui n'en avait rien à faire, elle était libre pendant vingt minutes.
— Et les tests neurocognitifs ? dit-elle en écrivant. Tu te souviens de la dernière fois ?
— Le protocole habituel. Les réactions, les mots, le genre.
— Qui te les a fait passer ?
— Warren, évidemment.
— Lui-même ? Pas un assistant ?
— Non. Lui. Il a insisté pour le faire en personne cette fois.
Elle leva les yeux.
— Pourquoi tu dis « cette fois » ?
— Rien. Je sais pas. Il avait l'air pressé de me sortir de la liste des indisponibles, voilà. Il a dit qu'il me fallait trois semaines et je serais de retour.
— Et toi, tu te sens prêt pour trois semaines ?
Luke eut un rire sec.
— Je me sens prêt pour rien du tout. Mais je ne vais pas aller dire ça devant la presse.
— Et devant lui ?
Il ne répondit pas. Il regardait par la vitre, la rue mouillée, deux gamins qui se couraient après avec une canne en plastique.
— Quand j'étais petit, dit-il, mon père voulait que je sois avocat. Tu sais qu'il appelait le hockey « le hobby » ? Il a attendu que je signe mon premier contrat pro pour dire « le sport ». Dix-sept ans. Toute une enfance à être un passe-temps.
— Et maintenant ?
— Maintenant il y a une pancarte avec mon visage dans le hall de l'aréna, et il ne m'appelle plus.
Megan rangea son carnet.
— Je vais te tester. Ici, avec mon matériel, une fois par semaine. Trois tests de référence, en aveugle. Je veux la variation naturelle, la tienne, pas celle d'un logiciel.
— Sans prévenir le club.
— Sans prévenir personne.
Il la regarda. Quelque chose dans ses yeux se déroba.
— Tu risques quoi, exactement ?
— Mon ordre professionnel. Mon poste. Et toi ?
— Mon contrat. Mon bras, si je reviens trop tôt. Et la seule chose que je sais faire. C'est tout.
Il y eut un silence. La pluie tambourinait sur la vitre. Un serveur passa avec des assiettes, demanda s'ils voulaient autre chose, et ils dirent non en même temps. Megan but son café froid pour avoir quelque chose à faire.
— Tu sais ce que je ne comprends pas, dit Luke. Tu pourrais aller voir la ligue. Le syndicat des joueurs. Tu ne me dois rien. On ne s'est pas parlé depuis douze ans. Pourquoi tu ne le fais pas ?
Elle baissa les yeux.
— Parce que je ne sais pas encore ce que les données disent. Et je ne veux pas détruire ta carrière pour une erreur d'assistant.
— Et si c'est pas une erreur ?
— Alors il faudra voir qui ça protège.
Luke acquiesça lentement. Puis il étendit la main et toucha, presque timidement, le dos de la sienne. Deux secondes. Trois. Sa peau était chaude, légèrement rugueuse. Elle ne retira pas sa main.
— Megan.
— Ne fais pas ça.
— Je fais rien.
— Tu fais tout.
Il rit, cette fois sans amertume, et elle sentit quelque chose se desserrer sous ses côtes — quelque chose qu'elle tenait verrouillé depuis des années, et qui n'était pas tout à fait professionnel.
— Bon, dit-elle en reprenant sa main pour fourrer le carnet dans son sac. Protocole. Je t'envoie les créneaux ce soir. Ne mets rien par écrit au club. Pas de courriel, pas de message interne, rien.
— Compris.
Elle se leva, remit son manteau, et marqua une pause.
— Ça va aller, Luke. On va trouver la vraie mesure, et ensuite on décidera de ce qu'on en fait. C'est tout ce que je peux te promettre.
Il se leva à son tour, précautionneusement. Il resta un moment immobile, appuyé des deux mains sur la table, le poids de son corps encore mal réparti.
— Une dernière question, dit-il.
— Laquelle ?
— Est-ce que tu es heureuse ?
Le mot resta suspendu entre eux. Megan ouvrit la bouche. Le serveur posa l'addition. Dehors, un bus freina dans une flaque. Elle regarda Luke Anders — la mâchoire serrée, la cicatrice au poignet, toute sa vie suspendue à une main posée sur une table de café — et elle ne répondit pas.
Elle ramassa le classeur, poussa la porte, et sortit sous la pluie.