La porte du bureau de Lanternfish se referma derrière eux avec un cliquetis mou. Owen n'alluma pas tout de suite. La lumière du couloir dessinait un rectangle pâle sur le sol, et tous les deux restèrent un instant debout dans cet entre-deux, le bourdonnement du néon qui clignotait au bout du corridor leur tenant compagnie.
Puis Owen fit le tour du bureau, posa son téléphone à plat sur la moquette, et s'assit dos au mur. Pas sur une chaise. Par terre, jambes croisées, comme un gamin. Felix hésita une seconde, puis vint s'installer en face de lui, à un mètre, la distance d'une table basse. Leurs genoux ne se touchaient pas.
Le téléphone gisait entre eux. Le témoin rouge de l'enregistrement était éteint, mais la petite vignette sur l'écran disait sa durée : dix-sept minutes et quarante-deux secondes. Assez pour tout démolir.
— Alors, dit Felix. Sa voix était basse, raclée par le hall de l'expo, par les heures passées à hurler par-dessus la musique. Il ne regardait pas Owen. Il regardait le téléphone.
— Alors, répéta Owen. Il attendit.
Le silence dura. Dehors, un tramway grinça sur les rails au coin de la rue, et la vitre trembla légèrement dans son cadre. Owen compta les respirations de Felix. Trois. Quatre.
— J'ai failli dire oui, lâcha enfin Felix.
Owen ne bougea pas.
— Mardi, continua Felix. Dans son bureau. Le grand du trente-deuxième, avec la vue sur la baie et le type qui sert du thé vert à tout le monde pour qu'on se sente civilisés. Il avait posé le contrat sur la table avant même que je m'assoie. Deux cent cinquante mille. Juste pour mon code. Et des postes pour les cinq. Des vrais postes. Des contrats. Des assurances.
Il s'arrêta. Passa une main dans ses cheveux, les écrasa contre son crâne comme s'il voulait les faire tenir tranquilles.
— J'ai calculé, Owen. Comme un con. J'ai calculé le salaire de Priya par rapport à son prêt étudiant. J'ai calculé ce que ça donne pour Mei qui doit payer la crèche. J'ai calculé ce que ça donne pour toi. Enfin… ce que je croyais pour toi. Il a dit « junior designer ». Il a dit que tu garderais une place. Que ça serait juste… plus petit. Plus discret.
— Je sais ce qu'il a dit.
— Tu ne l'as pas entendu le dire.
— Je l'ai entendu le dire, parce que tu viens de me le dire.
Felix eut un rire sans joie, deux syllabes sèches.
— Ouais. Voilà. Cinq jours, et il a fallu que ce soit maintenant.
Il se tut encore. La lumière du néon au bout du couloir clignotait, une fois, deux fois, avec une régularité de mauvais présage. Owen gardait les mains posées à plat sur la moquette, les doigts écartés. Il sentait la texture râpeuse sous ses paumes. Il aurait pu tendre le bras. Il ne le fit pas.
— Pourquoi ? demanda-t-il.
— Pourquoi quoi ?
— Pourquoi tu ne l'as pas fait.
Felix releva la tête pour la première fois depuis qu'ils s'étaient assis. Ses yeux étaient rouges au bord, pas de larmes, juste la fatigue accumulée de trois nuits courtes et d'un poignet qui commençait à le brûler à force de taper sur du verre et du métal.
— Tu veux vraiment que je le dise à voix haute ?
— Oui.
— Parce que j'aurais effacé quelque chose qui n'est pas à moi, dit Felix. Et ce quelque chose, c'est toi.
Il le dit vite, comme on arrache un pansement, et puis il resta là, la bouche entrouverte, à regarder Owen comme s'il venait de balancer une brique à travers une vitrine et qu'il attendait le bruit.
Owen ne dit rien.
