Build and Release

Chapitre 19 : What the Contract Really Says

Le salon du stand était encore tiède de la foule. Owen poussa la porte de la petite salle de repos, celle où l'on empilait les bâches et les gobelets vides, et il colla son épaule contre la cloison. De l'autre côté, les haut-parleurs annonçaient le prochain panel. Felix entra derrière lui et ferma le loquet.

— Diane a rappelé, dit Owen. J'ai enregistré.

Il tenait son téléphone à plat sur sa paume, comme on présente une pièce à conviction.

— Tu as enregistré quoi.

— La deuxième partie. Celle qu'elle n'a pas dite devant toi.

Felix ne répondit pas tout de suite. Il enleva sa veste, la posa sur une caisse, et s'assit. Ses mains tremblaient un peu — pas de froid.

Owen appuya sur lecture.

La voix de Diane sortait du petit haut-parleur, nette, presque aimable. C'était le genre de voix qui ne s'élève jamais et qui n'a pas besoin de s'élever.

« Owen, je vais être directe, parce que je pense que tu mérites direct. »

Un froissement de papier. Un verre posé sur un bureau.

« Ce que tu m'as montré hier, c'est le meilleur build que j'aie vu sortir d'une équipe de cette taille. La scène du quai. On ne lâcherait pas ça. »

Un silence.

« Aux États-Unis, on pourrait sortir le jeu tel quel. L'ESRB nous met un T, on l'assume, on met la vignette, on la met même en avant. En Europe, pareil. PEGI douze. Personne ne bronche. »

« Et ? » C'était la voix d'Owen, plus basse, déjà fatiguée.

« Et on ne le fera pas. »

Un autre silence, plus long. Owen se rappela qu'à ce moment-là il avait regardé le plafond du bureau de Diane en comptant les dalles.

« Pourquoi. »

« Parce qu'aux États-Unis tu vends au jeune homme de dix-neuf ans qui joue à trois heures du matin, et en Europe tu vends au même gamin. Le marché gay, lui, tu le vends une fois. Le marché tout court, tu le vends toute une vie. Alors on garde le contenu, on le rend optionnel, on le met derrière trois choix de dialogue, et le titre passe partout. Du Japon à l'Arabie saoudite. Tu vois ce que ça veut dire, un jeu qui passe partout ? »

« Ça veut dire que vous savez que le jeu marche sans qu'on ait à le couper. »

« Ça veut dire qu'on a le choix, et qu'on choisit la version qui a le plus de portes. Ce n'est pas de la censure, Owen. C'est de la distribution. »

Un bruit de chaise.

« Personne ne te demande de renier quoi que ce soit. On te demande de laisser les joueurs décider de ce qu'ils voient. C'est même plus respectueux, si tu y réfléchis. »

« C'est la même chose, » dit Owen dans l'enregistrement.

« Ce n'est pas la même chose. »

« C'est exactement la même chose. »

La porte du bureau de Diane qui s'ouvre. Des pas dans le couloir. Et puis la fin de l'enregistrement, un clic.

Owen releva les yeux.

Felix regardait le téléphone comme s'il venait de mordre dedans. Il avait les mâchoires serrées, cette expression qu'il avait quand un test plantait à deux heures du matin et qu'il ne voulait pas le dire devant l'équipe.

— Elle savait, dit-il enfin.

— Elle savait.

— Elle t'a dit, devant moi, que c'était une question de marchés émergents. Que le contenu n'était pas le problème.

— Elle t'a dit ça parce que c'est toi qui signais.

Felix se leva. Il fit trois pas dans la pièce, qui était trop petite pour trois pas, et se retrouva contre le mur, face aux bâches roulées.

— Le fric, dit-il. Les emplois. Les cinq postes.

— Oui.

— Elle savait et elle l'a quand même mis sur la table.

— Elle n'a pas menti, Felix. Elle a omis. Elle a fait son métier. Elle nous a mis en face de la seule phrase qui compte à ses yeux : le jeu rapporte plus sans nous qu'avec nous.

Felix se retourna. Il avait les yeux brillants, mais pas de larmes — de la colère, pure, propre, celle qui ne cherche même pas de cible.

— Le marché. Elle utilise les marchés comme levier. On coupe en douce et on nous dit que c'est pour le public. Elle savait que si elle me le disait à moi, la version propre — la version qu'on pourrait sortir aux États-Unis, en Europe, partout — je signerais quand même. Parce que j'aurais le salaire des cinq autres dans la main.

— Oui.

— Et elle savait que si elle te le disait à toi, tu refuserais.

— Oui.

— Alors elle a parlé à chacun la langue qu'il fallait.

Owen ne répondit rien. Il n'y avait rien à répondre. Felix venait de faire en dix secondes ce que lui-même n'avait pas réussi à formuler depuis mardi : Vantage n'était pas en train de leur prendre le jeu. Vantage les utilisait l'un contre l'autre. Le marché comme prétexte, l'emploi comme menotte, et au milieu deux hommes qui, depuis cinq ans, se protégeaient l'un l'autre en se cachant la même chose.

— Marcus m'a dit que tu étais junior designer, dit Felix.

Le silence qui suivit fut si épais qu'Owen crut entendre les haut-parleurs à travers la cloison.

— Il a dit ça.

— Il a dit que tu étais un bon exécutant, que la vision était portée par l'équipe, et que ton nom en second sur la boîte c'était une courtoisie. Et j'ai failli lui dire oui quand même. J'ai failli ramener le term sheet en te disant que le contenu serait « adouci » et rien de plus. J'ai failli.

Owen ferma les yeux.

— Pourquoi tu me le dis.

— Parce que tu m'as montré l'enregistrement. Parce qu'on est à deux jours de la signature et qu'on est en train de se mentir tous les deux depuis mardi, et que je viens d'entendre, dans sa propre voix, qu'ils pourraient sortir la version intacte et qu'ils ne le feront pas. Pas par contrainte. Par choix. C'est ça qui change tout. Si c'était de la censure imposée, on pourrait se battre. Mais c'est un choix. Un choix qu'ils ont fait à notre place, sur les gens qui vont jouer à ce jeu.

Il prit une grande respiration, la relâcha lentement, et regarda Owen droit dans les yeux.

— On ne peut pas signer.

Owen rangea le téléphone. Sa main tremblait un peu aussi, maintenant. Dehors, quelqu'un annonçait les gagnants d'une jam à trois cents dollars. La porte de la salle de repos resta fermée.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 19 : What the Contract Really Says · Build and Release · Lumen Reads