La porte de l'appartement de Milo donnait sur une cage d'escalier en bois peint, avec une rampe trop lisse à force d'avoir été tenue. Jonas avait monté les marches derrière lui sans compter, deux étages, trois, et il était entré dans un espace qui ne ressemblait à aucun des lieux qu'il avait connus : haut de plafond, débarrassé de tout, un rideau de velours noir tendu d'un mur à l'autre, la table de mixage posée sur des tréteaux de chantier, et au fond, contre la fenêtre, un violon suspendu à un clou, comme un outil qu'on ne range plus parce qu'on s'en sert trop.
Ils venaient de passer deux heures sur la ligne de violoncelle qu'il avait enregistrée la veille. Milo avait voulu remonter les basses d'un demi-ton, puis avait changé d'avis, puis avait fini par couper ses propres nappes pour laisser la voix de l'instrument respirer. Jonas avait l'épaule douloureuse, la nuque raide, et une espèce de chaleur basse dans la poitrine qu'il n'arrivait pas à nommer et qui n'avait rien à voir avec la musique.
« Encore une prise, dit Milo en se penchant vers l'écran.
— Tu l'as déjà. Celle de 21h40 était propre.
— Propre, répéta Milo comme s'il prononçait une insulte légère. Je ne veux pas de propre.
— Alors dis-moi ce que tu veux.
— Je veux que ce soit toi qu'on entende, pas l'élève du conservatoire. »
Jonas ouvrit la bouche pour répondre, et on frappa à la porte. Trois coups secs, espacés, sans impatience. Milo ne bougea pas tout de suite ; il regarda Jonas, puis le plafond, comme s'il calculait quelque chose.
« Ada, dit-il. Ne t'inquiète pas. »
Il alla ouvrir.
La femme qui entra devait avoir dans les soixante-dix ans, petite, les cheveux gris coupés court, une veste de laine posée sur les épaules et des lunettes relevées sur le front. Elle traversa la pièce sans y être invitée, s'arrêta devant les enceintes, tendit l'oreille, puis fit la moue.
« Ça tapait, dit-elle. Depuis une heure. Je l'ai senti dans mon plancher.
— Ada, on a baissé.
— Tu as baissé le volume, pas le bas. C'est le 45 hertz qui remonte. Ton piège à réverbération, là. » Elle désigna du menton un rack en bois bricolé. « Qu'est-ce que je t'avais dit la dernière fois ?
— Que je suis têtu.
— Non. Que tu es sourd sur le bas, comme tous les types de ton âge qui écoutent au casque. » Elle se retourna, aperçut Jonas, et s'arrêta net. « Ah. »
Le regard qu'elle lui jeta n'était pas hostile. C'était pire — un regard de professionnelle qui prend une mesure.
« Ada, dit Milo, Jonas. Jonas, Ada Weber. Elle a fait trente ans à la technique du Konzerthaus.
— Vingt-huit, corrigea-t-elle. Et je te demande pardon d'avance pour ce que je vais dire.
— Ne t'excuse pas, dit Jonas.
— Tu es violoniste. » Elle n'avait pas posé de question. « Milo ne fait monter personne qui joue mal. C'est justement le problème. »
Elle s'assit dans le seul fauteuil, croisa les mains sur ses genoux. Milo remplit une bouilloire, sans commenter, et Jonas comprit que cette scène avait déjà eu lieu plusieurs fois dans cette pièce, avec d'autres personnes que lui.
« Tu veux du thé ? demanda Milo.
— Tu n'as pas de thé. Tu as ce truc à la menthe que tu fais passer pour du thé.
— Du thé, alors. »
Ada attendit que l'eau chante. Puis elle regarda Jonas, franchement, sans détour.
« Combien de temps il t'a mis trois rendez-vous par semaine ?
— Je ne compte pas.
— Compte. Ça va te servir. » Elle eut un petit rire sec, sans joie. « Milo repère les gens comme d'autres repèrent les faux billets. Il te voit une fois, il sait ce que tu vaux, et il te hisse. Il te met au sommet de sa petite montagne, il te fait croire que tu es la seule chose qui compte dans cette ville. Et puis il te lâche.
— Ada, dit Milo depuis la cuisine.
— C'est vrai ou c'est pas vrai ?
— C'est plus compliqué que ça.
— C'est exactement ça et c'est pas compliqué du tout. » Elle se tourna de nouveau vers Jonas. « Il ne fait pas ça par méchanceté. C'est un artiste, il consomme. Dès qu'il a extrait ce qu'il voulait, la personne n'est plus intéressante. Il ne te déteste pas après. Il t'a simplement classé.