— Tu m'entends ? reprit Felix. Ce n'est pas une question de contrat. Ce n'est pas une question de fric. C'est que ce type, Marcus, il m'a proposé de te réduire à un détail. De te ranger dans un tiroir. Et moi, j'étais en train de me dire que ce n'était peut-être pas si grave. Que tu t'en remettrais. Que le jeu se vendrait mieux. Il s'est arrêté au milieu de sa phrase, la mâchoire serrée.
— Et là, j'ai compris ce que je faisais. Je me disais : dans six mois, quand tout le monde sera payé, quand on aura un studio à nous, je pourrai retourner le voir et lui dire « finalement, non ». Et je savais que ce serait des conneries. Que je ne retournerais pas. Que je trouverais une raison de ne pas retourner. Que je trouverais une raison différente chaque fois.
Il se frotta les paupières du plat de la main.
— Alors, voilà. Trois jours que je porte sa saloperie dans ma poche et je n'arrive pas à m'en débarrasser. Et ce n'est même pas pour moi que je le dis. C'est parce que si je dis oui… il faut que je te regarde après. Et je n'y arrive pas. Je n'y arrive pas.
Owen prit une longue inspiration et la laissa sortir lentement par le nez. Il sentait le poids du carnet dans la poche intérieure de sa veste, contre son sternum. Il l'avait depuis l'expo, il ne l'avait pas posé, il ne l'avait pas sorti. Il était là, à un centimètre de la peau, et Felix ne savait pas qu'il l'avait emporté.
— Moi aussi j'ai menti, dit Owen.
— Je sais.
— Tu ne sais pas tout.
— Non, sûrement pas.
Owen regarda le téléphone entre eux. Le témoin rouge aurait dû être allumé. Il ne l'était pas, mais l'enregistrement était là, à l'intérieur, prêt. Il se demanda combien de fois Felix l'avait écouté depuis qu'Owen le lui avait fait entendre, combien de fois il avait réécouté la voix de Diane disant « markets » avec ce petit claquement de mépris au fond de la gorge.
— Tu as bien compris ce qu'elle disait, hein ? demanda Owen. Ce n'est pas qu'ils ne peuvent pas sortir le jeu intact. C'est qu'ils ne veulent pas. Ils font un calcul. Nous, on est une ligne dans un tableur. La ligne « marchés à risque ».
— Ouais. J'ai compris.
— Et toi, dit Owen, quand tu as pris la décision, tu as décidé de quoi ? De ne pas signer parce que c'est immoral, ou de ne pas signer parce que c'est moi ?
Felix leva les yeux. Il y eut une seconde de flottement, les deux questions suspendues dans l'air entre eux, et Owen comprit qu'il venait de mettre le doigt exactement là où il fallait, et que Felix le savait.
— Je ne vois pas la différence, dit Felix.
— Il y en a une.
— Pas pour moi.
— Si. S'il n'y a pas de différence pour toi, alors tu me traites comme un argument. Comme un point de négociation que tu gardes en réserve. Et je ne veux pas être ça. Je veux être la raison, pas le moyen.
Felix ouvrit la bouche, la referma. Il resta silencieux un moment.
— D'accord, dit-il enfin. La raison. Pas le moyen. C'est toi la raison.
Le mot « toi » tomba entre eux, et cette fois ni l'un ni l'autre ne fit semblant de ne pas l'avoir entendu.
Owen se laissa aller contre le mur. Il n'avait pas dormi plus de quatre heures cette nuit. Il avait passé la matinée à vérifier que l'enregistrement était sauvegardé en trois endroits différents, dont un fichier chiffré qu'il portait sur une clé USB dans la doublure de sa veste, juste derrière le carnet. Leur vie, à tous les deux, tenait maintenant dans deux poches intérieures.
— Je devrais te détester un peu, dit Felix.
— Pour quoi ?
— Pour m'avoir menti pendant un an. Pour avoir enregistré Diane. Pour avoir planqué ce carnet depuis cinq ans. Pour avoir jeté « F. » sur du papier et ne m'avoir jamais rien dit.
