La porte de service claqua derrière eux et Kreuzberg les avala. L'air sentait la pierre mouillée et la friture froide. Jonas avait encore du son dans les doigts, ce bourdonnement sale dans les paumes, comme après avoir tenu trop longtemps une corde qu'on n'a pas étouffée. Il portait son étui contre lui, la main à plat sur le bois, et il marchait sans savoir où, parce que Milo marchait devant.
— Par là, dit Milo. Deux rues.
— Je ne t'ai pas demandé où on allait.
— T'as pas demandé. T'as suivi. C'est presque pareil.
Ils passèrent devant une vitrine de kebab fermée, devant un vélo plié en deux qu'on avait abandonné contre un poteau, devant une affiche déchirée aux lèvres pendantes. Berlin de nuit, ce n'était pas une ville, c'était un fond de scène qu'on changeait chaque semaine. Jonas y avait grandi et ne l'avait jamais vraiment regardée. Il allait de la salle au train, du train à la salle, et entre les deux il ne se passait rien qu'il eût envie de décrire.
Le Späti brillait sous un auvent vert, entre une laverie et un entresol aux volets cassés. Un homme gros en blouson dormait debout derrière la caisse, les yeux à demi fermés sur une télévision muette.
— Club-Mate ? demanda Milo.
— Je ne sais pas ce que c'est.
Milo s'arrêta net et se retourna. Il avait un sourire lent, un peu déplaisant, de ceux qui se réjouissent d'entendre une chose pareille.
— Tu déconnes.
— Non.
— Deux Club-Mate, dit Milo au caissier. Et deux saucisses, avec le pain. Pain pas grillé, hein, pas celui d'hier.
Le caissier ouvrit un œil, puis l'autre.
Ils mangèrent debout, contre le muret, la vapeur des saucisses montant dans le froid. La boisson était amère et légèrement sucrée, avec un fond âpre qui descendait longtemps. Jonas en but une gorgée, fit la grimace, but une seconde.
— C'est horrible, dit-il.
— C'est du carburant. Tu vas apprendre.
Un taxi passa, puis le silence. La moutarde piquait au coin de la bouche de Milo. Il mordit dans son pain, parla la bouche pleine, sans aucune espèce de gêne, et Jonas, à sa grande surprise, ne trouva pas ça répugnant.
— Alors, dit Milo. La question.
— Laquelle.
— Pourquoi tu caches ça.
Jonas regarda la saucisse qui dégoulinait dans le papier. Le froid lui montait aux oreilles.
— Je ne cache rien.
— Tu joues depuis vingt ans, tu fais un bruit qui met six mille personnes debout, et le monde ne le sait pas.
— Le monde ne s'intéresse pas à ça.
— Contre-exemple : moi.
Jonas haussa une épaule. Il mordit, mâcha, gagna du temps.
— Ce que je fais là-dedans, dit-il enfin, ce n'est pas ce que je fais sur scène.
— Non. C'est mieux.
— C'est autre chose.
— C'est mieux, répéta Milo, sans méchanceté, comme un diagnostic.
Jonas sentit la chaleur lui monter à la nuque. Il aurait voulu répondre quelque chose de propre, de bien tourné, quelque chose qui tînt la contradiction à distance. Ce qui sortit ne fut pas propre.
— Sur scène, il y a une partition. Quelqu'un a décidé, avant moi, ce qui allait se passer. Le tempo, les nuances, l'endroit exact où je dois respirer. Je ne décide rien. Je suis très bien payé pour ne rien décider et pour que personne ne s'en aperçoive. Ici j'ai décidé une note, et trois mille personnes l'ont suivie. Voilà la différence. Voilà pourquoi je ne peux pas raconter ça à ma salle, ni à mon orchestre, ni à personne.
Le silence tomba. Milo finit son pain, froissa le papier, tira.
— Tu viens de répondre, dit-il. Mal, mais tu as répondu.
Jonas eut un rire court, presque vexé.
— Tu es insupportable.
— C'est mon métier.
Ils jetèrent les papiers dans une poubelle qui débordait. Milo se passa la langue sur les dents, contrôla le résultat du bout du doigt, et reprit :
— Il faut que je ramène le matériel. Mon frère de son a les clés et il dort chez sa copine, donc c'est moi. Tu m'accompagnes ou tu rentres ?
— Je ne sais pas.
— Réponse honnête. Deuxième de la soirée. Ça progresse.
Ils repartirent. Milo portait son sac en bandoulière, une sangle sur l'épaule, et marchait du même pas impatient que tout à l'heure, comme si quelqu'un l'attendait à l'arrivée. Ils passèrent sous un pont, entre deux murs de graffitis qu'un éclairage orange rendait presque solennels.
— J'ai une sœur, dit Milo, tout à coup, sans transition.
Jonas tourna la tête.
— Daniela. Deux ans de plus que moi. Elle est à Hambourg. Elle enseigne dans une Grundschule, des gamins de sept ans. Elle a deux enfants, elle est mariée à un type qui répare des ascenseurs. Elle m'appelle tous les dimanches, dix-neuf heures précises, et elle me parle de son lave-vaisselle.
Il s'était arrêté pour dire ça, contre le muret humide, et il regardait devant lui, pas Jonas. Sa voix avait changé de texture, quelque chose de plus bas, de moins armé.
— Tu lui parles de quoi, toi ? demanda Jonas.
— De rien. De la pluie. Du prix du beurre. Elle sait que je fais de la musique. Elle ne sait pas laquelle.
— Elle ne demande pas ?
— Elle demande, dit Milo. Je réponds autre chose.
Il remonta sa sangle, se remit en marche.