_’ »
Jonas prit la tasse que Milo lui tendait. La menthe sentait fort, presque médicinale. Il ne dit rien, parce que rien de ce qu'il aurait pu dire n'aurait été honnête — ni le démenti, ni l'accord.
« Sur quoi vous avez travaillé ? demanda Ada.
— Le Rachmaninoff, dit Milo. Vocalise. Version cordes, sur un remix.
— Et lui, il a coupé quoi ?
— Comment ça, lui ?
— Le petit. Il a coupé quelque chose dans ta version ? » Elle fixait Jonas. « Tu as coupé le vibrato sur les reprises, ou pas ?
— Sur la deuxième, oui. La troisième, je l'ai gardé. C'est là que la ligne doit porter.
— Bien. » Elle hocha la tête une fois, brève. « Tu écoutes encore. Tu n'es pas encore devenu comme eux.
— Comme qui ? demanda Jonas.
— Comme les gens qui jouent pour la salle. » Elle but une gorgée. « Tu es de l'orchestre. Le Staatsorchester.
— Oui.
— Je connais Kessler. » Elle prononça le nom sans y mettre de poids, comme on pose un objet sur une table. « J'ai mixé ses concerts pendant quinze ans. C'est un homme qui préfère la propreté au risque. Il n'est pas méchant non plus. Il est seulement très, très inquiet de ce qu'on dira de lui.
— Vous le lui avez dit, à lui ? demanda Milo en riant, depuis le canapé.
— Je lui ai dit des choses. Il ne les a pas entendues. » Ada reposa sa tasse. « Toi non plus tu n'entends pas, Milo. C'est pour ça que tu as besoin de quelqu'un qui écoute pour deux.
Le silence dura une poignée de secondes. Jonas regarda le mur où le velours noir s'arrêtait, et derrière, très légèrement décollé, on voyait le plâtre ancien, des traces de moulures, un appartement bien plus vieux que la musique qu'on y fabriquait.
« Il faut que je rentre, dit Ada en se levant. Milo, baisse ton 45.
— Je le baisse.
— Tu ne le baisseras pas. Mais je l'aurai dit. » À la porte, elle se retourna vers Jonas. « Reviens quand tu veux. Pas pour lui. Pour le son. »
Elle referma derrière elle. On l'entendit monter les marches, lentement, jusqu'à ce que le bois cesse de craquer.
Milo resta debout près de la table de mixage, les bras croisés.
« Elle exagère.
— Elle n'exagère pas, dit Jonas. Elle prévient.
— C'est la même chose, chez elle. »
Jonas finit son thé. La menthe lui laissait un goût froid sur la langue. Il aurait dû partir, il le savait ; il avait répété toute la journée, il avait un service le lendemain matin, et Kessler avait dans son téléphone une photo de lui sur une scène qui n'existait pas dans son emploi du temps. Rentrer aurait été la décision raisonnable. Ada venait de lui donner, gratuitement, la carte du terrain.
« Tu as écouté ce qu'elle a dit, demanda Milo. Sur le fait que je classe les gens.
— Oui.
— Et ?
Jonas rangea la tasse dans l'évier, à côté de deux autres qui n'avaient pas été lavées. Il prit son étui, l'ouvrit, vérifia que la colophane fendue était bien là, dans sa poche intérieure, à sa place.
« Tu as dit 22h demain, dit-il. Alte Schönhauser.
— Oui.
— Je serai là. »
Milo le regarda sans sourire. Il y avait quelque chose dans son visage qui ressemblait à de la fatigue, ou à de la méfiance — Jonas n'arrivait pas à décider.
« Elle a raison sur une chose, dit Milo enfin. Je te hisse. Ne crois pas que je ne le sais pas.
— Alors hisse-moi.
— Et après ?
— Après, on verra si je tombe. »
Il descendit l'escalier sans attendre de réponse. Dehors, la nuit de Kreuzberg sentait le métal et la friture. Il marchait vers la station quand son téléphone vibra — un message de l'administration du Pflegeheim : *veuillez confirmer le renouvellement de l'ordonnance pour Mme Frei avant vendredi.* Vendredi. Demain. La nuit où il serait censé poser son archet derrière un paravent, dans une pièce rouge, à deux stations de là où il venait de jurer à Kessler qu'il veillait sa mère.
Il s'arrêta au milieu du trottoir, l'étui dans le dos, et tapa dans ses notes : *Ada. Le 45 Hz. Vérifier qui a payé le loyer de Milo en 2019.*
Puis il ajouta, après une hésitation :
*Ou bien quelqu'un m'a suivi.*