Le virement arriva un mardi matin, à 9h47, entre la notification de la Deutsche Bahn et un rappel de renouvellement d'abonnement. Jonas était dans le S-Bahn, debout, une main sur la barre, quand son téléphone vibra contre sa cuisse.
Il faillit ne pas ouvrir le message. Les virements, d'habitude, c'étaient des petites lignes grises : 42,30 € pour un remboursement de pharmacie, 150 € de la part de sa mère pour Noël qu'elle avait oublié de lui envoyer et qu'il avait oublié d'encaisser. Mais le nom de l'émetteur n'était pas un nom — c'était une série de chiffres et « VOSS PUBLISHING UG ».
« 4 812,00 € ».
Jonas relut le montant trois fois. Il descendit à la station suivante sans réfléchir, sans motif, se retrouva sur le quai de Mehringdamm avec les portes qui se refermaient derrière lui et le bruit de freins qui lui semblait, soudain, calibré.
Sa première pensée ne fut pas pour l'argent. Ce fut : *quelque chose a été vendu*.
Il appela Milo. Le téléphone sonna quatre fois.
« T'as vu, dit Milo, avant même bonjour. C'est le premier trimestre. Le label a payé rapide, ils font ça quand ça marche. »
« Quand quoi marche ? »
Un silence. Pas gêné — occupé. Jonas entendait un fond de clavier, des touches, un truc qui ressemblait à un drop en boucle très lente sur un casque ouvert.
« Le titre, dit Milo. *Vocalise*. Ils l'ont mis en avant dans une playlist éditoriale en Scandinavie vendredi. Ça a pris au Danemark d'abord, puis la Norvège, puis — attends. » Les touches s'arrêtèrent. « T'es debout dans un train ? »
« Je suis descendu. »
« Pourquoi t'es descendu ? »
Jonas regarda les rails, la lumière grise, un homme en veste de chantier qui fumait près du mur en lisant son portable.
« C'est combien de mon côté ? demanda-t-il. Le pourcentage, je veux dire. »
« Trente. Le contrat le disait. » Un temps. « Jonas. »
« Trente pour cent de quoi ? »
Et là Milo fit la seule chose que Jonas ne pardonnait pas encore : il répondit honnêtement.
« De ce qu'ils ont encaissé. Le single est en playlist dans trois pays. Danemark, Norvège, Pays-Bas. Ils ont signé une synchro pour une série de chez eux aussi, je crois. C'est pour ça que c'est gros tout de suite. »
Jonas s'assit sur le banc, à côté d'un distributeur de billets. Le métal était froid à travers son manteau.
« Trois pays, répéta-t-il.
— On en parlera. Viens au studio, on en parlera. »
Il raccrocha presque avant la fin de la phrase — pas par colère, mais parce qu'il n'avait rien à ajouter, et il le sentait comme on sent une corde qui n'est pas tout à fait accordée.
Le Pflegeheim de sa mère s'appelait Haus Eichenhain et se trouvait à la lisière de Zehlendorf, dans un bâtiment qui avait essayé d'être moderne en 1978 et avait renoncé. Jonas y allait le jeudi, parfois le dimanche. Il savait où était le bouton de la sonnette, la façon dont la porte vitrée laissait voir la table d'accueil avant qu'on vous ouvre, le nom de la dame qui travaillait le matin — Frau Ostermann — et le fait qu'elle prononçait toujours « Herr Frei » comme si elle n'y croyait pas tout à fait.
« Deux mille quatre cents, dit-il. Pour le trimestre. Et l'arriéré de l'ordonnance. »
Frau Ostermann tapait sur son clavier avec deux doigts, les lunettes légèrement de travers.
« Ça va couvrir jusqu'en août, monsieur Frei. Et pour les médicaments — vous avez reçu le rappel ? L'ordonnance était expirée depuis le 12. On a dû suspendre pendant quatre jours. »
« Suspendre. »
« C'est de la prudence, vous comprenez. On ne peut pas donner un traitement sans ordonnance valide. Mais le Dr Neumann l'a refaite hier, donc on a repris. Elle a été un peu confuse pendant ces jours-là, mais elle est stable. »
Il signa. Il avait appris à signer vite, sans lire, en ces deux dernières années — un endroit du corps qu'on désactive.
