Breaking the Ice

Chapitre 7 : The Son's Question

Le puck pesait une misère dans la poche de mon manteau, mais il pesait lourd dans ma tête depuis le petit-déjeuner.

— Maman, s'il te plaît. S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.

Ethan avait disposé ses céréales en forme de rond, comme il le faisait chaque fois qu'il voulait quelque chose. Sept ans, et déjà une technique de négociateur.

— Tu l'as déjà vu jouer, ai-je dit en beurrant une tartine. Tu l'as vu à la télé.

— C'est pas pareil. Un autographe, c'est pour de vrai. Tu le vois tous les jours, toi.

J'ai failli corriger le « tous les jours ». J'ai failli dire que je le voyais deux fois par semaine dans une salle de soins, qu'il grimaçait quand je lui demandais de lever le bras, qu'il ne me regardait presque jamais dans les yeux. J'ai posé la tartine devant lui à la place.

— Je verrai ce que je peux faire.

— C'est oui ?

— C'est « je verrai ».

Il a levé les deux poings en l'air comme s'il venait de marquer en prolongation. J'ai attrapé mon sac, mon badge, mes clés. Dans la poche intérieure, à côté du puck, il y avait les impressions du dossier de Warren, pliées en quatre. Deux secrets dans le même manteau. J'essayais de ne pas penser à ce que ça disait de moi.

Le centre d'entraînement sentait le caoutchouc brûlé et le désinfectant. À dix heures, la glace était libre — séance vidéo pour les attaquants — et j'avais la salle de soins pour moi seule pendant une heure. Luke est arrivé à dix heures quatre, en survêtement, les cheveux encore mouillés.

— Vous êtes en avance, a-t-il dit.

— Vous êtes en retard de quatre minutes.

— J'étais avec le préparateur physique.

Il s'est assis sur la table. J'ai sorti mon tensiomètre, mes gants, le nouveau protocole que j'avais imprimé chez moi, la nuit, en trois exemplaires. Il a regardé les feuilles.

— C'est quoi, ça ?

— Des tests. Vrais. Pas ceux que Warren vous administre dans une salle sans témoin.

Il n'a rien dit. C'était déjà une réponse.

J'ai travaillé le temps de réaction d'abord, l'équilibre ensuite, la mémoire de travail en dernier. Il échouait à des séquences que j'aurais données à un joueur de seize ans. Le stylo me tremblait un peu en notant les résultats. Lui ne tremblait pas. Il regardait droit devant lui, comme sur le banc des pénalités.

— Vous avez des vertiges, ai-je dit.

— Parfois.

— Quand ?

— Quand je me lève. Quand je patine plus de vingt minutes. Quand ça sent le brûlé, bizarrement.

— Le brûlé.

Il a haussé les épaules.

— Ça m'est arrivé deux fois depuis le choc. À l'odeur. Le médecin des urgences a dit que c'était normal.

Ce n'est pas normal. J'ai noté. J'ai noté aussi que son pouls de repos avait grimpé de huit points en quinze jours.

Quand j'ai eu terminé, j'ai retiré mes gants, lentement, en cherchant comment dire les choses.

— Luke. Les données que j'ai là, elles ne ressemblent pas à celles que le club m'a transmises. Elles ne ressemblent à rien de ce que j'ai vu sur vous il y a dix ans.

— Je sais.

— Vous savez.

— Je sais que je ne vais pas bien. Je le sais depuis le premier jour. J'ai arrêté d'en parler parce que personne ne voulait l'entendre.

Il a attrapé sa veste sur le dossier de la chaise. Dans la poche, le puck. J'ai mis ma main dessus comme si j'avais oublié ce qu'il faisait là.

— J'ai une faveur à vous demander, ai-je dit. Une vraie faveur, pas professionnelle.

Il a tourné la tête, méfiant.

— Mon fils. Il est fan de vous. Il veut un autographe.

— Votre fils.

— Il a sept ans.

Luke a pris le puck. Il l'a fait tourner entre ses doigts, longtemps, plus longtemps qu'il n'en fallait pour signer. Puis il a sorti un marqueur de sa poche de survêtement — il en avait un, évidemment, il en avait toujours un — et il a écrit son nom en travers du logo.

— Sept ans.

— Oui.

— Il joue ?

— Il patine. Il tombe beaucoup.

— Il aime ça, tomber ?

— Il aime se relever.

Luke a arrêté de tourner le puck. Il a posé le marqueur. Il regardait mes mains, pas mon visage — mes mains, posées à plat sur le bord de la table de soins. Il a dit, très doucement :

— Megan. Sept ans.

— Oui.

— On s'est quittés il y a huit ans.

— Oui.

Le silence a duré trois secondes. J'ai compté. C'est mon métier de compter.

— Il est né en février, ai-je dit. Il a sept ans et demi. Je l'ai eu un an après qu'on s'est perdus de vue.