— On est tous les deux des menteurs, alors, dit Jonas.
— Non. Toi tu mens. Moi je protège. C'est différent. Et puis c'est une question de personnes : Daniela, elle paniquerait. Toi, tu ne paniques pas, tu calcules.
Jonas eut un petit rire qu'il n'avait pas prévu.
— C'est pire.
— C'est pire, oui.
Ils longèrent un chantier, la grille ouverte sur des gravats. Un projecteur montait d'une cour, éclairait le ventre d'un immeuble en réparation. Jonas se surprit à chercher du son dans cet angle de lumière, une couleur, un timbre, il n'aurait pas su dire. Le réflexe l'aurait inquiété autrefois. Là, il le laissa passer.
— Le rosin, dit Milo. Tu l'as apporté ?
— Non.
— Pourquoi.
— Parce que tu n'as pas le droit de savoir que j'en ai un, dit Jonas. Et tu le sais quand même. Ça me dérange et je ne sais pas encore pourquoi.
— Bien. Cherche.
— Ne me dis pas quoi faire.
— Je ne te dis pas quoi faire. Je te dis que je vais attendre.
Ils continuèrent. Jonas tenait son étui un peu plus serré contre lui, sans s'en rendre compte. Il pensait à la question et il ne voulait pas y penser. Quelqu'un avait parlé à Milo du rosin. C'était certain, maintenant. Quelqu'un qui savait. Il passa en revue, mentalement, dans l'ordre, les cinq personnes au monde qui avaient vu l'objet dans sa vie, et il n'y en avait pas cinq. Il y en avait deux. Et l'une des deux était morte depuis neuf ans.
— Tu es tout seul dans ta tête, là, dit Milo.
— Un peu.
— Laisse tomber. Ça ne se résout pas la nuit.
Jonas le regarda à la dérobée, la nuque rasée au-dessus du col, la sangle qui coupait l'omoplate, la façon dont il tenait son téléphone comme un objet quotidien qu'on a cessé de respecter. Il y avait des gens qu'on comprenait en dix minutes et qu'on passait dix ans à ne plus comprendre. Il y avait aussi l'inverse.
Ils arrivèrent au carrefour. Le U-Bahn crachait sa lumière jaune par l'entrée, l'escalier qui descendait sous le pavé, l'odeur de désinfectant qui montait. Schönleinstraße. De là, Jonas rentrait chez lui en vingt-deux minutes.
Milo s'arrêta au bord du trottoir, les mains dans les poches, et regarda la bouche.
— Voilà, dit-il.
— Voilà.
Aucun des deux ne bougea. Un tram passa derrière la vitre d'un arrêt et fit trembler le panneau.
— C'est quel quai, chez toi ? demanda Milo.
— Je ne te dirai pas.
— Sage.
Jonas descendit une marche. Puis deux. Puis il s'arrêta et remonta.
— Il y a une chose, dit-il. Ce que tu m'as dit tout à l'heure. Sur le fait que je ne panique pas, que je calcule.
— Oui.
— Tu as tort. Je calcule parce que je panique très bien. C'est juste que ça se passe à l'intérieur et que personne ne le voit.
Milo le regarda un long moment, sans rien dire, comme s'il pesait la phrase.
— Dans ce cas, dit-il, tu tiens très bien.
Il tendit la main, pas pour serrer, pour frôler l'étui du bout des doigts, à l'endroit où la fermeture éclair se rejoint. Ça dura moins d'une seconde. Jonas sentit le contact à travers le bois et l'acier et jusqu'au creux de l'épaule.
— Je récupère le rosin, dit Milo.
— Je ne l'ai pas promis.
— Tu l'as promis.
Il remonta l'escalier du métro, un pas, deux pas, et s'arrêta en pleine marche, dos tourné, main sur la rampe.
— Jonas.
— Quoi.
— J'ai lu ton programme. Le Konzerthaus. C'était jeudi.
Le froid descendit dans la nuque de Jonas.
— Comment.
— Il est en ligne. Avec ton nom et ta photo. Ça m'a pris onze secondes.
— Ce n'est pas ça que je te demande.
Milo resta immobile. Une femme avec un sac de courses descendit entre eux, les sépara un instant, remonta dans le tram sans les regarder.
— Vendredi, reprit Milo. Un critique a écrit quelque chose sur toi. Un truc du genre : techniquement irréprochable, absent. J'ai lu la coupure ce matin.
— Comment as-tu —
— Le nom de la critique je ne te le donnerai pas.
Il se retourna, à moitié, le visage dans la lumière de la bouche de métro, les yeux plissés, et pour la première fois de la nuit, Jonas eut l'impression d'affronter quelqu'un qui ne reculerait pas.
— Demain, dit Milo. Pas samedi. Demain, vingt-deux heures, la porte derrière la cour. Je change l'endroit. Tu apportes le rosin. Et tu m'expliques pourquoi il y a une coupure de presse pliée dans la poche intérieure de ton étui.
Jonas baissa les yeux. La poche intérieure était refermée. Il l'avait refermée lui-même à la fin du concert de jeudi, après avoir lu la ligne, et il n'en avait parlé à personne.
— Tu ne l'as pas ouverte.
— Non. Mais je l'ai sentie quand j'ai touché l'étui tout à l'heure. Le papier, ça se sent.
Il remonta l'escalier, deux marches, trois.
— Demain, vingt-deux heures, entendu ?
Jonas resta sur le trottoir, l'étui contre lui, et sous le cuir la poche où dormait le journal froissé, la phrase, l'absence. Le U-Bahn l'appelait avec sa lumière jaune.
— Entendu, dit-il.
Mais Milo était déjà descendu et ne l'entendit pas.