Sa mère était dans la salle commune, près de la fenêtre, et il resta vingt minutes. Elle ne le reconnut pas tout de suite. Puis, vers la fin, elle toucha sa manche et dit « tu joues encore ? », et il dit oui, et elle dit « bien », et cette syllabe, dans sa bouche, avait encore sa forme à elle — la même qu'il y a vingt ans, dans le salon, quand il répétait ses gammes et qu'elle ne disait rien pendant quarante minutes puis lâchait juste ce mot, « bien », et sortait de la pièce.
Dehors, il pleuvait. Jonas marcha jusqu'à l'arrêt de bus et s'autorisa à penser à l'argent comme à une chose propre.
Il avait envoyé deux mille quatre cents euros et il restait mille deux cent douze. Son loyer était de huit cent cinquante. Il n'aurait pas à appeler son frère ce mois-ci. Il n'aurait pas à vendre la seconde arche qu'il n'utilisait plus. Il n'aurait pas cette chose qu'il faisait parfois la nuit, dans le noir, qui consistait à calculer combien de mois il pouvait tenir sans rien dire à personne avant que tout s'écroule.
Alors, forcément, quelque chose devait se dérober ailleurs.
La chose se déroba le soir même, à 23h10, dans la cuisine de son appartement de Prenzlauer Berg, un appartement trop étroit pour un violoniste et qu'il refusait de quitter parce qu'il avait une pièce où le son ne passait pas chez les voisins.
Il cherchait le contrat de Voss Publishing — il l'avait signé sous le nom de plume, page par page, sur l'écran de Milo, un soir, après la session, sans en lire les annexes. Il voulait vérifier le pourcentage. Il ouvrit sa boîte mail, tapa « Voss », et tomba sur une notification qu'il n'avait jamais remarquée : un mail de la Sacem allemande, la GEMA, transféré automatiquement depuis une adresse qu'il ne reconnaissait pas, adressé à « M. Reinholt ».
Le mail n'était pas pour lui. Il avait été mal routé — sans doute parce que Jonas utilisait le même ordinateur que Milo certaines nuits, ou parce que Milo avait configuré un alias, ou parce que l'univers, qui avait été généreux à 9h47, avait décidé de compenser.
Jonas ouvrit le lien. C'était une fiche de droits d'auteur, la première déclaration trimestrielle de *Vocalise (String Version)*.
Titre : Melancholie en ré mineur (Vocalise, arrangement pour cordes).
Auteur compositeur : M. Reinholt.
Arrangeur : M. Reinholt.
Éditeur : Voss Publishing UG.
Interprète : J. Voss, violon.
Il relut trois fois la ligne « Arrangeur ».
Puis il ouvrit la plateforme de streaming. Il cherchait *Vocalise* sur le compte de Milo, en fouillant les titres publiés, et il trouva autre chose — une liste de morceaux dont il n'avait jamais entendu parler, tous crédités « M. Reinholt », avec des dates de publication qui remontaient à dix-huit mois, deux ans, trois ans. Des cordes, du piano, des arrangements. Une vingtaine de titres. Aucun nom de Jonas Frei. Aucun nom de J. Voss, sauf sur le dernier.
Il s'assit. Le radiateur claqua. Il regarda la pluie sur la vitre, et il eut la sensation très précise d'être arrivé à un endroit qu'il avait déjà vu sans le voir — la même que lorsqu'on découvre, en révisant une partition, que la mesure qu'on jouait depuis des semaines était écrite avec une altération qu'on avait lue de travers.
Il prit son téléphone, ouvrit son application de notes, et ajouta une ligne sous les autres.
*Il m'a dit trente pour cent. Il ne m'a pas dit à quel titre.*
Puis il ouvrit ses messages et tapa, à 23h31 :
*Le soundcheck demain, c'est à quelle heure ?*
Milo répondit en douze secondes.
*21h. Pourquoi ?*
Jonas hésita. Il regarda la fiche GEMA, la ligne « M. Reinholt » en gras, la petite note de bas de page qui indiquait « arrangement original ».
*J'ai quelque chose à te montrer.*
Il envoya. Il reposa le téléphone. Il resta longtemps immobile, et il se surprit à penser à la seule chose qu'il ne fallait pas penser dans ces moments-là : que le son de ses cordes, dans le morceau qui montait les charts de Copenhague à Amsterdam, était une chose qu'il avait jouée de ses mains, et dont le nom ne serait jamais écrit sur aucune pochette.
Le téléphone vibra. Milo, encore.
*Apporte l'archet du Konzerthaus. Pas l'autre.*
Jonas fixa l'écran.
Il ne comprenait pas.