Luke a cessé de bouger tout à fait. J'avais déjà vu ce visage-là dans la salle : quand on lui annonce un temps de récupération plus long que prévu, quand on lui retire un but pour un hors-jeu. La stupeur des joueurs ne ressemble pas à celle des autres gens. Ils ne pleurent pas. Ils se figent comme si on venait d'arrêter le jeu autour d'eux.

— Il est de moi.

Ce n'était pas une question, la façon dont il l'a dit. C'était un diagnostic qu'il se posait à lui-même.

— Non.

Il a cligné des yeux.

— Non ?

— Non.

— Sept ans et demi, Megan. Février. Tu viens de me donner les dates toi-même.

— Les dates tombent juste. Je ne te dis pas le contraire. Je ne te dis pas que je n'étais pas enceinte quand on s'est quittés. Je te dis qu'il n'est pas de toi.

Il a posé le puck. Il l'a posé comme on pose un objet dangereux.

— Alors il est de qui ?

— De personne. Il est à moi.

Il attendait. Luke Anders, sur la glace, attendait toujours patiemment qu'on lui envoie la rondelle. Il a attendu là, aussi, sans me lâcher des yeux, et j'ai senti toute la colère que j'avais gardée au froid depuis des années remonter dans ma gorge comme une poussée de fièvre.

— Tu veux vraiment qu'on fasse ça ? Maintenant ? Sur une table de soins, entre deux tests de mémoire ?

— Je veux savoir.

— Tu es parti. Tu es parti à Toronto — non, excuse-moi, tu es parti à la campagne de développement, en septembre, et quand je t'ai appelé, deux semaines plus tard, pour te dire que j'étais enceinte de toi, tu m'as répondu que tu rappellerais.

Il a ouvert la bouche.

— Tu ne rappelles jamais, ai-je continué. C'est ton truc. C'est ton truc depuis dix ans, Luke. Tu rappelles le lendemain ou le mois suivant, et tout le monde trouve ça normal parce que tu marques des buts.

— Megan —

— J'ai perdu ce bébé en octobre.

Le silence, cette fois, a duré plus longtemps.

— J'ai perdu ce bébé, et j'étais seule dans un appartement de Wicker Park avec un téléphone qui ne sonnait pas. Et je n'ai pas rappelé non plus, parce que tu m'avais dit de te laisser respirer. Alors voilà. Il n'y a pas de mathématiques à faire. Il n'y a rien à calculer.

Luke a baissé la tête. Il a passé les deux mains dans ses cheveux mouillés, une fois, deux fois, ce geste que je regardais à la télévision quand Ethan n'était pas là.

— Ethan n'a aucun père à te proposer, ai-je dit. Il a des oncles, des voisins, un entraîneur de patinage qui sent la menthe. Il a des posters de hockey sur son mur.

— Alors pourquoi tu me dis ça.

— Parce que tu m'as demandé. Parce que tu vas me demander si tu peux le rencontrer, et je dois te répondre maintenant, avant que tu te fabriques une idée.

Il a relevé la tête. Il avait un regard que je ne lui connaissais pas, un regard que je n'avais jamais vu sur aucune de ses photos, ni dans les journaux, ni sur les affiches du club.

— Je peux ?

— Non.

— Megan —

— Tu peux signer des pucks. Tu peux apparaître sur un écran de télévision. Tu ne peux pas entrer dans sa vie.

Il s'est levé. Il a fait deux pas vers moi, puis il s'est arrêté. Dans la salle, les machines ronronnaient. Dehors, quelqu'un faisait claquer des crosses.

— Je ne comprends pas, a-t-il dit. Je ne comprends pas ce que tu me dis.

— Je te dis la vérité. Ce n'est pas ton fils. Mais il croit en toi. Il croit que tu ne renonces jamais. Il te regarde marquer et il te regarde tomber, et après chaque match il me demande si tu vas revenir.

J'ai ramassé le puck sur la table. Je l'ai glissé dans ma poche, à côté des impressions pliées, à côté de tout ce que je portais.

— C'est tout ce qu'il a de toi, ai-je dit en me dirigeant vers la porte. Un autographe et une histoire. Ne me le casse pas.

— Et si je ne reviens pas sur la glace ?

Je me suis arrêtée dans l'embrasure.

— Ça, c'est une autre question. Et ce n'est pas la mienne.

— Megan.

J'ai tourné la tête. Il se tenait au milieu de la salle, torse nu sous son maillot de sport, l'air d'un homme qui vient de perdre quelque chose qu'il n'a jamais eu.

— Il est de qui, alors ?

— De personne, ai-je répété. Mais il est à toi de le décevoir.

J'ai refermé la porte derrière moi, et j'ai descendu le couloir sans courir, sans pleurer, en comptant mes pas comme je compte tout, jusqu'à mon bureau, où le dossier de Warren m'attendait, et où j'ai compris que la journée n'était pas finie, que la journée ne ferait que commencer.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 7 : The Son's Question · Breaking the Ice · Lumen Reads