— Tu peux, dit Owen. Je peux encaisser.
— Ce n'est pas ce que j'ai dit.
— Je sais.
Un long silence. Le néon clignota encore. Quelque part en bas, un livreur laissa tomber un carton et jura en espagnol. La ville continuait d'exister sans eux, et ça leur fit du bien, à tous les deux, de savoir ça.
— Pourquoi tu l'as dessiné ? demanda Felix, doucement.
Owen avait l'impression d'avoir la gorge pleine de sable.
— Parce que je ne savais pas comment te le dire.
— Et pourquoi tu ne l'as pas dit ?
— Parce que tu es mon associé. Parce que si je te l'avais dit et que tu m'avais dit non, on n'aurait plus jamais pu travailler ensemble. Et parce que je préférais t'avoir comme ça. À moitié. Que pas du tout.
Felix hocha lentement la tête, plusieurs fois, comme un type qui reçoit une information qu'il attendait depuis longtemps et qui, au fond, n'est pas si surprenante.
— Cinq ans, dit-il.
— Cinq ans.
— T'es vraiment un connard, Owen.
— Je sais.
Il y eut un petit bruit, presque un rire, mais pas tout à fait. Quelque chose qui ressemblait plutôt à une respiration qu'on relâche enfin. Felix passa une main sur sa nuque et pencha la tête en arrière contre le pied de sa chaise.
— Et maintenant ? dit-il.
— Maintenant on a deux jours et demi, dit Owen. Et un enregistrement. Et un carnet. Et une copie du jeu que personne ne peut nous retirer.
Felix tourna la tête.
— Tu as fait quoi ?
Owen hésita. Une seconde. Puis il décida que c'était le moment.
— Je suis allé voir Nia. Mercredi. Je lui ai montré une version propre. Sans le moindre bit de leur système dedans. Elle a joué la scène de la jetée et elle a pleuré. Elle garde une copie chiffrée, hors de leur portée, hors de notre portée aussi, à vrai dire. Juste… un filet. Au cas où.
Felix le fixa. Deux secondes pleines. Puis trois. Puis il éclata d'un rire bas et fatigué, et c'était presque le rire d'avant, celui des vieux rendez-vous de 3 heures du matin quand le code ne compilait pas et qu'ils se racontaient n'importe quoi pour rester éveillés.
— Tu as montré le jeu à une streameuse pendant que je négociais sa mort.
— Voilà.
— Tu es magnifique.
— Je sais.
Le rire s'éteignit doucement. Felix attrapa le téléphone entre eux, le fit glisser sur la moquette sans le prendre, l'arrêta juste devant son genou. L'écran s'alluma une seconde, affichant la vignette de l'enregistrement, puis s'éteignit de lui-même.
— Demain matin, on le fait écouter à l'équipe, dit-il.
— Oui.
— Priya va mettre deux minutes à comprendre, et après elle va nous demander combien il faut pour sortir sans eux.
— Et on n'aura pas la réponse.
— On aura un chiffre, dit Felix. Ce sera déjà ça.
Ils restèrent assis, l'un en face de l'autre, sans se toucher, sans se lever. La nuit derrière la vitre avait la couleur orange sale qu'elle prend à San Francisco quand les brumes de l'océan n'arrivent pas jusqu'ici et que tout reste collé sous la lumière des lampadaires. Owen pensa que s'il tendait la main maintenant, il n'y aurait pas de calcul, pas de tableur, pas de ligne dans une feuille de calcul — juste deux types assis par terre dans un bureau, à quatre jours d'une décision.
Il ne tendit pas la main.
Felix ne partit pas.
Ils resteraient là encore un moment, le téléphone éteint entre eux, le carnet contre la poitrine d'Owen, la clé USB contre le carnet, et le néon qui clignotait au bout du couloir comme un vieux cœur qui refuse de lâcher.